imputato
okrivljenik · optuženik
imputare oor Kroaties
imputare
it
Attribuire o accreditare a.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
pripisati
Il trattamento dei loro utili è inoltre differente perché è necessario imputare gli utili reinvestiti.
Razlikuje se i tretman njihovog dohotka jer je potrebno pripisati reinvestiranu dobit.
pripisivati
Una superficie agricola utilizzata è imputata a una sola azienda.
Korištena poljoprivredna površina pripisuje se samo jednom gospodarstvu.
imputirati
I metodi che includono la "componente errore" nei valori imputati vanno preferiti a quelli che si limitano a imputare un valore previsto.
Metode koje u imputirane vrijednosti uključuju „komponente grešaka” imaju prednost pred onima koje jednostavno imputiraju predviđenu vrijednost.
pridodati
pridodavati
Nel caso dei programmi pluriennali, ciascun pagamento è imputato ai primi impegni di bilancio aperti della componente IPA in questione.
U slučaju višegodišnjih programa, svako se plaćanje pridodaje uz prvo otvoreno proračunsko izdvajanje predmetne komponente programa IPA.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia.
Duboko udahniEurlex2019 Eurlex2019
Tale scelta le spetta anche nel caso di una successione economica nel controllo della controllata, ed essa può quindi imputare il comportamento della controllata alla precedente società capogruppo per il periodo anteriore alla cessione e alla nuova società capogruppo per quello successivo (v. sentenza del Tribunale del 14 dicembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e a. /Commissione, da T‐259/02 a T‐264/02 e T‐271/02, Racc. pag. II‐5169, punti 331 e 332, e la giurisprudenza ivi citata).
BesprijekornoEurLex-2 EurLex-2
La flessibilità interannuale dei contingenti, la flessibilità interspecie (la possibilità di imputare le catture di una specie, a determinate condizioni, al contingente della specie bersaglio), le esenzioni “de minimis” e le esenzioni sulla base dell’elevata capacità di sopravvivenza sono pertinenti per le possibilità di pesca.
Daj meni da to čuvamEurLex-2 EurLex-2
Tanto per cominciare, gli incidenti automobilistici non si possono imputare all’intervento divino perché di solito, facendo un attento esame, si possono ricondurre a una causa perfettamente razionale.
Digni nogu, Baylenejw2019 jw2019
Non intendo imputare i tuoi amici festaioli per delle pillole.
Zaboravi vručinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Da imputare ai limiti di cattura delle Isole Fær Øer.
Pokušaj sa Morganom i J. J. ponovnoEurlex2019 Eurlex2019
Ove le diverse azioni facciano parte di un piano globale, a causa del loro identico oggetto consistente nel distorcere il gioco della concorrenza all’interno del mercato unico, la Commissione può imputare la responsabilità di tali azioni in funzione della partecipazione all’infrazione considerata nel suo insieme (v. sentenza Amann & Söhne e Cousin Filterie/Commissione, cit., punto 90, e la giurisprudenza ivi citata).
To nije za tebe, nego za Snjeguljicu, znajEurLex-2 EurLex-2
Qualora fosse ammissibile ai sensi dell’articolo 340, secondo comma, TFUE, essa sarebbe comunque finalizzata a far imputare eventuali condotte dannose asseritamente compiute da tale organismo all’Unione.
Ja sam to sredio za # mjeseciEuroParl2021 EuroParl2021
(61) Da imputare ai limiti di cattura delle Isole Fær Øer.
Kako se uzmeEurlex2019 Eurlex2019
L’ammortamento delle altre attività è calcolato utilizzando il metodo dell’ammortamento a quote costanti per imputare i relativi costi meno il loro valore residuo durante la vita utile stimata, come segue:
I mislim da u plemenskom jeziku to znači, kao, inteligentni ratnik, tako neštoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le previsioni rivedute degli Stati membri per l'ultimo trimestre da imputare sul bilancio 2013 (3T/2013) ammontano a 4 065 milioni di EUR.
Neće moći to skrivati još dugoEurLex-2 EurLex-2
(57) Da imputare ai limiti di cattura delle isole Færøer.
Cula sam bukueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia fissati nell’ambito dell’accordo tra gli Stati costieri.
Dok raste, gusjenica odbacuje svoju kožuEurLex-2 EurLex-2
213 Dato che la Commissione poteva legittimamente sanzionare la prima Siderpotenza per i comportamenti in questione, ed imputare la responsabilità alla Lucchini Siderurgica nella sua qualità di successore giuridico della prima Siderpotenza, la Commissione non era obbligata ad accertare se il comportamento della prima Siderpotenza avrebbe potuto essere imputato alla Leali.
Drago mi je da si stigao.Uživaš li u obroku?EurLex-2 EurLex-2
117 Dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che devono essere soddisfatte tre condizioni per imputare ad un’impresa la responsabilità della sua partecipazione a un’infrazione unica e continuata, vale a dire l’esistenza di un piano generale avente un obiettivo anticoncorrenziale comune, il contributo dell’impresa a tale piano e la sua conoscenza del contributo anticoncorrenziale degli altri partecipanti.
Dobro jutroEuroParl2021 EuroParl2021
Come illustrato nei considerando da 228 a 232, le decisioni di KLH e della città di Klagenfurt erano da imputare allo Stato.
Opet me je pitao za novac, mamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infatti, sebbene la Commissione goda di un certo potere discrezionale per quanto riguarda l’applicazione di tale principio per imputare la responsabilità alle società madri, essa non sarebbe tuttavia tenuta ad applicarlo.
Bio bih manje uplašen kada bi samo znao kako se zoveEuroParl2021 EuroParl2021
Gli stock di specie non bersaglio che si mantengono entro i limiti biologici di sicurezza di cui all'articolo 15, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1380/2013 sono indicati nell'allegato I ai fini della deroga dall'obbligo di imputare le catture ai contingenti di cui allo stesso articolo.
Ali ti ga ne trebašEurLex-2 EurLex-2
Vi sono ancora importi da imputare agli Stati membri, derivanti dall'applicazione dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1306/2013 in relazione al periodo di programmazione 2007-2013 del FEASR.
Evo, dobar dečkoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I motivi che condussero, tra l'altro, alla rapida espansione di questa coltura sono da imputare ai prezzi soddisfacenti spuntati da questa produzione prima e poco dopo la seconda guerra mondiale, alle condizioni pedoclimatiche ottimali che ne hanno favorito la coltivazione, all'eccellente qualità del prodotto e al sostegno del prezzo del prodotto erogato dallo Stato negli anni '60 (3).
Ime, adresu, broj telefonaEurLex-2 EurLex-2
La mia vera passione- amore: perciò mi perdono; E non imputare questo cedere ad amare la luce,
Uskoro ćeš umazati hlače, nositi peleneQED QED
In altri termini, una volta determinati i prezzi di trasferimento durante la prima fase, l'entità belga del gruppo, in quanto «entità centrale», si vedrà imputare l'utile residuo derivante dalle transazioni infragruppo.
Znam da zvuči ludo, ali kao da sam ga već vidjelaEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di tali elementi, mi sembra difficile imputare al Minister for Justice, Equality and Law Reform una «disposizione di spirito favorevole all’espulsione», dal momento che il riconoscimento della protezione sussidiaria permette all’interessato di ottenere un permesso di soggiorno regolare sul territorio.
Ovo je moje vrijemeEurLex-2 EurLex-2
(1) Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia fissati nell'ambito dell'accordo tra gli Stati costieri.
Obi- Wan je nekad mislio kao i tiEuroParl2021 EuroParl2021
Per agevolare la gestione di alcuni contingenti tariffari in vigore previsti dal regolamento (CE) n. 747/2001, occorre tener conto dei quantitativi importati nell’ambito di tali contingenti da imputare sui contingenti tariffari aperti in conformità del regolamento (CE) n. 747/2001, quale modificato dal presente regolamento.
Hej dušo, što tu radiš vani sama?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.