recedere oor Kroaties
recedere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
odustati
La Commissione sarebbe tuttavia illegittimamente receduta da tale accordo, causandole in tal modo un danno materiale e morale considerevole.
Komisija je, međutim, nezakonito odustala od tog sporazuma uzrokujući mu tako znatnu materijalnu i nematerijalnu štetu.
odustajati
E non recedere dal presente accordo,
I ne odustaj od ovog dogovora.
uzmicati
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uzmaknuti · povlačiti se · povući se · predati se · predavati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Il presente accordo può essere modificato con il consenso scritto delle parti, escluse quelle che sono recedute dal presente accordo o che hanno notificato, a norma della lettera C) del presente articolo, la propria intenzione di recedere dal presente accordo.
Ta vaša prijateljica, ne bi li ona moglajedanput doći s vama i sama izabrati šešir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il professionista rimborsa tutti i pagamenti ricevuti dal viaggiatore senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dalla data in cui è informato della decisione del viaggiatore di recedere dal contratto.
To je dobra ideja, Guvernerunot-set not-set
Il diritto di un consumatore di recedere dal contratto dovrebbe essere limitato ai casi in cui, ad esempio, sia impossibile rendere conforme il contenuto digitale o il servizio digitale e la non conformità comprometta le principali prestazioni del contenuto digitale o del servizio digitale.
Bit ću bačen u rastaljeni čelik... i postat ću dio nebodera?not-set not-set
Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato l'intenzione di recedere dall'Unione a norma dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea (TUE).
Mislim, da daEurlex2019 Eurlex2019
Gli utenti finali hanno il diritto di recedere dal contratto senza incorrere in alcun costo, all'atto della notifica di modifiche delle condizioni contrattuali proposte dal fornitore di comunicazioni elettroniche al pubblico, tranne nel caso in cui tali modifiche siano esclusivamente a vantaggio dell'utente finale.
Nisam ni mislio da bisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Con dichiarazione del 2 settembre 2015, ricevuta dalla Sparkasse Südholstein l’8 settembre 2015, KH l’ha informata che intendeva recedere dalle clausole aggiuntive.
To je DeGrutEuroParl2021 EuroParl2021
A tal proposito, come rileva il giudice del rinvio, la lettera b) dell’allegato A di ciascuna delle direttive sull’energia, che consente di modificare le condizioni contrattuali e di rivedere i prezzi, riconosce espressamente ai fornitori di servizi che operino in regime di OSU un interesse legittimo a trasferire sui clienti un aumento dei costi verificatosi nel periodo di vigenza dei contratti senza che si debba recedere dai medesimi.
Pa ipak svako to radiEurLex-2 EurLex-2
Alcuni aspetti del diritto dei consumatori e del diritto dei contratti sono già armonizzati completamente per le vendite online (ad esempio, le informazioni da fornire al consumatore prima che sottoscriva il contratto o le norme che disciplinano il diritto del consumatore di recedere dall'acquisto in caso di ripensamenti).
Ja ću vidjeti mogu li spasiti moje planove za večeruEurLex-2 EurLex-2
Se l'Unione europea o l'Islanda notificano per iscritto al depositario della convenzione la propria intenzione di recedere dalla convenzione ai sensi dell'articolo 9 della stessa, l'Unione europea e l'Islanda avviano immediatamente i negoziati sulle norme di origine ai fini dell'applicazione del presente accordo.
Mislim da trebaš doći do školeEurLex-2 EurLex-2
I viaggiatori dovrebbero avere il diritto di recedere dal contratto senza obbligo di indennizzo o di accettare un'offerta alternativa di pari valore proposta dall'organizzatore se gli aumenti di prezzo non dovrebbero comunque superare il 10% sono superiori all'8% del prezzo iniziale del pacchetto turistico.
Posle ovog, ja izlazimnot-set not-set
(1)Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato l'intenzione di recedere dall'Unione a norma dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea.
Osjećaš se jako samouvjereno, je li?Eurlex2019 Eurlex2019
Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato la propria intenzione di recedere dall'Unione a norma dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea.
Bio sam u mogućnosti vidjeti u seriji bljesakaEurlex2019 Eurlex2019
La Conferenza dei ministri può decidere con una maggioranza di tre quarti dei membri che un emendamento che entra in vigore ai sensi della presente disposizione è di natura tale per cui ciascun membro che non l'abbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso, dalla Conferenza dei ministri è libero di recedere dall'OMC o di rimanerne membro con il consenso della Conferenza dei ministri.
Pozvao me, zvao me uvijek kad se desi nešto lošeEurLex-2 EurLex-2
«Qualora un’offerta soggetta ad obbligo di prospetto non sia preceduta dalla pubblicazione di un prospetto o delle informazioni di cui all’articolo 6, gli investitori che siano consumatori nell’accezione dell’articolo 1, paragrafo 1, punto 2, della legge sulla tutela dei consumatori [Konsumentenschutzgesetz] possono recedere dalla propria offerta o dal contratto».
Čovječe, bilo je fantastično!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri garantiscono che i consumatori abbiano il diritto di recedere dal contratto, senza incorrere in alcun costo, all'atto della notifica di modifiche delle condizioni contrattuali proposte dal fornitore di comunicazioni elettroniche al pubblico, tranne nel caso in cui tali modifiche siano esclusivamente a vantaggio dell'utente finale.
O čemu se radi, Jess?not-set not-set
Se l'Unione europea o la Georgia notificano per iscritto al depositario della convenzione la propria intenzione di recedere dalla convenzione ai sensi dell'articolo 9 della stessa, l'Unione europea e la Georgia avviano immediatamente i negoziati sulle norme di origine ai fini dell'applicazione del presente accordo.
Ja ću vidjeti mogu li spasiti moje planove za večerueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il 29 marzo 2017 il Consiglio europeo ha ricevuto dal Regno Unito la notifica dell’intenzione di recedere dall’Unione europea, avviando in tal modo la procedura ai sensi dell’articolo 50 del trattato sull’Unione europea (TUE).
Otišla je ranijeEurlex2019 Eurlex2019
Qualora le consultazioni non diano un esito soddisfacente, la parte che asserisce che le e stato negato l’accesso al mercato può invocare, entro novanta giorni dalle consultazioni, il proprio diritto di recedere dall’accordo ai sensi dell’articolo 21.
Ma zamisliteEurlex2019 Eurlex2019
Una parte può recedere dal presente accordo in qualsiasi momento inviando al depositario, per via diplomatica, una notifica scritta indicante la data effettiva del recesso, che deve essere almeno sei mesi dopo la data della notifica.
Da li se sjećate gdje ste se vjenčali?Eurlex2019 Eurlex2019
Il presente accordo rimane in vigore fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una parte notifica all’altra per iscritto di voler recedere dall’accordo.
Osvojiti ću Nobelovu nagradu, dati će mi milijun u gotovini!EurLex-2 EurLex-2
Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato la propria intenzione di recedere dall’Unione a norma dell’articolo 50 del trattato sull’Unione europea.
Ništa nisam rekao- Htio siEurlex2019 Eurlex2019
Stando alle valutazioni disponibili, la riforma del mercato del lavoro intrapresa nel 2012 ha contribuito, unitamente all'impegno delle parti sociali a garantire la moderazione salariale nel 2012-2014, ad aumentare la flessibilità interna per le imprese e a limitare le perdite di posti di lavoro, privilegiando la contrattazione collettiva a livello aziendale e aumentando le possibilità per le imprese di recedere da un contratto collettivo.
Ni moja TrinyEurLex-2 EurLex-2
Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato la propria intenzione di recedere dall'Unione a norma dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea.
Upotrijebio si sasvim dovoljnonot-set not-set
Nel caso in cui si applichi il paragrafo 4, il viaggiatore può recedere dal contratto qualora il difetto di conformità sia sostanziale e l'esecuzione delle prestazioni non sia possibile o sia inefficace.
Moram znati da si možeš priuštitinot-set not-set
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.