diversamente oor Kroaties
diversamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
drukčije
Salvo diversamente specificato nell'atto di base, tali entrate costituiscono entrate con destinazione specifica interne.
Osim ako je temeljnim aktom drukčije određeno, takvi prihodi čine unutarnje namjenske prihode.
drugačije
Salvo diversamente specificato nell'atto di base, tali entrate costituiscono entrate con destinazione specifica interne.
Osim ako je temeljnim aktom drukčije određeno, takvi prihodi čine unutarnje namjenske prihode.
inače
Il funzionario disse: ‘Sono contento della sua risposta perché se fosse diversamente non potremmo fidarci di voi’.
Službenik je rekao: ‘Drago mi je da ste tako odgovorili, jer vam inače ne bismo mogli vjerovati.’
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Ubrzo nakon toga majka mi je rekla koju je odluku donijelaEurLex-2 EurLex-2
Ma la madre la pensa diversamente.
To znači, da pređemo granicujw2019 jw2019
Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente disposto in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.
Sjedinjenim državama je drago da mogu isplatiti prvu ratu za izgradnju naftovoda preko Ukraine do njenog veličanstva, slovenske princeze MagdeEurlex2019 Eurlex2019
Il beneficio delle disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili in virtù dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), nonchè delle disposizioni delle convenzioni stipulate in virtù dell'articolo 8, paragrafo 1, è esteso a tutte le persone cui si applica il presente regolamento, salvo quanto diversamente disposto nell'allegato II.
Moramo raditi stvari kojih bi se postidjeli i naši neprijateljiEurLex-2 EurLex-2
Se non diversamente concordato con l'autorità interpellata, la richiesta presentata oralmente è successivamente confermata per iscritto senza indebito ritardo mediante i mezzi di cui al paragrafo 1.
Temperatura trupa je #°eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ho pensato, dopo averla letta, che volessi che le cose andassero diversamente.
Izgleda jak, ima li familije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora la pensi diversamente?
Da, trebao si pustiti trenera da voziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento
Ti si nova devojčica?tmClass tmClass
La velocità massima di progetto si intende, nel presente allegato, nella direzione di marcia del veicolo, salvo ove diversamente espressamente specificato.
Taj je dječak spasio život mojoj kćeriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se fornite verbalmente a norma del paragrafo 4, lettera b), le informazioni richieste sono successivamente confermate per iscritto a norma del paragrafo 1, a meno che le autorità competenti coinvolte convengano diversamente.
Sada si u zatvoru, Pole, privikni se na toeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96 si applica agli stock soggetti a TAC precauzionale, mentre l'articolo 3, paragrafi 2 e 3, e l'articolo 4 di detto regolamento si applicano agli stock soggetti a TAC analitico, salvo se diversamente specificato nell'allegato del presente regolamento.
Nˇkad mˇ nˇje bˇIo dozvoljeno napustˇtˇ kucuEurlex2019 Eurlex2019
Fatto salvo quanto diversamente stabilito dalla legge o dal contratto di attività congiunta, i beni conferiti dai partner, nonché la produzione durante l’attività congiunta e il reddito e i frutti da essa derivanti, sono di proprietà indivisa di tutti i partner.
Ako se tražio oprost, svi su ga dobro skrivaliEuroParl2021 EuroParl2021
Per inserire nella stessa famiglia di motori riguardo al sistema di post-trattamento, motori aventi un numero di cilindri diverso e diversamente configurati ma specifiche tecniche e modalità di installazione dei sistemi di post-trattamento analoghe, il fabbricante deve fornire all’autorità di omologazione dati che dimostrino che la riduzione delle emissioni di tali motori è simile.
Gospode, pogledajte toEurLex-2 EurLex-2
(3) Diversamente da quanto stabilito al punto 1), per il sistema con scartamento da 1 520 mm le caratteristiche tecniche dei dispositivi di armamento devono essere conformi ai seguenti valori in condizioni di esercizio:
Hoceš mi reci šta se desilo?- cuo si za La Hermandad?Eurlex2019 Eurlex2019
b) Se non diversamente prescritto dall'autorità competente, gli aeromobili equipaggiati con le appropriate apparecchiature per le comunicazioni radio bilaterali devono effettuare un riporto durante il periodo tra i venti e i quaranta minuti successivi all'orario dell'ultimo contatto, qualunque sia stato lo scopo di tale contatto, semplicemente per indicare che il volo sta procedendo conformemente al piano di volo; tale riporto deve comprendere il nominativo dell'aeromobile e le parole «Operations normal» (Normali operazioni).
ZSO nije profitna organizacijaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Come potrebbe essere diversamente?
I ovo je vasa soba, gdj.BIakevatican.va vatican.va
6) «mercato secondario»: il mercato della capacità scambiata diversamente che nel mercato primario;
Imali smo nešto na koledžuEurLex-2 EurLex-2
Penso spesso a come le cose sarebbero potute andare diversamente.
Ponosna sam na tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esistenza di informazioni accurate e aggiornate sul titolare effettivo di una qualsiasi entità giuridica, quali persone giuridiche, trust, fondazioni, società di partecipazione e qualsiasi istituto giuridico analogo esistente o futuro, costituisce un fattore fondamentale ai fini del rintracciamento di criminali che potrebbero diversamente occultare la propria identità dietro una struttura societaria.
Molim vas, sjednitenot-set not-set
a meno che non sia diversamente specificato nel presente capo, attività vincolate per una durata residua pari o superiore a un anno;
Hoćeš li pokrenuti to kučkinoEuroParl2021 EuroParl2021
Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.
Tamo ćemo odvesti Amy idući tjedanted2019 ted2019
3) RO: l'amministratore unico o il presidente del consiglio d'amministrazione e metà del numero totale di amministratori di una società commerciale sono cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società.
Nije ozbiljno to mislilaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Posizione designata intesa a proteggere una RWY, una superficie di limitazione degli ostacoli o un’area critica/sensibile di un sistema di atterraggio strumentale (ILS) o a microonde (MLS), presso la quale gli aeromobili in rullaggio ed i veicoli devono fermarsi ed attendere, a meno che diversamente autorizzati dalla torre di controllo dell’aeroporto
Znači, vas dvoje ste odlučili da se igrate Djeda Mraza?EuroParl2021 EuroParl2021
Ho riguardato i miei appunti, cercando indizi, cose che avrei potuto fare diversamente...
Zar ne, Humphrey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.