Cavallo oor Hongaars

Cavallo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

Ló

Ló (állatjegy)

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

ló

naamwoord

animale

Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?
Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

huszár

naamwoord

pezzo del gioco degli scacchi

sakkfigura

Un brillante cavaliere, in un poderoso cavallo che viene alla riscossa?
Hogy a huszár egy nagy belovaglással majd megment?

mén

naamwoord

Ho bevuto cosi'tanto che anche un cavallo sarebbe ubriaco, e rimango comunque sobrio come un bambino.
Eleget ittam, hogy ledobjon magáról egy mén, mégis teljesen józan vagyok.

csődör

naamwoord

Adoro mangiare peni di cavalli a Broadway.
Imádok csődör dákót zabálni a Broadwayen.

ménló

Soortgelyke frases

cavalli
Equus caballus · ló

andare a cavallo
lovagol

montare un cavallo
lovagol, megüli a lovat

coda di cavallo
Equisetum arvense · lófarok · mezei zsurló

cavallo da aratura
igásló

cavalli da equitazione
hátasló

Finimento usato nella bocca di un cavallo
Zabla

cavallo di riserva
tartalék ló

sgombro cavallo
királymakréla · látnok

voorbeelde

Non e'colpa mia, e'il cavallo!
Nem én megyek, hanem a ló!

Abbiamo immaginato che Tolliver abbia lasciato il suo cavallo laggiù per depistarci.
Szerintem azért hagyta ott a lovát, hogy tévútra vezessen minket.

Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Nem szükséges ez az előzetes bejelentés a 90/427/EGK irányelvben meghatározott azonosító okmánnyal rendelkező nyilvántartásba vett lovak esetében;

27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
27 A 10. § 3. bekezdésének 3) albekezdése szerinti szabályt illetően a 2013. évi módosítás tervezetét kísérő megjegyzések a lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (a ló‐ és kutyaversenyfogadásokról szóló törvény) 12. §‐ának 3. bekezdésére és a tips‐ og lottoloven (a sportfogadásról és sorsjátékokról szóló törvény) 10. §‐ának 4. bekezdésére utalnak.

L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
A törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából a Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1996. december 12-i 97/10/EK bizottsági határozat ( 4 ) I. melléklete további garanciákat ír elő a törzskönyvezett lovak behozatala tekintetében Dél-Afrika régiókba sorolására vonatkozóan.

Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;
egy törzskönyvezett lónak valamely harmadik országból az Unióba való szállítása az Unióból történő ideiglenes kivitelt követően;

Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione
Tárgy: A levágásra szánt lovak egészsége

Infatti finì così male che molti cavalli morirono prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.

Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Nevelés,és sporttevékenységek lovak és lovaglók számára

392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67), modificata da:
392 D 0260: A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.), az alábbi módosításokkal:

Aspettate qui con i cavalli.
Ti várjatok itt a lovakkal!

Mi addormentai e sognai di rivivere quel pomeriggio dei cavalli, mi svegliai presto e uscii a cercare Eric.
Aludtam, még álmodtam is; álmomban újraéltem azt az estét a lovakkal, aztán korán felébredtem és kimentem.

Probabilmente il cavallo è più intelligente di un africano.
Az a ló okosabb az afrikainál.

Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
A szarvasmarhából, sertésből, baromfiból és juhból származó húsból és húskészítményekből vett mintákon kívül jelentős számú mintavétel szükséges lóhúsból, rénszarvashúsból, kecskehúsból, nyúlhúsból, szarvas- és őz-, valamint vadhúsból.

ProteqFlu viene utilizzato per vaccinare i cavalli dai # mesi in su contro l' influenza equina e il tetano
A ProteqFlu-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza és tetanusz elleni vakcinázására

La superficie di contatto e piccola e hai una potenza di 220 cavalli-vapore.
A lényeg az, hogy a gumi felülete kicsi, és ezen át kell érződnie 220 lóerőnek.

Sella il mio cavallo.
Nyergeld fel a lovamat!

E'una twin-turbo V8 da 560 cavalli.
Ikerturbó, V8 motor, és 560 lóerő, haver.

Era a cavallo di una grossa bestia selvaggia che non voleva guardare, su un’infinita pianura di cenere.
Lovagolt – egy nagy, durva fenevadon, amelyre nem akart ránézni – egy végtelen, hullámzó hamusíkon.

Cosa sai sui cavalli?
Mit tudsz a lovakról?

Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.
Ezeket véglegesen eltávolítja a fehér ló mindent meghódító Lovasa (Jelenések 19:11–16, 19–21).

Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati
Babaházak, csörgők, rollerek, hinták, játékkockák, játékbabák, bábuk, marionettek, babaruhák, hintalovak, babaágyak, frizbik, maszkok, plüssmackók, játék számára készített: csúszdák, pisztolyok, járművek, rádióval irányítható autók, összerakós játékok, puzzle-k, játékszerek, mozgó játékok, rádió távirányítású játékok

Mai i cavalli di Merenptah avevano galoppato cosě velocemente.
Merenptah lova sosem vágtatott még ilyen sebesen.

Dunque, se non sono i cavalli, che cosa?
De ha nem a lovakról van szó, akkor miről?