pressa
prés · sajtó · sietség · sürgetés
presse oor Hongaars
presse
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars
nyomás
Una calandra è una coppia di rulli che pressa la carta.
A kalender két hengerből áll; ezek a hengerek nyomást gyakorolnak a papírra.
prés
Altre presse per formare o modellare gomma, materie plastiche, ecc.
Más prés gumi vagy műanyag öntésére vagy formázására stb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio[20] in ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?EurLex-2 EurLex-2
Tali conti devono essere tenuti a disposizione del pubblico presso l
Németek vannak minden sarkoneurlex eurlex
disposizioni adeguate per la manutenzione e la verifica periodiche delle misure adottate per prevenire le emissioni nel suolo e nelle acque sotterranee ai sensi della lettera b) e disposizioni adeguate relative al controllo periodico del suolo e delle acque sotterranee in relazione alle sostanze pericolose che possono essere presenti nel sito e tenuto conto della possibilità di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee presso il sito dell'installazione;
egy üzleti kombináció során a gazdálkodó bármely halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést kimutat, és ez a goodwill vagy a negatív goodwill összegét érinti (lásd a #. bekezdést); (bEurLex-2 EurLex-2
Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.
Ez az égett emberi szőr szaga, haverEurLex-2 EurLex-2
recapiti (e-mail e numero di telefono) di un referente presso l'entità alla quale esternalizzare le funzioni operative;
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-Szerződés) azon célkitűzésének megvalósítása érdekében, amely a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyeket kiküszöbölendő szükséges biztonsági feltételek megteremtésére irányul, az Európai Atomenergia-közösségnek (a Közösség) képesnek kell lennie a harmadik országokbeli nukleáris biztonság támogatásáraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se possibile, va inoltre indicata la fonte presso la quale la Commissione potrebbe procurarsi le informazioni di cui le parti non dispongono;
Ön beteg ember.Könyörgöm, ne terrorizálja az irodánkat, és ne szabotálja a munkánkat, hanem forduljon orvoshoz!EurLex-2 EurLex-2
Il CESE accoglie con favore la consultazione estremamente ampia effettuata dalla Commissione europea presso i soggetti interessati e condivide appieno la volontà di inserire trasversalmente gli obiettivi in materia di qualità dell'aria nelle altre politiche comunitarie
A dolgok... nem azok, aminek látszanakoj4 oj4
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
Emellett # % százalékkal csökkentette a nem-gerinctájéki törések számát, de nem csökkentette a csípőcsonttörések kockázatátjw2019 jw2019
d) il veterinario ufficiale in servizio presso il posto d’ispezione frontaliero d’ingresso in Lituania abbia certificato sul documento veterinario comune di entrata l’ammissibilità della partita al transito.
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjáneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il sottoscritto ha predisposto una quarantena di 30 giorni successiva all’introduzione presso la stazione di quarantena di ... , come indicato al punto I.12. del certificato (1).
az önmagukban is felhasználható, különálló tételekből álló tárgyi eszközökre (pl. mozdonyok) vonatkozó eladási szerződés esetében a hitelnyújtás kezdete arra az átlagos, illetve tényleges napra esik, amikor a vevő a saját országában fizikai értelemben birtokba veszi az árutEurLex-2 EurLex-2
La EWMG era assicurata presso la Länsförsäkringar per la responsabilità professionale, come richiesto ai sensi della legge 2005:405; tale assicurazione riguardava la sua attività e includeva l’obbligo di risarcimento del danno previsto dal capo 5, articolo 7, di detta legge.
A Bizottság biztosítja továbbáa program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területéneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2)La presente decisione di equivalenza mira a consentire alle agenzie di rating del credito di Hong Kong, nella misura in cui non rivestono importanza sistemica per la stabilità finanziaria o l'integrità dei mercati finanziari di uno o più Stati membri, di presentare domanda di certificazione presso l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati ("ESMA").
AZ ALAPRENDELET #. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKEurlex2019 Eurlex2019
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Elégő reagensek (ha vannakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’elenco è disponibile sul sito srs.lds.org/lenders o presso il comitato di autosufficienza del palo o il direttore locale dei servizi per l’autosufficienza.
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(ILDS LDS
Allestimento di bandiere presso la BCE per celebrare l ’ allargamento dell ’ Unione europea nel
Rá kell venni a közreműködésreECB ECB
Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione
Milyen utolsó próbát?oj4 oj4
— inviare una missione di esperti presso lo stabilimento di cui trattasi ed effettuare sopralluoghi di concerto con le competenti autorità nazionali, oppure
Pár nap, és vége lesz.- Mikor?EurLex-2 EurLex-2
Ricercatore all'Istituto di Sociologia dell'Università di Lubiana, è docente all'European Graduate School e Direttore del Birkbeck Institute for the Humanities presso l'Università di Londra.
A Worth gépéről lehúzott adatok szerint amikor behoznak egy elítéltet a Rockfordba, a bírója kap egy e- mailtWikiMatrix WikiMatrix
Il primo di tali errori riguarderebbe la determinazione del periodo da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di retribuzione, nel senso che, al punto 80 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di tener conto della perdita di possibilità di carriera presso la Commissione.
Micsoda hülyeség!EurLex-2 EurLex-2
Dopo l’istituzione delle misure provvisorie è stata effettuata una visita di verifica presso il principale utilizzatore dell’Unione che ha collaborato.
Nem kell külön lennünkEurLex-2 EurLex-2
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Ó, Istenem, Claire!EurLex-2 EurLex-2
Si garantirà così che saranno affrontate le difficoltà dell’AESFEM nell’accedere a informazioni da una controparte centrale, nello svolgimento di ispezioni in loco presso la controparte centrale e nella condivisione delle informazioni con le autorità di regolamentazione, le autorità di vigilanza e le banche centrali dell'UE pertinenti.
Gyerünk, Pókeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
sottoporsi a un addestramento di aggiornamento presso un’ATO qualora sia necessario per raggiungere il livello di professionalità necessario per l’impiego in sicurezza della classe o tipo di aeromobile appropriata; e
De aviselkedése szabálytalanEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento ( Euratom ) n . 1371/72 del Consiglio , del 27 giugno 1972 , che determina le condizioni di attribuzione e l ' ammontare delle indennità che possono essere concesse a funzionari o agenti , retribuiti in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti , che prestano servizio presso uno stabilimento del Centro comune di ricerche o svolgono azioni indirette per talune prestazioni di servizio di carattere particolare ( 3 ) è abrogato .
M = a kezdeti vizsgálati minta tömege (milligrammbanEurLex-2 EurLex-2
In merito alle affermazioni della Spagna e dei terzi interessati, secondo cui le risposte alle interrogazioni parlamentari scritte avrebbero creato un legittimo affidamento presso i beneficiari dell'aiuto, la Commissione osserva che tali interrogazioni parlamentari non vertevano sulla distinzione fra acquisizione diretta e indiretta, ma chiedevano se il regime istituito dall'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS potesse costituire un aiuto di Stato.
Nem tudom, beakadt a kezem!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.