limite oor Kroaties
limite
it
Il punto, bordo o linea oltre la quale qualcosa non può o non deve procedere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
granica
Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Godišnja sredstva odobrava proračunsko tijelo u granicama financijskog okvira.
ograničenje
Detti quantitativi sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale.
Takve neiskorištene količine automatski se prenose u preostale količine ukupnog količinskog ograničenja Zajednice.
limit
Soltanto le riparazioni sono costate piu'del limite di quella carta di credito.
Sam popravak bi stajao više od limita na toj kartici.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rub · kraj · mjera · razgraničenje · prepreka · međa · brid · Limes · delimitacija · demarkacija · ograničen · vodeni žig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In deroga all’articolo 33, paragrafo 3, quarto comma, del regolamento (UE) n. 1308/2013, il limite di un terzo della spesa per le misure di prevenzione e gestione delle crisi a titolo del programma operativo di cui alla medesima disposizione non si applica nel 2020.
Moramo ih pohvatati i ubitiEuroParl2021 EuroParl2021
Limiti di riferimento della banda stretta del veicolo, separazione antenna-veicolo: 3 m
' Slijedi priča desetogodišnjeg Enrique RamírezaEuroParl2021 EuroParl2021
Limite temporale del prospetto UE per la ripresa Il regime di cui all'articolo 14 bis e all'articolo 23, paragrafi 2 e 3 scade il 31 dicembre 2022.
Za prvi pokušaj bekstva dodaju se dve godine u samici na izrečenu kaznunot-set not-set
A norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 470/2009 il limite massimo di residui («LMR») per le sostanze farmacologicamente attive destinate all'utilizzo nell'Unione in medicinali veterinari per animali destinati alla produzione di alimenti o in biocidi impiegati nel settore zootecnico è stabilito in un regolamento.
Znaš da ga volim, ali i ja trebam živjeti od nečegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Spagna e Portogallo il limite massimo per le temperature esterne è + 50 invece di + 45, come indicato dalla classe di temperatura Ts nella sezione 4.2.6.1.2.2.
Bilo tko od vas bi ubio Coru Gallaccio da spriječi otkrivanje da je on ubio Richarda AbernethiejaEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 31, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e dei corrispondenti articoli di altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati per i prodotti agricoli, la differenza tra le quotazioni o i prezzi sul mercato mondiale e quelli nella Comunità può essere coperta per taluni prodotti agricoli da restituzioni all’esportazione, nella misura necessaria per consentire l’esportazione di tali prodotti entro i limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità all’articolo 300 del trattato.
Nazivaš se muškarcem?EurLex-2 EurLex-2
Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia.
Lijepo izgledaš takoEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, i tipi di veicoli che hanno in comune, entro i limiti di tolleranza ammessi, almeno i parametri di seguito specificati, possono essere considerati appartenenti alla stessa famiglia in servizio:
Obećao je da će me štititiEurLex-2 EurLex-2
Calcolare la quota come il saldo totale corrente del capitale di queste esposizioni diviso per il saldo totale corrente delle esposizioni di questo tipo alla data limite dei dati.
Javit ču vamEuroParl2021 EuroParl2021
Quando sono sottoposti al ciclo di prova di tipo I, tali componenti e/o dispositivi non devono provocare emissioni superiori di più del 20 % ai limiti di cui al punto 3.3.2.
Vjeruj mi, svijetliti ćeEurlex2019 Eurlex2019
«Nella misura necessaria per consentire l’esportazione sulla base delle quotazioni o dei prezzi praticati sul mercato mondiale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo [218 TFUE], la differenza tra queste quotazioni o prezzi e i prezzi nell’[Unione] può essere coperta da una restituzione all’esportazione per:
Sam rješavam svoje problemeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) nel rispetto delle condizioni e dei limiti fissati nel presente allegato;
Gđa Huber je došla, i omela me.Pogreškaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali delle voci 8501 e 8503 utilizzati non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Izgleda da nije tako lošeEurLex-2 EurLex-2
Gli investitori non detengono diritti sostanziali che potrebbero incidere sull’autorità decisionale del gestore del fondo, ma possono ottenere il rimborso delle proprie interessenze entro i limiti specifici fissati dal fondo.
Misliš me prepasti?EurLex-2 EurLex-2
Siamo al limite, figliolo.
Nikad u cijelomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come ha fatto rilevare un anziano esperto: “In effetti, non si ottiene molto se ci si limita a sgridare i fratelli”.
Hipnotizirajući swamijw2019 jw2019
Entrambi i metodi presentano un limite di rilevazione inferiore a 0,1 % (p/p).
Nisam siguran za vecerasEurLex-2 EurLex-2
-efficienza di recupero del metodo e concentrazioni nominali di prova, limite di quantificazione, medie dei valori misurati, rispettive deviazioni standard nelle vasche di prova, metodo con cui tali deviazioni e medie sono state ottenute così come dati comprovanti che le misurazioni corrispondono alle concentrazioni della sostanza chimica in esame in soluzione vera;
Tu ima točno # milijunaEurlex2019 Eurlex2019
dichiarare che, dall’11 giugno 2010, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 23, paragrafo 1, della citata direttiva, in combinato disposto con l’allegato XV della medesima, e, in particolare, all’obbligo stabilito all’articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, di assicurare che il periodo di superamento sia il più breve possibile, non avendo adottato le misure appropriate per far sì che periodo di superamento dei valori limite nelle zone ES0901 Zona di Barcellona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid fosse il più breve possibile.
Pa čak i da je u jednom komadu... da li bi itko još uvijek hodao ovuda poslije takvog zaključka?EuroParl2021 EuroParl2021
I valori limite si applicano a decorrere da quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Čovjek sa optužbama za silovanje najvjerojatnije će biti što ljući ako je nevinEuroParl2021 EuroParl2021
«intervallo FMSY» : un intervallo di valori fornito dai migliori pareri scientifici disponibili, in particolare quelli formulati dal CIEM, o un analogo organismo scientifico indipendente riconosciuto a livello dell'Unione o a livello internazionale, in cui tutti i livelli di mortalità per pesca compresi entro i limiti di tale intervallo danno luogo, a lungo termine, al rendimento massimo sostenibile (MSY), in un dato modello di pesca e nelle condizioni ambientali medie attuali, senza ripercussioni significative sul processo riproduttivo dello stock considerato.
Pregledao sam Ackermanove rezultateEurlex2019 Eurlex2019
una procedura di attivazione di livelli successivi di intervento qualora l'OICVM abbia violato uno dei limiti o una delle restrizioni di cui al secondo comma.
Našli smo jednog preživjelogEurLex-2 EurLex-2
Ciascun azionista risponde soltanto nei limiti del capitale sottoscritto.
Gradonačelniče Duncan, malo ste popili?Eto to se događaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, in collaborazione con gli Stati membri e con il sostegno dell'EMSA, continuerà a sostenere attivamente i paesi del vicinato europeo nei loro sforzi di riduzione delle emissioni di SOx prodotte dalle navi e affiancherà l'IMO nei preparativi dell'entrata in vigore del limite massimo mondiale del tenore di zolfo.
Iz Jerseyja sam, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contenuto della legislazione nazionale: i trasporti per esigenze del vettore ferroviario, di quantità non superiori ai limiti fissati al punto 1.1.3.6, non sono soggetti all'obbligo di dichiarazione del carico.
Nikad to nisam učinio s Angelom, NickyEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.