cavalli da sella oor Hongaars

cavalli da sella

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

hátasló

voorbeelde

Gli presi 1.121 carri da guerra, 470 cavalli da sella e anche il suo accampamento.
Ellene harczoltam, vereségét befejeztem, 16.000 emberét hadseregének, a fegyverekkel, szétdúltam; 1.121 szekerét, 470 lovasát podgyászaival elfogtam.

Avevo 5 cavalli da sella e più di 7 trottatori.
Öt hátaslovam volt, nem beszélve a vezetéklovakról, abból hét volt.

Ottimo anche come cavallo da sella.
Lovaspólóra is kiválóan alkalmas.

Franchigia all'importazione temporanea di cavalli da sella nel quadro del turismo a cavallo
A lovastúrákhoz igénybe vett hátaslovak ideiglenes behozatalára vonatkozó mentesség

Analogamente l'allevamento di cavalli da sella o di cavalli da corsa non utilizzati allo stadio della produzione agricola è escluso dai CEA.
Emellett a mezőgazdasági termelési folyamatban nem szereplő versenylovakat és hátaslovakat is ki kell hagyni az EAA-ból.

◄ Analogamente l'allevamento di cavalli da sella o di cavalli da corsa non utilizzati allo stadio della produzione agricola è escluso dai CEA.
◄ Emellett a mezőgazdasági termelési folyamatban nem szereplő versenylovakat és hátaslovakat is ki kell hagyni az EAA-ból.

Coperte per cavalli, Gualdrappe da sella per cavalli
Lópokrócok, Nyeregtakarók lovaknak

Coperte in pelle, Coperte per cavalli, Gualdrappe da sella per cavalli
Huzatok bőrből, Lótakarók/lópokrócok, Nyeregtakarók lovaknak

a) i cavalli da sella devono entrare nel territorio dello Stato membro d'importazione temporanea allo scopo e/o nel corso di gite effettuate dai loro cavalieri.
a) a lovak a lovasaik által tett lovastúrák céljából és/vagy során lépnek az ideiglenes behozatal tagállamának területére.

Aveva tutti i cavalli da sella e le necessarie bestie da soma pronte per trasportare i bagagli e le attrezzature da campo fin su nella montagna.
Vitt magával egy sor felnyergelt lovat, és a szükséges teherhordó állatokat, hogy csomagjaikat és a tábori felszerelésüket a hegyekbe szállítsák.

Coperte per cavalli, Gualdrappe da sella per cavalli,Coperture per animali contro la pioggia, sole, vento, calore o freddo
Lótakarók/lópokrócok, Nyeregtakarók lovaknak,Takarók állatok részére eső, nap, szél, meleg vagy hideg ellen

Indumenti per animali, Coperte per cavalli,Fodere da sella e coperte per cavalli per membra e articolazioni
Takarók állatoknak, Lótakarók/lópokrócok,Nyeregtakarók és lovastakarók végtagokhoz és izületekhez

c) i cavalli da sella non possono essere noleggiati né prestati né ceduti ad un terzo nello Stato membro d'importazione temporanea, né utilizzati per fini diversi dalla gita.
c) az adott lovakat nem adják bérbe, nem kölcsönzik ki, illetve nem értékesítik az ideiglenes behozatal tagállamában lévő harmadik félnek, illetve nem veszik igénybe a túrán kívül egyéb célra.

c ) i cavalli da sella non possono essere noleggiati nù prestati nù ceduti ad un terzo nello Stato membro d ' importazione temporanea , nù utilizzati per fini diversi dalla gita .
c) az adott lovakat nem adják bérbe, nem kölcsönzik ki, illetve nem értékesítik az ideiglenes behozatal tagállamában lévő harmadik félnek, illetve nem veszik igénybe a túrán kívül egyéb célra.

È concessa una franchigia dalle imposte e tasse di cui all'articolo 1 per una durata di tre mesi, in ogni Stato membro, all'atto dell'importazione temporanea di cavalli da sella alle seguenti condizioni:
A tagállamba ideiglenesen behozott hátaslovak három hónapig mentesek az 1. cikkben meghatározott adók alól, feltéve hogy:

Maschere per cavalli, paraocchi per cavalli, ghette ed altri articoli per le zampe dei cavalli, gualdrappe da sella e plaid per cavalli
Maszkok lovak számára, szemellenzők, lábszárvédők és más lábravalók lovak számára, nyeregtakarók és takarók lovakra

Tale voce non include tuttavia l’allevamento e la cura dei cavalli da sella privati che non costituiscono una produzione di beni ma un vero e proprio servizio ai sensi del SEC 95 (sezione R della NACE Rev.
Nem tartozik ide azonban a hátaslovak magáncélú tenyésztése és gondozása, mivel ezek a tevékenységek nem árutermelésre irányulnak, hanem az ESA 95 értelmében vett valódi szolgáltatást jelentenek (NACE Rev.