Specie pioniera oor Hongaars

Specie pioniera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

Pionír élőlény

voorbeelde

Il prezzo della sposa poteva essere proibitivo per i giovani Testimoni, specie i pionieri.
Az ilyen menyasszonyár olyan magas lehetett, hogy a fiatal Tanúk, de különösen az úttörők esetében lehetetlen volt annak kifizetése.

Il ripristino di terreni torbosi e brughiere umide sotto le linee elettriche è possibile tramite la rimozione dello strato di suolo più superficiale, che stimola lo sviluppo di specie pioniere dallo strato sottostante di sementi in quiescenza.
A villamosenergia-vezetékek alatt húzódó vizes élőhelyek és mocsarak helyreállítása a legfelső talajréteg eltávolításával lehetséges, támogatva az alul szunnyadó magvakból kifejlődő úttörő fajok fejlődését.

Ha lasciato intendere che fosse una specie di pioniere zoologico, eppure non ci ha pensato neanche per un attimo.
Arra célozgatott, hogy ő valamiféle zoológiai úttörő, holott egyáltalán nem gondolta át ezt az egészet.

Tutti i proclamatori, specie i pionieri, dovrebbero valutare le proprie necessità visto che si offriranno più abbonamenti e si distribuiranno più copie delle riviste.
Minden hírnök, de különösen az úttörők mérjék fel az önálló szükségleteiket a fokozott tevékenységhez az előfizetések felkínálásánál és a folyóiratok elhelyezésénél.

23. (a) In che specie di opera Gesù fu un pioniere per i suoi discepoli?
23. a) Milyen munkában volt úttörő Jézus a tanítványai számára?

Questa nazione è stata una pioniera in questo campo, specie per quanto riguarda l’allevamento in mare del salmone e della trota.
Norvégia úttörő volt ebben, különösen a lazac és a pisztráng tengeri gazdálkodásában.

Vegetazione pioniera a Salicornia e altre specie annuali delle zone fangose e sabbiose
Salicornia és más egyéves növények telepei iszapon és homokon

Ora che è sposata, Goody Poulsen è ancora una zelante pioniera e ottiene buoni risultati specie fra gli asiatici.
Az immár férjnél lévő Goody Poulsen még mindig buzgó úttörő, nagyszerű sikereket ér el, különösen az ázsiaiak lakta területen.

In molti posti dove sono stati inviati i diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero è aumentata l’attività nel campo, è stato incoraggiato il servizio di pioniere, specie fra i più giovani, ed è stata prestata maggiore attenzione a livello personale ai molti nuovi che si uniscono al popolo di Geova.
Sok helyen, ahová a szolgálati kiképzőiskolát elvégzett testvéreket küldték, fellendült a szántóföldi szolgálat, a testvérek — főleg a fiatalok — kedvet kaptak az úttörőszolgálathoz, és a sok új személy, aki kapcsolatba került Isten népével, több személyes figyelmet kapott.

Durante lo scorso anno di servizio lo spirito di pioniere è divenuto sempre più evidente, specie fra i giovani Testimoni.
Az elmúlt szolgálati év során a növekvő úttörőszellem szép bizonyítékát figyelhettük meg, különösen a fiatal Tanúk között.

288 In primo luogo, il vantaggio del «pioniere» di cui trattasi nel caso di specie è sovrastimato.
288 Először is, az „úttörő” előny jelentőségét a jelen ügyben túlértékelték.

Parlate del vostro desiderio di fare i pionieri con altri fratelli della congregazione, specie con coloro che si trovano in circostanze simili alle vostre.
A vágyadról, hogy úttörő szeretnél lenni, beszélj másokkal is a gyülekezetben, főként azokkal, akiknek a tiédhez hasonlóak a körülményeik.

Molti proclamatori cominciarono persino a svolgere il servizio di pioniere, mentre altri aumentarono la propria attività, specie d’inverno quando gli agricoltori avevano più tempo.
Sok hírnök még az úttörőszolgálatot is elkezdte, míg mások fokozták a szolgálatukat, különösen télen, amikor a vidéki embereknek több idejük van.

Quest’anno sono stati mandati pionieri speciali in 33 centri in zone remote del paese, specie nelle pianure orientali.
Ebben az évben az ország elszigetelt területein lévő 33 városba neveztek ki különleges úttörőket, különösen a keleti alföldekre.

Nei casi in cui diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero sono stati assegnati a servire in queste zone del loro paese d’origine dove c’è speciale bisogno, l’attività di campo è aumentata, il servizio di pioniere è stato molto incoraggiato, specie tra i giovani, ed è stata prestata maggiore attenzione a livello personale ai molti nuovi che ora si uniscono all’organizzazione.
Amikor a Szolgálati Kiképző Iskola végzőseit ilyen különleges szükségben levő területekre jelölték ki, hogy a saját országukban szolgáljanak, megnövekedett a szántóföldi tevékenység, az úttörőszolgálat határozottan fellendült, különösen a fiatalok között, és több személyes figyelmet szentelnek sok új egyénnek, akik most csatlakoznak a szervezethez.

Oltre all'esempio millenario del sistema di pesca della mattanza, ha creato una zona di tutela nel Mediterraneo, ha limitato a sei barche la flotta con reti a circuizione, ed è stato pioniere nell'adozione di un piano di recupero della specie e di un controllo documentato del commercio.
A almadraba halászati módszerek jól ismert példáján túl védelmi övezetet hozott létre a Földközi-tengeren, a kerítőhálós flották nagyságát hat hajóra korlátozta, valamint úttörő szerepet játszott a fajra vonatkozó helyreállítási tervek elfogadása és a kereskedelem dokumentált megfigyelése terén.

Pionieri e altri non dovrebbero sentirsi obbligati ad assistere a tutte le adunanze per il servizio di campo organizzate dalla congregazione, specie se queste si tengono ogni giorno.
Az úttörők és mások ne érezzék úgy, hogy minden szántóföldi összejövetelre el kell menniük, kivált, ha mindennap szervez ilyet a gyülekezet.

Nel riferire la cosa La Torre di Guardia del 1° dicembre 1947 disse a proposito delle attività commerciali che venivano svolte: “Non era in causa il lavoro secolare d’ogni giorno che i fratelli svolgevano per procurarsi il fabbisogno, ma era il fatto che la filiale della Società aveva acquistato varie specie d’industrie ed aveva richiesto dei proclamatori, particolarmente dei pionieri, da tutte le parti del paese per lavorare in queste industrie piuttosto che predicare l’evangelo”.
Erről az ügyről tudósítva Az Őrtorony 1947. június 1-jei [ang.] száma ezt mondta az ott folytatott korábbi kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban: „Nem a mindennapi világi munkáról volt itt szó, amellyel az atyafiak azért foglalatoskodtak, hogy előteremtsék a kenyerüket, hanem arról a tényről, hogy a Társulat fiókhivatala különféle üzemeket szerzett, és az ország minden részéről hírnököket hívott be, különösképp úttörőket, hogy ezekben az üzemekben dolgozzanak, az evangélium prédikálása helyett.”

I pionieri non dovrebbero quindi pensare che da loro ci si aspetta che assistano a tutte le adunanze per il servizio di campo, specie se queste si tengono ogni giorno.
Az úttörőknek ezért nem kell kötelezőnek érezniük, hogy a gyülekezet által szervezett szántóföldi összejövetelek mindegyikét támogassák, különösen akkor, ha mindennap vannak összejövetelek.

ritiene che la perdita di diversità genetica registrata nel secolo scorso minacci la sicurezza dell'alimentazione umana e animale e pregiudichi le politiche UE in materia di agricoltura sostenibile, protezione della biodiversità e strategie di mitigazione dei cambiamenti climatici; ritiene che le monocolture e l'assenza di rotazioni delle colture sia un fattore importante che ha determinato tale perdita; ritiene che tutte le varietà vegetali e le specie animali, compresi gli ecotipi e i loro affini selvatici e semiselvatici, come pure le varietà antiche o pioniere, siano essenziali per mantenere la diversità genetica, i programmi di selezione e la produzione di alimenti sani, nutrienti e sufficienti;
véleménye szerint a genetikai sokféleség elmúlt évszázadban bekövetkezett csökkenése veszélyezteti az élelmiszer- és élelmezésbiztonságot, és aláássa a fenntartható mezőgazdaságra, a biodiverzitás védelmére és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével kapcsolatos stratégiákra vonatkozó uniós politikákat; úgy véli, hogy a monokultúra és a vetésforgó hiánya játszotta a legjelentősebb szerepet e genetikai veszteség bekövetkeztében; minden növényfajtát és állatfajt, köztük a honos fajtákat és azok vadon élő és félvad rokonait, valamint régi és úttörő változatait is, alapvető fontosságúnak tart a genetikai sokféleség megőrzésében, a tenyésztési programokban és az elégséges mennyiségű tápláló és egészséges élelmiszerek előállításában;