giocoso oor Kroaties

giocoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

razigran

adjektief

Mi mancheranno le nostre giocose battute cariche di tensione sessuale.
Nedostajat će mi naše razigrana nadmudrivanja u stilu nađite si sobu.

voorbeelde

E ' un rapporto giocoso
To je razigrani odnos

No, direi piuttosto come una brezza giocosa.
Ne, kao razigrani vjetar.

Voi con un vecchio padre, e voi con i vostri modi piacevoli e giocosi?»
— zapita Jaggers. — Vi i — stari otac, vi i — i neki veseli, zabavni načini?

Brillante, professionale, ma con un lato giocoso e birichino.
Pametna, profesionalna, ali i vrckasta.

Ecco che si arriva qui alla distinzione tra un modello di cura basato su malattia e uno basato sul paziente, sulla persona e qui è dove la cura diventa creativa, generativa, addirittura giocosa.
Ovo pokazuje razliku između modela brige usmjerenog na bolest i onog usmjerenog na pacijenta, čovjeka.

Nel cuore dell'inverno, il periodo più rigido e amaro dell'anno, la neve non invitava più a escursioni giocose.
Usred zime, u najhladnije, najteže i najgrublje doba godine, snijeg više nije pozivao na zabavne izlete.

Ethan era sceso, quella mattina, giocoso e affettuoso, come se niente fosse successo.
Ethan se jutros spustio u prizemlje dobro raspoložen i nježan, kao da sinoć nismo raspravljali o važnoj stvari.

Sii allegro e giocoso con loro, falli sorridere, falli ridere, mio padre diceva sempre così.
Budi veseo i zaigran s njima, pazi da se smješkaju, tjeraj ih na smijeh, tako je oduvijek govorio moj otac.

Ma abbiamo trovato 17 sponsor disposti a cedere il controllo, che volevano fare affari con qualcuno di consapevole e giocoso come me, e che ci hanno permesso di raccontare storie che normalmente non potremmo raccontare -- storie che nessun pubblicitario normalmente supporterebbe.
Ali dobili smo 17 marki partnera koje su bile spremne odreći se te kontrole, koji su htjeli biti u poslu s nekim pažljivim i zaigranim poput mene, i koje su nas osnažile da ispričamo priču koja se normalno ne bi mogla ispričati -- priče iza kojih oglašivač normalno ne bi nikada stao.

Anche questo giocoso.
I to je razigrano.

A guardare me felice e loro giocosi.
Pogledajte mene srećnog, i njih razdragane.

Richard Serra dovette abbandonare la pittura per intraprendere questa esplorazione giocosa che lo portò a svolgere il lavoro per il quale è famoso oggi: enormi curve di acciaio che richiedono il nostro tempo e il nostro movimento per poterle comprender.
Richard Serra morao je napustiti slikanje kako bi otisnuo na svoje razigrano istraživanje koje ga je dovelo do posla po kojem je danas poznat: nabori čelika koji zahtijevaju naše vrijeme i pokrete kako bismo ih iskusili.

Ma, con una vena di giocosa minaccia nella voce, Handy disse: «Quanto tempo in più?»
No, sa zaigranom zloćom u glasu, Handy reče: — Koliko više vremena?

Da lì si precipitò fuori, dove Jack e Carter aiutavano Tink a trasformare il pergolato in una cornice di fiori giocosi.
Odande je odjurila van gdje su Jack i Carter pomagali Tink da pretvori pergolu u okvir od veselog cvijeća.

Ci sono marchi giocosi e marchi consapevoli, cose che vanno e vengono, ma un marchio con entrambi i tratti ha una forza particolare.
Postoje razigrane i svjesne marke, te stvari koje dođu i odu, ali razigrana, svjesna marka je prilično snažna stvar.

Giocoso e consapevole.
Svjesna, razigrana marka.

Per esempio, il lavoro di Yoshitomo Nara spesso raffigura giocosi graffiti su antichi "ukiyo-e" giapponesi eseguiti in modo infantile.
Na primjer, rad Yoshimota Nare često prikazuje zaigrane grafite na starim japanskim ukiyo-eima izvedenima na dječji način.

Una brezza giocosa può farlo, se ne ha il desiderio.
Ali povjetarac ćarlija kad je njemu volja.

Librandosi giocose osservavano a debita distanza ogni nostro movimento.
Pomno su pratile svaki naš korak i živahno letjele oko nas, tako blizu da smo ih skoro mogli dohvatiti.

Sono stati progettati per reagire alle persone, ma ci siamo resi conto che la gente era molto infantile e giocosa con loro.
I napravili smo ih da reagiraju na ljude, no otkrili smo da su ljudi bili dosta razigrani i poput djece s njima.

Il loro comportamento spontaneo, giocoso e spesso burlone ci ricorda che fanno parte della creazione di Geova, il felice Dio. — 1 Timoteo 1:11.
Njihovo instinktivno veselo i često vrlo komično ponašanje podsjeća nas na to da ih je stvorio Jehova, sretan Bog (1. Timoteju 1:11).

Il nostro e'un rapporto tutt'altro che giocoso.
Prevara bi značila da imamo ozbiljan odnos.

Cioe', volevo spaventarti, ma in modo giocoso.
Zapravo jesam, ali kao šalu.

E riconoscete che è un design di Starck dalla sua precisione, dal suo aspetto giocoso, dalla sua innovazione e dalla promessa di violenza imminente.
A možete vidjeti da je to Starckov dizajn zbog njegove preciznosti, zaigranosti, inovativnosti i njegovog očekivanja neposrednog nasilja.