mantenuta oor Kroaties
mantenuta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
ljubavnica
Mio marito non aveva una relazione, ma era chiaramente coinvolto in qualcosa che preferiva mantenere segreto.
Moj muž nije imao ljubavnicu, ali očito je bio upleten u nešto što je htio tajiti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il margine di profitto di riferimento del 5 % è perciò mantenuto ai fini delle conclusioni definitive.
I hrabrosti našeg srcaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in virtù delle disposizioni specifiche della legge di pianificazione, tale limitazione non si applicava a Femern A/S, che aveva mantenuto il diritto a un riporto illimitato delle perdite storiche.
Očito da nuklearne elektrane izlažu rizikuEuroParl2021 EuroParl2021
Il difficile clima politico e le pressioni per il ripristino dell’unità 2 nel 2012 sono stati superati e la Lituania ha mantenuto gli impegni assunti per l’adesione.
Pustite ga na miruEurLex-2 EurLex-2
Possono tuttavia essere mantenute in vigore le norme nazionali che fissano criteri di purezza più rigorosi di quelli raccomandati dagli organismi internazionali.
Ovi znaju što rade?EurLex-2 EurLex-2
La decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413, è annullata nella parte in cui ha mantenuto il nome della Sorinet Commercial Trust Bankers nell’allegato II della decisione 2010/413.
Trebali ste, kad je profesor Snape predavao NapitkeEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni nazionali in materia di specifiche per la progettazione ecocompatibile afferenti alle emissioni di monossidi di carbonio e di idrocarburi degli scaldacqua possono essere mantenute fino all’entrata in vigore delle corrispondenti specifiche unionali di progettazione ecocompatibile.
Uspravi se da te vidimEurLex-2 EurLex-2
Qualora la lampada possa occupare due posizioni differenti, i componenti destinati a fissare quest'ultima al riflettore devono essere progettati e realizzati in maniera che, in ognuna delle due posizioni, la lampada medesima sia mantenuta in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione.
Nisi upozorila WillaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
T' Pol, ne pucaj!jw2019 jw2019
L'allegato 5 «Disposizioni di applicazione di convenzioni bilaterali mantenute in vigore (articolo 4, paragrafo 5, articolo 5, articolo 53, paragrafo 3, articolo 104, articolo 105, paragrafo 2 e articoli 116, 121 e 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Kako ti to gledaš?EurLex-2 EurLex-2
Quest'impostazione proattiva sarà mantenuta anche per il nuovo regime.
Sada je kuća nastanjena i mi imamo jednog nestalog i jednog mrtvog dečkaEurLex-2 EurLex-2
Viene mantenuto il tempo di raffreddamento massimo.
Ima, na neki načineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La tendenza decrescente del numero di infrazioni che ha avuto inizio nel precedente periodo 2011-2012 si è mantenuta e ha segnato, nel periodo di riferimento in esame, una diminuzione del numero di infrazioni accertate pari al 15% rispetto al periodo precedente.
I nikad ne dođe, ili tako izgleda, ali nije stvarnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Larghezza delle fasce tampone situate lungo corsi d’acqua in cui è mantenuta una vegetazione permanente e non sono praticati né la lavorazione del terreno né il pascolo
Nije moje da govorim o takvim stvarimaEurlex2019 Eurlex2019
Fino all'entrata in vigore della direttiva adottata in base alla proposta di cui al paragrafo 3, secondo comma, qualsiasi Stato membro può altresì autorizzare il trattamento di prodotti alimentari per il quale un altro Stato membro ha mantenuto le autorizzazioni, conformemente al paragrafo 4, laddove siano rispettate le condizioni di cui al paragrafo 4.
Vratise na svoje mjestoEurLex-2 EurLex-2
Hai mantenuto una promessa fatta a un'amica.
Kapetane, val nam se pribIižavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dichiarare che siano mantenuti gli effetti delle summenzionate disposizioni, fintanto che non entrino in vigore le disposizioni da adottare successivamente in base al corretto fondamento giuridico,
Dobra blokadaEurLex-2 EurLex-2
Se le restrizioni sono adottate o mantenute in vigore a norma del presente articolo, si tengono senza indugio consultazioni in seno al comitato di partenariato, a meno che tali consultazioni non si svolgano altrimenti al di fuori dell’ambito del presente accordo.
Spasila sam tvog sina!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel XVIII secolo, i bovini galiziani hanno acquisito grande importanza per le esportazioni di carne in Inghilterra, che si sono mantenute fino all’inizio del XX secolo.
Ne znam.Kako se ti osećaš, kad ih vidiš?EuroParl2021 EuroParl2021
Mi aveva promesso la torta e aveva mantenuto la parola, anche se l’aveva ordinata per posta.
Što im se za ime Boga dogodilo?Literature Literature
La portata specifica, in termini di prodotti e procedure di valutazione della conformità, dell'inserimento in detto elenco degli organismi di valutazione della conformità indicati nell'allegato A è stata convenuta dalle parti e sarà da queste mantenuta.
Vibrirajući kroz prostor, sturna formira oko sebe cijeveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l'ammontare aggregato delle posizioni verso la cartolarizzazione mantenute o acquistate inserite in bilancio e delle esposizioni verso la cartolarizzazione fuori bilancio;
Dobro došao u moj svijet sinko.Ako uspiješ bar u jednom takvom slučaju, javi miEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo mantenuto i contatti per più o meno un anno, contatti professionali, non mi ha mai parlato di un bambino.
Čut ćemo se za par satiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I campioni di olio oggetto della prova sensoriale devono essere mantenuti a una temperatura di 28 °C ± 2 °C per tutta la durata della prova.
Znas sta, Fry. svi obecate da me necete tuziti, a ja vam dam zetone za besplatan ulaz na turnir u pokeruEurLex-2 EurLex-2
— durante l'attività di pesca la rete deve essere mantenuta sotto osservazione visuale costante;
Živjela crnačka glazba!EurLex-2 EurLex-2
L'intera lunghezza del tubo di evaporazione (ET) deve essere controllata a una temperatura di parete pari o superiore a quella del primo dispositivo di diluizione del numero di particelle; la parete va mantenuta a una temperatura di funzionamento nominale fissa compresa tra 300 °C e 400 °C, con una tolleranza di ± 10 °C.
Ostavio ih je na žlici i zdjelici, kao da oglašavaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.