pressare oor Hongaars

pressare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

présel

werkwoord

Prodotto della fabbricazione di sciroppo commestibile ottenuto da barbabietola da zucchero, che può essere pressato o essiccato.
Cukorrépából származó, fogyasztásra alkalmas étkezési szirup előállítása során nyert termék, mely lehet préselt vagy szárított.

sürget

werkwoord

La Commissione insiste pertanto presso il Consiglio affinché adotti rapidamente le proposte.
A Bizottság ezért sürgeti a Tanácsot a javaslat mielőbbi elfogadására.

nyom

werkwoord

Mio padre lo fa pressando il riso con le dita.
Az én apám az ujjaival nyomja le a rizst.

szorít · sajtol · zaklat

voorbeelde

Ci vorrà un po’ di esperienza per riempire il filtro e pressare dovutamente il caffè macinato, così che l’acqua vi passi lentamente e in modo uniforme, per estrarne tutto l’aroma.
Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.

Su tale base verrebbe definito il fatturato della ricorrente derivante da raccordi a pressare, fissando la cifra di partenza per il calcolo dell’ammenda ad un importo undici volte maggiore.
Ennek alapján a fellebbező által a hegesztés nélküli szerelvényekkel elért forgalmat tizenegyszer nagyobb összegben állapították meg a bírság kiszámítása során a kiindulási összeg megállapításakor.

Quando è quasi fredda la pasta è così soda che si può impastare e pressare in uno stampo.
Amikor már majdnem kihűlt, a pép annyira szilárd, hogy össze lehet gyúrni, és formába lehet rakni.

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Textilfonal, szövet vagy kész textiláru fehérítésére, festésére, appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló mosó-, tisztító-, csavaró- és szárítógép (a 8450 vtsz. alá tartozó gép kivételével), vasaló-, sajtológép (beleértve a gőzsajtót is), padlóburkoló anyag, pl. linóleum gyártására használt pépnyomógép, amely szövetre vagy más alapra viszi fel a pépet; átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó vagy -csipkéző gép

Utensili e strumenti manuali, nonché relative parti per l'edilizia, in particolare strumenti manuali per dosare, emettere, pressare e apportare masse fluide, pastose e solide
Kéziszerszámok és eszközök és részeik az építéstechnika számára, különösen kézi működtetésű készülékek folyékony, pasztózus és szilárd maszzák adagolásához, kiadásához, felhordásához, kipréseléséhez és beadásához

Estremità per funi di acciaio - Sicurezza - Parte 8: Terminali a pressare e pressatura
Biztonság. 8. rész: Sajtolt kapcsolatok és sajtolás

I miei ordini da Parigi... dicono di pressare gli Inglesi prima del nuovo anno.
Az én parancsom, Párizsból, hogy visszaszorítsuk a briteket még az újév előtt.

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450 ) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Textilfonal, szövet vagy kész textiláru fehérítésére, festésére, appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló mosó-, tisztító-, csavaró-, szárítógép (a 8450 vtsz. alá tartozó gép kivételével), vasaló-, sajtológép (beleértve a gőzsajtót is), és padlóburkoló anyag, pl. linóleum gyártására használt pépnyomó gép, amely szövetre vagy más alapra viszi fel a pépet; átcsévélő-, lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó vagy -csipkéző gép

Piccoli dispositivi ad azionamento elettrico per tagliare a pezzi, macinare, pressare ecc
Kisméretű elektromos eszközök aprításhoz, daráláshoz, préseléshez stb

Pressare sulla signorina Nooyi per un lavoro nel camerino?
Állásért akartál lobbizni Ms. Nooyinak az öltözőben?

Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, strizzare, stirare, pressare, tingere, avvolgere ecc. filati o tessuti; macchine ed apparecchi per la finitura del feltro
Fonal- és szövetmosó, -tisztító, -fehérítő, -vasaló, -nyomó, -festő, -csévélő és hasonló gép; nemezkikészítés berendezése

Macchine e impianti per triturare, depurare, produrre compost e per filtrare, separare e pressare rifiuti, biomasse, compost e sostanze combustibili nonché per la fermentazione di rifiuti biologici
Gépek és berendezések hulladékok, biomassza, komposzt és fűtőanyag aprításához, előkészítéséhez, komposztálásához és szitálásához, elválasztásához és préseléséhez, valamint biohulladékok erjesztéséhez

Apparecchi e macchine da cucina non elettrici, in particolare per trinciare, grattugiare, tritare, macinare, pressare, tagliare, impastare, emulsionare, frullare, miscelare, battere o sbucciare gli alimenti in particolare frullini, frullatori, spremiagrumi, centrifughe, mini tritatutto, tritacarne
Nem elektromos konyhai készülékek és gépek, különösen élelmiszerek aprításához, lereszeléséhez, őrléséhez, darálásához, facsarásához, vágásához, keveréséhez, összedolgozásához, keveréséhez, habveréséhez, felveréséhez vagy hámozásához, különösen habverők, mixergépek, citromcsavarók, gyümölcscentrifugák, darálógépek, húsdarálók

Estremità per funi di acciaio — Sicurezza — Parte 8: Terminali a pressare e pressatura
Biztonság. 8. rész: Sajtolt kapcsolatok és sajtolás

Il frantoio tradizionale comprende una macina in pietra (granito, selce o arenaria) per macinare i gherigli, una stufa in ghisa e un forno a legna per riscaldare la pasta e una pressa per pressare la pasta ed estrarne l’olio.
A hagyományos malom egy malomkőből áll (gránit, kova vagy homokkő), amellyel a dióbelet szétmorzsolják, egy vasüstből és egy fatüzelésű tűzhelyből a diómassza felmelegítésére, valamint egy présből a massza sajtolására és az olaj kinyerésére.

Tubi flessibili (non in metallo), tubi flessibili idraulici in plastica con inserto metallico, tubi flessibili idraulici in termoplastica, tubi flessibili in PTFE, rubinetterie per pressare ed avvitare i tubi
Tömlők (nem fémből), hidraulikus tömlők műanyagból fémbetéttel, hidraulikus tömlők termoplasztikából, tömlők PTFE-ből, nyomó és csavaró szerelvények tömlők összekötéséhez

Macchine per grattugiare, macinare, triturare, raspare, pressare, schiacciare, tagliare, affettare, impastare, emulsionare, liquefare, frullare, mescolare, miscelare o pelare alimenti
Élelmiszerek megreszelésére, őrlésére, darabolására, reszelésére, őrlésére, sajtolására, zúzására, vágására, szeletelésére, dagasztására, emulgeálására, cseppfolyósítására, ütésére, elegyítésére, keverésére vagy hámozására

Supporti per pressare
Lenyomó tárolók

Pertanto, essendo il fatturato derivante dai raccordi a pressare stato posto alla base del calcolo per l’intero periodo e non solo per il periodo tutt’al più rilevante dell’ultimo anno e tre mesi, il calcolo dell’importo dell’ammenda violerebbe il principio di proporzionalità.
Mivel a hegesztés nélküli szerelvényekkel elért forgalmat ezáltal az egész időtartam és nem csupán az éppenséggel irányadó utolsó egy és negyedév vonatkozásában vették alapul, a bírság összegének megállapítása sérti az arányosság elvét.

E perché hai dovuto pressare, allora?
Miért kell nyomozni utána?

Sembra quasi che Perla Anale stia usando la stessa tecnica del pressare lo stomaco del defunto, eccezionale Hiro Tamagachi.
Nagyon úgy tűnik, hogy Anál Golyó ugyanazt a gyomor-préselő technikát használja, mint az egykori, hatalmas Hiro Tamagachi.

Macchine elettriche per la cucina per frantumare, spezzettare, macinare, tagliare, pressare, mescolare o frullare, macchine tritacarne, macchine da cucire, lavastoviglie, lavatrici, asciugatrici
Aprításra, vagdalásra, őrlésre, vágásra, facsarásra, keverésre vagy felverésre szolgáló elektromos konyhagépek, húsdarálók, varrógépek, mosogatógépek, mosógépek, centrifugák

Apparecchi e macchine da cucina elettriche per miscelare, tritare, emulsionare, pressare, tagliare gli alimenti, in particolare robot da cucina elettrici, miscelatori, apparecchi per preparare confetture e gelatine di frutta
Konyhai elektromos készülékek és gépek ételek gyúrásához, őrléséhez, keveréséhez, préseléséhez, vágásához, különösen konyhai elektromos robotgépek, turmixgépek, gyümölcskocsonyák és lekvárok készítéséhez való készülékek