gioia oor Kroaties

gioia

[ˈdʒɔː.ja], /'ʤɔja/, /ˈdʒɔja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

sreća

naamwoord vroulike

Farete salti di gioia con i nostri prezzi.
Skakat ćete od sreće kad ugledate naše cijene.

radost

naamwoord vroulike

Questo è il genere di eventi a noi cari che portano una gioia non solo gratificante, ma duratura.
To su vrste dragocjenih događaja koji ne donose samo zadovoljstvo već i trajnu radost.

veselje

naamwoord

Farebbe i salti di gioia per questo se, sapete, se non avesse preso qualche chilo.
Ona bi radila salta od veselja, da nije dobila koji kilo viška zbog djeteta.

uživanje · Radost · užitak · dragulj

Gioia

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

gioia maligna
zluradost

voorbeelde

La gioia è potente e concentrarci sulla gioia porta il potere di Dio nella nostra vita” (Russell M.
Radost je snažna, a usredotočiti se na radost donosi Božju moć u naš život« (Russell M.

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.
Jehovinim svjedocima pričinjava radost pomagati prijemljivim osobama, premda su svjesni toga da će malo ljudi krenuti putem koji vodi u život (Matej 7:13, 14).

Le si avvicinò saltellando, con tutti i suoi sessanta chili che si dimenavano per la gioia.
Krenuo je prema njoj krupnim kasom, svih šezdeset kilograma radosnog meškoljenja.

Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
U početku smo u glavnom gradu te savezne države bili u pokrajinskoj službi, no naša je radost kratko trajala jer su se Florianu ponovno vratili ozbiljni zdravstveni problemi.

“Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”. — GIACOMO 1:2, 3.
“Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti, znajući da kušanje vaše vjere gradi trpljenje [“ustrajnost”, “NW”]” (JAKOV 1:2, 3).

Così l'uomo che quella notte fuggì in fondo alla montagna non tremava di gioia ma di una tremenda paura primordiale.
Čovjek koji je pobjegao dolje sa planine te noći nije drhtao od radosti, nego od potpunog, praiskonskog straha.

La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.
Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.

Donare con gioia
Velikodušno davanje donosi radost

Ricorda che la gioia è una qualità cristiana che fa parte del frutto dello spirito di Dio.
Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).

(Ebrei 13:7) Siamo lieti di notare che nella maggioranza delle congregazioni regna un ottimo spirito di cooperazione, e per gli anziani è una gioia lavorare con loro.
(Jevrejima 13:7). Nasreću, većina skupština ima dobar duh suradnje, te je za starješine radost raditi s njima.

Gesù provava grande gioia ascoltando il Padre.
Isus je s velikom radošću slušao svog Oca.

14 Come possiamo aumentare la nostra gioia nelle attività teocratiche?
14 Što možemo učiniti kako bismo još više uživali u službi Jehovi?

—Ah— gridò con gioia Levin, alzando tutte e due le braccia.— Ecco un ospite gradito!
— radosno poviče Levin podižući obje ruke uvis. — Evo nam draga gosta!

L’ubbidienza reca una gioia e una soddisfazione che non potremo mai trovare altrove in questo mondo travagliato.
Poslušnost njima donosi nam radost i zadovoljstvo kakvo nam ništa drugo u ovom nemirnom svijetu ne bi moglo pružiti.

Era stato un momento di gioia indicibile.
To je stvarno bio trenutak neopisive radosti.

Alcune fanno emergere sentimenti positivi, come gioia e amore.
Neki u nama pobuđuju pozitivne osjećaje kao što su sreća i ljubav.

Prima che riuscisse a parlare, Lucia lanciò un grido di gioia.
Prije nego što je stigla nastaviti Lucia je radosno vrisnula.

Pensiamo a tanti ammalati e persone sole che, oltre ad essere provati nel fisico, lo sono anche nell’animo, perché non di rado si sentono abbandonati: come condividere con loro la gioia senza mancare di rispetto alla loro sofferenza?
Mislimo na tolike bolesne i osamljene osobe koje, osim što fizički trpe, trpe i u duši, jer se nerijetko osjećaju ostavljenima: kako s njima podijeliti radost a da ne zanemarimo njihovu patnju?

“Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna”.
“Mjesto odredjene sebi radosti pretrplje križ, ne mareći za sramotu.”

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima” (Matej 5:11, 12).

Il cuore di Maria ha cominciato a battere forte e le mani per scuotere un po ́della sua gioia e eccitazione.
Marijino srce počeo udarac i rukama tresti malo u nju oduševiti i uzbuđenja.

Ad accrescere tutta questa allegrezza, si avvicina un’occasione di interesse e di gioia universali.
Kao dodatak tom radovanju, približava se događaj od sveopćeg interesa i sveopće radosti.

Quando cantammo il cantico iniziale e ci raccogliemmo in preghiera, provammo una gioia incontenibile.
Bili smo presretni kad smo svi zajedno zapjevali uvodnu pjesmu i uputili molitvu Jehovi.

Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.
No istovremeno sam bila radosna jer su zahvaljujući njihovoj hrabrosti i revnosti mnogi upoznali istinu i našeg Oca punog ljubavi” (Colette, Nizozemska).

No, perché in questo reame vi sono libertà e gioia illimitate per tutti.
Ne, jer na ovom mjestu sve je sloboda i neograničena radost.