impegnarsi oor Kroaties
impegnarsi
it
Assumersi un obbligo o un impegno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
obavezati
(@5 : en:engage en:bind en:commit oneself )
zaručiti se
(@4 : en:engage en:get engaged en:affiance )
nastojati
(@3 : es:esforzarse fi:yrittää fi:ponnistella )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Zaštitio si me.- DaEurLex-2 EurLex-2
Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di un dumping e di un pregiudizio, la Commissione può, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 15, paragrafo 2, accettare l'offerta di un esportatore di impegnarsi volontariamente e in modo soddisfacente a modificare i suoi prezzi oppure a cessare le esportazioni a prezzi di dumping, se il pregiudizio causato dal dumping è in tal modo eliminato.
Pretpostavimo da ima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
Sigurno je sakrila planove u kapsulinot-set not-set
In occasione di riunioni dell'ISO e di riunioni bilaterali con altri membri dell'organizzazione, la Commissione dovrebbe trovarsi nella posizione di avviare i negoziati sulla modifica dell'accordo ISA e di impegnarsi con altri membri se questi dovessero guidare le proposte di riforma.
Bio je nekoliko godina starijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono incoraggiati a tener d’occhio i bisogni del gregge e a impegnarsi quindi per aiutare “ciascun rispettivo membro in dovuta misura”.
Ne možemo ostati!jw2019 jw2019
incoraggiare i cittadini a impegnarsi nella scienza attraverso un'istruzione scientifica, sia formale che informale, e promuovere la diffusione di attività basate sulla scienza, in particolare nei centri scientifici e mediante altri canali appropriati;
Stvarno je izmaklo kontroliEurLex-2 EurLex-2
Ok, e di come quel trauma abbia contribuito alla sua paura di impegnarsi.
Ta žena je umrla odavno, prije nego što smo se upoznaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promuoverà ulteriormente le capacità dell’animazione socioeducativa, delle reti e delle organizzazioni giovanili di agire come forze di inclusione aiutando i giovani a impegnarsi, a fare volontariato e a stimolare cambiamenti sociali positivi e, in stretta collaborazione con gli Stati membri, svilupperà un insieme di strumenti 29 per sostenere le organizzazioni e gli animatori socioeducativi.
Sviram na mesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essere generosi e impegnarsi per la felicità degli altri. — Atti 20:35.
Ispadate nakon tri bacanjajw2019 jw2019
La proposta affronta le carenze rilevate nell'offerta ai giovani di occasioni facilmente accessibili per impegnarsi in attività di solidarietà e si limita a quanto necessario per raggiungere i suoi obiettivi.
Ti si klinac gđe Miller, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’OMS procederà a consultazioni con le autorità competenti nei settori pertinenti e con i direttori dei laboratori di riferimento per incoraggiarli a impegnarsi nella gestione della riduzione dei rischi biologici.
Tristan iz Aragona protiv SingbardaEurLex-2 EurLex-2
Questi hanno ragionato che in tal modo sono in grado di impegnarsi più pienamente nel servizio di Geova.
Možemo li vjerovati regentu?jw2019 jw2019
(4) Il Servizio europeo per l'azione esterna non può impegnarsi a trasferire un posto entro il termine previsto all'articolo 9, paragrafo 4.
Dogodila se nesrećaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Quella di impegnarsi nel ministero a tempo pieno, se le responsabilità scritturali lo consentono, per gli uomini cristiani può rappresentare una splendida opportunità di essere “prima provati in quanto all’idoneità”.
Ovdje smo da obavimo posao i vratimo se kući, razIozi su nebitnijw2019 jw2019
L'organismo notificato impone a tutto il personale di impegnarsi formalmente, mediante sottoscrizione o in modo equivalente, a osservare le procedure definite dall'organismo notificato.
Zašto si to uradila?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.
Loša sreća, malijw2019 jw2019
L'UE accoglie con favore le dichiarazioni pubbliche di sostegno al dialogo politico libico facilitato dalle Nazioni Unite rese dall'Unione africana e dalla Lega degli Stati arabi e incoraggia i paesi vicini e i partner regionali a impegnarsi in modo costruttivo a sostegno degli sforzi di coordinamento delle Nazioni Unite.
Pa, ne baš – Gledamo utakmiceConsilium EU Consilium EU
Incoraggia a fare qualcosa che non entusiasma molti giovani, e cioè a impegnarsi strenuamente.
Jedan bio- znakjw2019 jw2019
Obiettivo: garantire ai giovani un migliore accesso a un’informazione affidabile, sostenere la loro capacità di valutare criticamente le informazioni e impegnarsi in un dialogo partecipativo e costruttivo.
Knjiga je dobraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, la Commissione accoglie con favore le manifestazioni di interesse da parte di altri paesi terzi disposti a impegnarsi su queste tematiche.
Zašto slušamo rock' n' rol?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
85 Ne conseguirebbe un rischio di impunità della persona ricercata e ciò tanto più qualora, come nel procedimento principale, che riguarda l’esecuzione di un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena privativa della libertà, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione abbia constatato che non risultano soddisfatte le condizioni di applicazione del motivo di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo di cui all’articolo 4, punto 6, della decisione quadro, il quale permette allo Stato membro di esecuzione di impegnarsi ad eseguire esso stesso tale pena conformemente al suo diritto interno, allo scopo, in particolare, di accrescere le opportunità di reinserimento sociale della persona interessata (v., in particolare, sentenza del 5 settembre 2012, Lopes Da Silva Jorge, C‐42/11, EU:C:2012:517, punto 32 e giurisprudenza ivi citata).
Razmisli boljeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
RICORDANDO la loro volontà di promuovere la pace e la sicurezza internazionali e di impegnarsi in un effettivo multilateralismo e nella composizione pacifica delle controversie nelle forme concordate, in particolare mediante una stretta collaborazione in tal senso nell’ambito delle Nazioni Unite (ONU) e dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE);
Nadam se da ostatak mornarice radi svoj posao dobro kao i vi svojeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Con la seconda questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 26 della direttiva 2004/18 debba essere interpretato nel senso che osta ad una normativa di un ente regionale di uno Stato membro, come quella controversa nel procedimento principale, che prevede l’esclusione, dalla partecipazione ad una procedura d’aggiudicazione di un appalto pubblico, degli offerenti e dei loro subappaltatori che rifiutino di impegnarsi, mediante una dichiarazione scritta che deve essere allegata alla loro offerta, a versare un salario minimo, fissato da tale normativa, al personale che sarà assegnato all’esecuzione delle prestazioni oggetto dell’appalto pubblico considerato.
Samo... da ga ovime ne odbijam... zato što iznenada odlazimEurLex-2 EurLex-2
7 In un primo tempo, è stato possibile trovare un consenso sulla ripartizione di tali persone fra gli Stati membri solo per 32 256 di esse, in quanto taluni Stati membri, come l’Ungheria, si sono rifiutati di impegnarsi e la Repubblica slovacca si è impegnata solo per 100 persone.
A ja imam dobar, tako da se poništavajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
q) il personale è tenuto ad impegnarsi a non utilizzare strategie di copertura personale o assicurazioni sulla retribuzione e sulla responsabilità volte a inficiare gli effetti di allineamento al rischio insiti nei loro meccanismi retributivi;
Opet ćeš raditiEurlex2019 Eurlex2019
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.