unicamente oor Kroaties
unicamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
samo
Sono autorizzate unicamente la razza ovina corsa e la razza caprina corsa.
Odobravaju se samo korzikanska pasmina ovce i korzikanska pasmina koze.
isključivo
Applicabile unicamente se esiste una domanda economicamente sostenibile di acqua calda
Primjenjuje se isključivo ako postoji gospodarski održiva potražnja za toplom vodom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
Sve više od toga je na njihov vlastiti rizikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) qualsiasi credito futuro che le mutue e le società a forma mutualistica di armatori a contributi variabili che assicurano unicamente i rischi elencati nell’allegato I, parte A, rami 6, 12 e 17 possono vantare nei confronti dei loro membri tramite il richiamo di contributi supplementari dovuti entro i dodici mesi successivi, è classificato nel livello 2.
Napraviti stoj na rukama na bačvi pive...- Kako znaš za to?EurLex-2 EurLex-2
I distributori all'ingrosso devono garantire di fornire i medicinali unicamente a persone in possesso di un'autorizzazione per la distribuzione all'ingrosso o autorizzate a fornire medicinali al pubblico.
Sranje, jebem tiEurLex-2 EurLex-2
Questo serve unicamente a controllare se avete già presentato in precedenza una domanda di asilo.
To neće ispasti dobroEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene tuttavia opportuno limitare l’utilizzazione del logo UE ai prodotti che contengono unicamente, o quasi unicamente, ingredienti biologici, in modo da non trarre in inganno i consumatori sulla natura biologica dell’intero prodotto.
Ali ja hodam s djevojkom sa slikeEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 si applicano ai cittadini di paesi terzi cui tali regolamenti non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità, nonché ai loro familiari e superstiti, purché risiedano legalmente nel territorio di uno Stato membro e si trovino in una situazione che non sia confinata, in tutti i suoi aspetti, all’interno di un solo Stato membro.
Ne bi bilo praktično postaviti bazen na brodEurLex-2 EurLex-2
Gli importi da rimborsare per le prestazioni in natura erogate nel 2012 (7) a norma degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati in base ai seguenti costi medi (unicamente pro capite dal 2002):
KoIiko puta moram reći da mi ne petIjaš po sjedaIu?!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero tener conto degli eventuali effetti sul consumo di energia determinati da altri interventi strategici concomitanti, evitando di attribuire unicamente alla misura politica considerata tutti i cambiamenti osservati a partire dall'introduzione dell'intervento strategico oggetto di valutazione.
Oprezno, Lex...... može se naći dobrih usporedbi u BiblijiEurLex-2 EurLex-2
Sono autorizzate unicamente le maglie formate da 4 lati, di uguale lunghezza, dello stesso materiale e con 4 giunture o nodi permanenti.
Čim dođe ovdje, šaljem je natragEuroParl2021 EuroParl2021
I pescherecci di paesi terzi possono accedere ai servizi portuali ed effettuare operazioni di sbarco o trasbordo unicamente nei porti designati.
Kako možemo znati da nas ne vodi u smrt?!EurLex-2 EurLex-2
Leith (*1) (unicamente accesso ai servizi portuali)
To je brod s # topaEurlex2019 Eurlex2019
La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria ( 12 ) e si applica solo ai tensioattivi anionici ( 13 ) e non ionici ( 14 ). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
Pravi trenutakEurLex-2 EurLex-2
In tal caso non si può attribuire a tali constatazioni un minor valore unicamente per il fatto che non provengono dalla Parte contraente interessata.
U redu, VaĹĄe veliÄanstvoEurLex-2 EurLex-2
Per i veicoli rimorchiati collegati unicamente per mezzo di una linea di comando elettrica, la risposta del veicolo rimorchiato a un'avaria della trasmissione di comando elettrica del veicolo rimorchiato che riduca l'efficienza frenante ad almeno il 30 % del valore prescritto deve essere controllata con la procedura indicata di seguito:
Bi li bili sretniji da je Luke Plummer mrtav?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La presente proposta si basa su una richiesta presentata dalla Slovenia e riguarda unicamente questo Stato membro.
Koliko sam video, ne bih brinuo oko sertifikataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ai fini del paragrafo 3, si considera che un ente o un’entità di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), c) o d), o un gruppo non è più economicamente sostenibile unicamente se sono soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:
Optužbe su odbačene gđoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Tuttavia, se una relazione siffatta contiene unicamente, ciò che spetta al giudice del rinvio verificare, una descrizione generale della situazione in questione, tale relazione non può essere di per sé sufficiente per stabilire se tali condizioni siano soddisfatte in tutti gli aspetti, in particolare per quanto concerne il comportamento rilevante dell’esportatore.
Nemoj se brinuti.Biti ćeš sjajan večeraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli investimenti devono anche essere coerenti con la gerarchizzazione delle scelte idriche, concentrandosi sulle opzioni di gestione della domanda, mentre le opzioni di fornitura alternative devono essere prese in considerazione unicamente dopo che siano state esaurite le potenzialità di risparmio e di efficienza idrica.
Možda je ručica za odvajanjenot-set not-set
Da utilizzarsi unicamente se prodotto a partire da un precursore di acidi grassi ottenuto da grassi o oli commestibili.
Izradila su ih transdimenzionalna bićaEurLex-2 EurLex-2
e) gli alimenti prodotti a partire da colture in conversione contengono unicamente un ingrediente vegetale di origine agricola.
Kako si znala da sam još živ?EurLex-2 EurLex-2
Il test è applicabile unicamente ai serbatoi di tipo 4.
Vjeruj mi, znam o čemu govorim, ti jadni napušteni FilistejčeEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento si applica unicamente alle procedure relative ad un debitore il cui centro degli interessi principali è situato all'interno dell'Unione.
Jesi ikad primjetio koliko ima mačaka u ovoj kući?EurLex-2 EurLex-2
una persona o un gruppo di persone che risponde unicamente ai dirigenti dell'autorità competente per la funzione di monitoraggio della conformità.
Evo vam još jedaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali fondi si concentreranno unicamente su investimenti alternativi rientranti in una categoria definita di classi di attività a lungo termine, la cui evoluzione positiva richiede un impegno a lungo termine da parte degli investitori.
O, to je dobroConsilium EU Consilium EU
Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente per gli scopi per i quali sono state fornite o ricevute.
Sada bi se svi trebali samo opustiti i uživati u finom i lagodnom jelu?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.