immediatamente oor Kroaties
immediatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
odmah
Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Države članice odmah poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s ovom Odlukom te ih objavljuju.
smjesta
Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.
U biti, uzimao je Wellbutrin...... što je slično savršenoj šalici kaveEuroParl2021 EuroParl2021
Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Moramo ga odnijeti natrag!EurLex-2 EurLex-2
Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
Moja francuska pudlice.PrestaniEurLex-2 EurLex-2
[Specificare [in quanto applicabile] che: lo stesso parere vale in per ogni altro soggetto che fornisca ai titolari di conti TIPS DCA i servizi immediatamente e necessariamente richiesti per la partecipazione al sistema, ad esempio i fornitori dei servizi di rete TIPS].
To je zapravo dobra stvarEurlex2019 Eurlex2019
b) agli utenti è fornito un avviso automatico di ricevimento, a meno che il risultato della procedura non sia consegnato immediatamente;
Ideš Oracleu?- Nemamo vremenanot-set not-set
Se vi può acconsentire, lo Stato membro di esecuzione adotta le misure necessarie per far sì che l'azione da intraprendere possa essere eseguita immediatamente.
Hvala ti što si me naučila valcer!Eurlex2019 Eurlex2019
Gli operatori degli autocarri informano immediatamente l'autorità competente di qualsiasi infortunio o avaria dell'autocarro o del veicolo.
Dok god nitko ne zna za ovo mjesto, sigurni smoEuroParl2021 EuroParl2021
Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Bio je tako dobarEurLex-2 EurLex-2
I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un dispositivo da essi messo a disposizione sul mercato non sia conforme al presente regolamento ne informano immediatamente il fabbricante e, se del caso, il suo mandatario e l'importatore e verificano che le azioni correttive necessarie per rendere conforme tale dispositivo, ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi, vengano adottate.
Ili niko nikoga neće zvatinot-set not-set
«Per il “Queijo da Beira Baixa” del tipo “Picante”, la salatura può avvenire in una sola applicazione, cospargendo di sale tutta la superficie dei formaggi o immergendoli nella salamoia, o in più fasi, nella quali la prima applicazione è effettuata sulla faccia superiore del formaggio immediatamente dopo la lavorazione, la seconda applicazione sull’altra faccia e sui lati, qualche ora dopo, e può essere seguita da altre applicazioni.»
Trebamo i vašu pomoćEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione informa immediatamente le autorità competenti degli Stati membri quando dispone di informazioni in merito ad iniziative, tra cui misure di compensazione, attestanti che l'equivalenza delle pertinenti norme in materia di sicurezza applicate dal paese terzo o da altro paese o territorio interessato è ripristinata.
Što kažeš na to da ti kuhaš?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· prescrizioni sostanziali del regolamento (CE) n. 79/2009 nella versione applicabile al ... [▌la data immediatamente precedente alla data di applicazione del presente regolamento];
Što god to značilonot-set not-set
indifferentemente dal tipo di suolo, l'aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura a elevato fabbisogno di azoto;
Šta je bilo to sranje, da je bila moja ideja?EurLex-2 EurLex-2
c) informa immediatamente tutte le parti che rischiano di essere interessate dall'episodio di inquinamento di queste valutazioni e di ogni azione intrapresa o prevista per fare fronte a tale episodio e trasmette simultaneamente le stesse informazioni al Centro regionale, che le comunica a tutte le altre parti;
Mislim da trebaš doći do školeEurLex-2 EurLex-2
Tale elenco viene immediatamente trasmesso all'autorità nazionale responsabile del controllo della pesca e, per via elettronica, all'Unione.
Gospodine i gospodjo Morgan, cekamo vasEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
To je možda i dobroEurLex-2 EurLex-2
L'ente finanziario o creditizio informa immediatamente le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Neću tek tako da te ostavim na cediluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lewiston si era scusato immediatamente, ma il danno sulla ragazzina era ormai fatto.
Vrata mogu čekati.Ovo je važnijeLiterature Literature
Riconobbi immediatamente una procedura non autorizzata” (“Discorso di apertura” [Riunione di addestramento dei dirigenti a livello mondiale, novembre 2010], lds.org/broadcasts).
Dvije će žene zajedno mljeti žitoLDS LDS
B) i registratori di volo siano disattivati immediatamente al termine del volo; e
Dat ćeš mi # $ na stoI i dostaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Occorre, pertanto, che i sistemi di nuova installazione vengano controllati immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.
Kao mali mišEurLex-2 EurLex-2
Ma se devo conoscere Dio in tal modo, immediatamente, devo divenire assolutamente lui, ed egli me.
Da bi mogla mahati prstom, i općenito, pokvariti nam vikendLiterature Literature
Conformemente all’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera e), la Commissione, informa le parti interessate immediatamente dopo l’apertura dell’inchiesta per mezzo di una nota aggiunta al fascicolo da loro consultabile, in merito alle fonti pertinenti, nonché, se del caso, alla selezione di un paese terzo rappresentativo appropriato, che intende utilizzare ai fini della determinazione del valore normale ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base..
Ratovi, vjerska zadrtost, teleevangelizameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essi ne informano immediatamente la Commissione .
Nisi morala to učinitiEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente a seguito della notifica della decisione con la quale il Parlamento europeo o del Consiglio hanno sollevato obiezioni.".
Šta mislite o Izgubljenom hramu Zagawe?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.