inconsueto oor Kroaties
inconsueto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
neobičan
Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.
Zbog mog neobičnog zahtjeva moji su kolege i moj šef bili radoznali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al fine di favorire la stabilizzazione economica, circostanze eccezionali —in forma di gravi recessioni economiche della zona euro o dell'intera Unione o di eventi inconsueti non soggetti al controllo dello Stato membro interessato che hanno rilevanti ripercussioni di bilancio — dovrebbero consentire una deviazione temporanea dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso, sempreché tale deviazione non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.
Kao i moj rođak koga si ti ubioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al riguardo rilevo che, ai punti summenzionati della memoria d’intervento in primo grado della LBG, quest’ultima mirava, in sostanza, a criticare la Commissione, in primo luogo, perché nella sua analisi controfattuale aveva optato per un’ipotesi – ossia un sistema MasterCard che funzioni senza CMI, ma con una regola che vieta la tariffazione a posteriori – avente lo stesso impatto sulla concorrenza tra banche di affiliazione delle CMI (punti 49 e 50), in secondo luogo, di essersi basata sullo studio di mercato del 2004, il cui valore probatorio viene messo in discussione (punto 51), e, in terzo luogo, di aver adottato un criterio «inconsueto», esaminando gli effetti restrittivi delle CMI sul mercato dell’affiliazione e non su quello dell’emissione, in cui l’intesa era costituita (punti da 52 a 54).
Bio je tako dobarEurLex-2 EurLex-2
In paesi a preminenza cattolica o protestante si vedono le minoranze mussulmane lanciarsi in una devozione inconsueta.
Opasnost je prevelika, a ovaj je događaj to dokazaoLiterature Literature
Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.
Nikad prije nisam ovo radioLDS LDS
Inoltre, non è assolutamente inconsueto che una parcella di terreno sia utilizzata per attività sia agricole che non agricole.
Nastavi s igrom, LisaEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti si consultano e si informano, di loro iniziativa, su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze chimiche controllate dal commercio legittimo tra di esse verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita interessi quantitativi o circostanze inconsueti.
Odvlači nas vučna zrakaEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti si consultano e si informano di loro iniziativa, su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze controllate verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita riguarda quantitativi o circostanze inconsueti.
Sa ovim pištoljem je ubijena Amber JonesEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, i risultati migliori del previsto per il 2017 consentono attualmente di ritenere che la distanza dall'obiettivo a medio termine possa essere inferiore alle tolleranze concesse legate alle clausole sugli eventi inconsueti e sulle riforme strutturali.
To si izmislio, ha?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al fine di favorire la stabilizzazione economica, circostanze eccezionali — in forma di gravi recessioni economiche in uno o più Stati membri, della zona euro o dell'intera Unione o di eventi inconsueti non soggetti al controllo dello Stato membro interessato che hanno rilevanti ripercussioni di bilancio — dovrebbero consentire una deviazione temporanea dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso, sempreché tale deviazione non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.
Otvori noge, malaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E gli piaceva lavorare a maglia, il che era alquanto inconsueto.
Misliš me prepasti?Literature Literature
Se da un lato i documenti programmatici di bilancio erano lo strumento ideale per trasmettere informazioni precise sui costi di bilancio che si potevano collegare ai rifugiati, dall’altro la natura stessa di questo evento inconsueto 7 e il fatto che i DPB siano riservati agli Stati membri della zona euro sottintendono che gli altri Stati membri possono trasmettere le informazioni attraverso altri documenti.
Je li istina ono što si rekao mom ocu?EurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della deroga è quello di evitare l’evasione fiscale, tenendo debitamente conto del fatto che le disposizioni sull’IVA devono essere applicate ad una situazione specifica in un modo inconsueto.
Malo poštenja, to valjda nije previšeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presenza di diversi sottotipi di virus dell'influenza aviaria ad alta patogenicità nei volatili selvatici non è inconsueta, ma costituisce una minaccia incessante di introduzione diretta e indiretta di tali virus nelle aziende che allevano pollame o altri volatili in cattività, con il rischio di ulteriore successiva diffusione dei virus da un'azienda infetta ad altre aziende.
Čini se da je to dobro podnijelaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«circostanze eccezionali»: un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e avente rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione, oppure una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione;
Tema diskusijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beh, che cosa inconsueta...
Amy, vidim svašta u ogledalima na poslu, loše stvari, došlo je do te točke gdje mogu osjetiti šta mi pokazujuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Consiglio ha raccomandato alla Finlandia di garantire che nel 2018 la deviazione dall'obiettivo di bilancio a medio termine sia limitata alla tolleranza legata all'impatto sul bilancio degli eventi inconsueti (concessa nel 2016), nonché alle tolleranze connesse all'attuazione delle riforme strutturali e agli investimenti (concesse nel 2017).
Što to pričaš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A seconda del periodo dell’anno non è inconsueto per una pianta dalle radici commestibili avere semi velenosi.
Kakve noćne more?Literature Literature
La sua inconsueta predisposizione per l’economia affascinava Matthew, come pure la sua disinvoltura con gli umani.
Toksiološki nalaz to potvrđujeLiterature Literature
a)"circostanze eccezionali": un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e avente rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione, oppure una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione;
Nid, oprostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali applicazioni permettono di pianificare in modo efficace gli itinerari di trasporto, di reagire tempestivamente alle esigenze che si manifestano in tale settore, di risolvere in modo efficace diverse situazioni inconsuete e di crisi, nonché di rendere i trasporti notevolmente più efficienti, il che consente di risparmiare energia, di contribuire in modo significativo a ridurre le emissioni di CO2, di migliorare l’ambiente in generale e di rafforzare la mobilità dei cittadini, offrendo loro maggiori possibilità di sfruttare le opportunità di lavoro ecc.
U stvari, vrlo se malo zna o našem napadaču trenutnoEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la deviazione può non essere considerata significativa qualora sia determinata da un evento inconsueto che non sia soggetto al controllo dello Stato membro interessato e che abbia rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria generale dello Stato membro o in caso di grave recessione economica della zona euro o dell’intera Unione, a condizione che la sostenibilità di bilancio a medio termine non ne risulti compromessa.» ;
Bilo je groznoEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del periodo RIP si è verificato un inconsueto aumento dell’aliquota DEPB, con conseguente aumento dei vantaggio DEPB per l’esportazione dal 1o aprile 2007 al 12 luglio 2008.
Strah je kao bolest, iako ga ne liječiš, pojest četeEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, i margini previsti dalle disposizioni per “eventi inconsueti” dovrebbero rispecchiare (unicamente) la misura in cui tali eventi incidono sulla variazione annuale del saldo strutturale rispetto a quello che sarebbe stato altrimenti osservato in assenza dell’evento stesso.
Mogla sam ga spriječitiEurLex-2 EurLex-2
Solo quando si comportano stranamente, in modo “inconsueto”, essi fanno riflettere.
Znaš što ja mrzim?Literature Literature
Nulla di inconsueto, finché all’improvviso non si gira verso di lui col panico negli occhi.
Gdje ti je odijelo?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.