mantenimento della pace
održavanje mira
mantenimento oor Kroaties
mantenimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
alimentacija
Senta, non vogliamo chiedere il mantenimento, se è questo che la preoccupa.
Gledajte, ne tražimo alimentaciju ako se brinete zbog toga.
podržavanje
Il presente regolamento stabilisce specifiche di aeronavigabilità supplementari finalizzate al mantenimento dell'aeronavigabilità e al miglioramento della sicurezza di:
Ovom se Uredbom utvrđuju zajedničke dodatne specifikacije u pogledu plovidbenosti u cilju podržavanja kontinuirane plovidbenosti i poboljšanja sigurnosti:
potpora
Solo due utilizzatori si sono manifestati, entrambi dichiaratisi a favore del mantenimento delle misure in vigore.
Javila su se samo dva korisnika i oba su izrazila svoju potporu za nastavak mjera na snazi.
podrška
E se lei avesse rotto il matrimonio o avesse avuto una tresca, non avrebbe ottenuto il mantenimento ne'per se'ne'per i figli
I da ste napustili brak ili imali aferu, odlazili biste bez ikakve podrška za sebe ili za djecu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. mantenimento dello stato “superconduttore” ad una temperatura di 4,2 K (-268,96 °C), quando esposti ad un campo magnetico orientato in qualsiasi direzione perpendicolare all’asse longitudinale del conduttore e corrispondente a una induzione magnetica di 12 T con densità di corrente critica superiore a 1 750 A/mm2sulla sezione trasversale totale del conduttore;
Njoj je dobroEurLex-2 EurLex-2
Per tali enti creditizi di piccole dimensioni sono utilizzate delle statistiche semplificate sull'aggregato soggetto a riserva per i tre periodi di mantenimento della riserva.
Izgleda da nisam baš popularna kod moje kćeriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In base al fatto che durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame non rappresentano una parte considerevole delle attività economiche degli importatori/operatori commerciali e che nessun fattore suggeriva che tali importatori/operatori commerciali avrebbero subito effetti sproporzionati in caso di mantenimento delle misure.
Nema povlasticaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
violare regolari impegni di mantenimento della riservatezza di informazioni fornite da terzi,
Baš me zanima, kako se, tako očito zadrti tip prikrivao u ovom odjelu # godinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In merito ai termini, risulta ragionevole il mantenimento del parametro dei sei mesi per l’accesso del richiedente alla procedura e per la conclusione dell’esame delle domande sia nella fase amministrativa sia in quella d’impugnazione.
To je #. stoljećeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La «tutela» che essa sostiene di esercitare su tale minore pare, in realtà, essere più simile ad un impegno consuetudinario e volontario di farsi carico del mantenimento, dell’educazione e della protezione di un minore che fa parte della famiglia allargata.
Ne želim da se išta napravi dok nas dvojica ne porazgovaramo, dobro?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'organizzazione deve garantire che il personale incaricato di eseguire o supervisionare i controlli non distruttivi di mantenimento dell'aeronavigabilità di strutture o componenti di aeromobili, o di entrambi, sia opportunamente qualificato per lo specifico controllo non distruttivo, in conformità alla normativa europea o allo standard equivalente riconosciuto dall'Agenzia.
Odvoje li seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il produttore garantisce il rigoroso mantenimento delle condizioni ambientali e l'analisi del controllo di qualità durante il processo di fabbricazione.
Ti zlatni uvojci?EuroParl2021 EuroParl2021
Documentazione formale e mantenimento della gestione degli asset software/hardware.
Nemoj misliti da to ne znamEuroParl2021 EuroParl2021
Al fine di garantire il rispetto da parte dell’Unione dei suoi obblighi internazionali, i regimi preferenziali previsti nel presente regolamento dovrebbero essere subordinati al mantenimento o al rinnovo dell’attuale deroga agli obblighi dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ottenuta dall’Unione.
Kao jedan od njegovih suputnika, nadao sam se da ćeš reći ti meniEurLex-2 EurLex-2
viste la relazione dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani dell'11 aprile 2016 sulle raccomandazioni pratiche per la creazione e il mantenimento di un ambiente sicuro e favorevole per la società civile, sulla base delle buone pratiche e degli insegnamenti tratti (13) e le relazioni del relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti di riunione pacifica e di associazione,
Ali, avaj, naša ljubav nije bila suđenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Il corpo degli anziani (e il comitato per le questioni relative al mantenimento della Sala del Regno, se la sala è usata da più di una congregazione) prepara un programma di regolari turni per la pulizia e la manutenzione del locale.
Bit će bolno..Bol se ne može uvijek izbjećijw2019 jw2019
Emendamento 66 Proposta di regolamento Considerando 42 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (42 bis) Al fine di contribuire a un'evoluzione positiva delle risorse e al mantenimento delle attività di pesca al di fuori del periodo di fermo, il FEAMP deve poter appoggiare l'istituzione di periodi di fermo biologico, purché questi ultimi, quando sono applicati in determinate fasi critiche del ciclo di vita delle specie, risultino necessari per uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche.
Dolazio sam ovde dok mi jeotac bio na dužnostinot-set not-set
Permettere il mantenimento a disposizione della collettività dei telefoni pubblici a pagamento utilizzabili con monete, carte di credito o di debito, o schede prepagate, comprese le schede con codice di accesso, degli elenchi telefonici e dei servizi di consultazione degli elenchi nell’ambito del regime del servizio universale, purché la necessità sia ancora dimostrata, offrirebbe agli Stati membri la flessibilità necessaria per tenere nel debito conto le varie circostanze nazionali.
Ryana su uhvatiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
il divieto della conservazione mediante mantenimento ad una temperatura negativa delle materie prime lattiere, dei prodotti in corso di lavorazione, del caglio o del formaggio fresco allo scopo di evitare qualsiasi pratica che si discosti dalle competenze tradizionali.
Dao je zahtjev za uvjetnuEurLex-2 EurLex-2
Tale complessità solleva la questione se la notifica presentata dall’Ungheria possa essere considerata come mantenimento delle disposizioni nazionali ai fini dell’articolo 114, paragrafo 4, TFUE, oppure come introduzione di disposizioni nazionali dopo l’adozione della misura di armonizzazione di cui all’articolo 114, paragrafo 5, TFUE.
Slomim vratEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo il ricevimento della notifica di non conformità in base al M.B. 705, il titolare dell'impresa addetta al mantenimento della gestione dell'aeronavigabilità deve definire un piano d'azione correttivo e mostrare lo svolgimento di efficaci azioni correttive a soddisfacimento dell'autorità competente ed entro un periodo concordato con quest'ultima.
I što da radimo sada?EurLex-2 EurLex-2
ritiene che le piccole e medie imprese, che progettano e fabbricano molti prodotti innovativi, svolgano un ruolo vitale nel mantenimento e nel consolidamento dell'EDTIB; osserva che la frammentazione del mercato europeo della difesa rappresenta un ostacolo per la capacità delle piccole e medie imprese di commercializzare i loro prodotti; invita gli Stati membri, l'AED e la Commissione a collaborare al fine di sviluppare modalità e mezzi per consolidare le piccole e medie imprese in modo sostenibile e agevolare il loro accesso agli appalti pubblici per la difesa; sottolinea che le società europee, incluse le PMI, trarrebbero vantaggio da un sistema comune di normalizzazione e certificazione in quanto migliorerebbe il loro accesso ai mercati europei e globali, si creerebbero posti di lavoro e aumenterebbe il loro accesso ai finanziamenti dell'UE;
Četvrt miliona je uvijek dovoljnoEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver ricevuto l'informazione di cui al paragrafo 4 le autorità competenti possono imporre il mantenimento del servizio ancora per un anno al massimo dalla data del preavviso e notificano tale decisione all'impresa almeno un mese prima della scadenza del preavviso.
Pa, tko je na dnu?EurLex-2 EurLex-2
Possono essere richiesti campioni al responsabile del mantenimento della varietà o del clone.
Počinitelj je trepnuo obama parovima kapaka.EurLex-2 EurLex-2
Ciò presuppone anche la promozione dell'interoperabilità tra capacità civili e militari in una serie di compiti civili che vanno dalla protezione civile agli aiuti umanitari, dalla gestione delle frontiere al mantenimento della pace.
Kakav hamburger?not-set not-set
Il produttore garantisce il rigoroso mantenimento delle condizioni ambientali e l'analisi del controllo di qualità durante il processo di fabbricazione.
Natjecanje je za manje od tjedan danaEurLex-2 EurLex-2
Sebbene gli interventi di ammodernamento o di sostituzione dei vecchi motori siano subordinati al mantenimento della stessa potenza o a una riduzione di quest'ultima, essi non si tradurranno necessariamente in una riduzione della capacità dei pescherecci in termini di cattura di pesce.
Moja mama je prodala ono što nije zaplijenjenonot-set not-set
direttiva operativa avente conseguenze sul mantenimento dell'aeronavigabilità;
To se zbilo sinoć, kad je ti je spasio životEurlex2019 Eurlex2019
Queste misure comprendono l'introduzione di sistemi attivi quali i dispositivi di frenata di emergenza automatica e la tecnologia di mantenimento attivo della corsia, il perfezionamento di caratteristiche di sicurezza passiva come i dispositivi che ricordano di allacciare la cintura di sicurezza su tutti i sedili nonché il miglioramento dell'airbag esterno per pedoni in caso di urti alla testa sulla parte anteriore delle vetture e del rilevamento dei ciclisti in caso di collisione imminente.
Još uvek mi se malo vrti i oči kao da su mi ispaleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.