palma da cocco oor Indonesies

palma da cocco

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Indonesies

pohon kelapa

In ogni casa ci fanno sedere, spesso all’ombra di un mango o di una palma da cocco.
Kami diundang untuk duduk di setiap rumah, sering kali di bawah pohon mangga atau pohon kelapa yang rindang.

voorbeelde

In ogni casa ci fanno sedere, spesso all’ombra di un mango o di una palma da cocco.
Kami diundang untuk duduk di setiap rumah, sering kali di bawah pohon mangga atau pohon kelapa yang rindang.

Palma da cocco
Pohon kelapa

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.
”Rumah tua kami bergoyang-goyang seperti pohon kelapa, tetapi tetap berdiri,” kata Ron.

I fratelli andarono nella boscaglia e tagliarono bambù e foglie di palma da cocco.
Saudara-saudara menuju semak-semak dan menebas batang-batang bambu dan daun-daun pohon kelapa.

E pensano che sia bello stare sotto una palma da cocco e sdraiarsi alla sua ombra.
Mereka pikir pohon kelapa adalah tempat yang enak untuk berdiri dan berbaring.

L’aeroporto di Majuro aveva un “terminal” all’aperto costruito con fronde di palma da cocco e una pista di corallo.
Lapangan terbang Majuro memiliki ”terminal” terbuka yang dibangun dari daun kelapa yang lebar dan sebuah landasan yang dibuat dari koral.

Forse per chi proviene da altri paesi la palma da cocco non evoca nient’altro che una vacanza ai tropici.
Bagi orang-orang yang tidak tinggal di daerah Tropis, pohon kelapa mungkin hanyalah simbol liburan di daerah tropis.

Molti che abitavano vicino a lei con il legno della palma da cocco costruivano capanne e con le foglie seccate facevano i tetti.
Banyak tetangganya membangun pondok mereka dengan menggunakan batang pohon kelapa, dan atapnya terbuat dari daun kelapa kering.

Secondo un dépliant turistico, il nome Niue viene da due parole: Niu, che significa “palma da cocco”, ed e, che significa “guarda”, o “vedi”.
Menurut sebuah brosur wisata, nama Niue berasal dari dua kata, Niu, yang berarti ”pohon kelapa”, dan e, yang berarti ”memandang”, atau ”melihat”.

Una palma da cocco è alta 27 metri e le noci di cocco pesano quasi un chilo e possono cadere da un momento all'altro.
Sebuah pohon kelapa setinggi hampir 30 meter, dan buahnya seberat 1 kg yang bisa jatuh sewaktu-waktu.

I locali grandi allora disponibili erano sale da ballo chiamate paillotes (capanne di paglia) perché erano circondate da rami di palma da cocco intrecciati.
Ruangan-ruangan yang tersedia pada waktu itu adalah ruang dansa yang disebut paillotes (pondok jerami) karena ruangan itu dikelilingi anyaman daun kelapa.

Mentre veniva spazzato via dallo tsunami, è riuscito ad afferrarsi a una palma da cocco a cui si è aggrappato mentre aspettava che le acque recedessero.
Ketika disapu oleh tsunami, dia berhasil berpegangan pada sebuah pohon kelapa dan memeluknya terus sampai banjir mereda.

Infatti grazie alla palma da cocco gli abitanti delle Maldive, nell’Oceano Indiano, costruirono imbarcazioni, e si dice che con esse navigarono fino in Arabia e nelle Filippine.
Faktanya, penduduk Kepulauan Maladewa di Samudra Hindia membangun perahu dari bagian-bagian pohon kelapa, dan konon, mereka berlayar sampai negeri Arab dan Filipina.

Quindi preparammo un luogo per tenere le adunanze: nel cortile di una sorella facemmo delle panche e come leggio usammo il vecchio ceppo di una palma da cocco.
Lalu, kami mempersiapkan tempat perhimpunan di kebun seorang saudari, membuat bangku bagi hadirin dan podium dari tunggul pohon kelapa yang sudah tua.

Nelle Filippine si dice che “chi pianta una palma da cocco pianta utensili e indumenti, cibo e bevanda, una dimora per sé e un’eredità per i suoi figli”.
Di Filipina, ada peribahasa, ”Barang siapa yang menanam pohon kelapa, menanam perabot, sandang, pangan, minuman, tempat tinggal sendiri, serta warisan bagi anak-anaknya.”

Felix spiegò inoltre come è sostenuta l’opera dei testimoni di Geova in tutto il mondo e lasciò le pubblicazioni e una busta vicino a una palma da cocco.
Felix juga menjelaskan bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa didukung di seluruh dunia dan meletakkan publikasi-publikasi itu beserta sebuah amplop di dekat pohon kelapa.

Perciò, la prossima volta che vedete una palma da cocco, in fotografia o dal vivo, ricordate che è molto più di un albero che abbellisce le spiagge dei tropici.
Jadi, kali berikut Anda melihat pohon kelapa —entah dalam gambar entah secara langsung —ingatlah bahwa ia bukanlah sekadar pohon penghias yang memperindah pantai-pantai tropis.

Nello Srī Lanka le congregazioni finora si sono radunate in case private, in piccoli ripari provvisori fatti di rami di palma da cocco e sotto tettoie nel cortile di abitazioni.
Di Sri Lanka, sidang-sidang berhimpun di rumah pribadi, di bangunan darurat yang kecil dari anyaman daun kelapa, dan di bawah naungan awning di halaman belakang.

Come si vede nella foto, legando insieme vari bastoncini ricavati da radici di pandano o da nervature delle foglie di palma da cocco si otteneva un reticolo che rappresentava i moti ondosi.
Sebagaimana terlihat di gambar, tongkat-tongkat yang terbuat dari akar pandan atau lidi diikat menjadi satu membentuk kisi-kisi yang menunjukkan pola ombak.

Spesso, per mostrare la loro ospitalità, queste persone che vivono in luoghi sperduti si arrampicano su una palma da cocco, colgono una noce di cocco fresca, ne tagliano via la sommità con un machete e vi offrono da bere direttamente dal ‘contenitore’ originale”.
Sering kali, untuk memperlihatkan keramahtamahan mereka, orang-orang terpencil ini akan memanjat pohon kelapa, memetik sebutir kelapa segar, menebas bagian atasnya dengan parang, dan menawarkannya kepada saudara untuk diminum langsung dari ’karton’ aslinya.”

Secondo un libro la palma da cocco “fornisce non solo cibo, acqua e olio per cucinare, ma anche foglie per coprire i tetti, fibre per fare funi e stuoie, gusci utilizzabili come utensili e ornamenti e la dolce linfa dell’infiorescenza da cui si ricava zucchero e alcool”.
Menurut buku Coconut —Tree of Life, pohon kelapa ”tidak hanya menghasilkan makanan, air, dan minyak goreng, tetapi juga daun untuk atap, serat untuk tali dan tikar, tempurung yang dapat digunakan sebagai perkakas dapur dan ornamen, dan nira dari mayangnya, yang bisa diolah menjadi gula dan minuman keras”.

La palma della noce da cocco (Cocus nucifera) cresce in molti paesi tropicali, ma viene sfruttata commercialmente soprattutto in India, Thailandia, Sri Lanka e nelle Filippine.
Pohon kelapa (Cocus nucifera) tumbuh di banyak negara tropis namun saat ini banyak diekspoitasi secara komersil terutama di India, Thailand, Sri Lanka, dan Filipina.

Questo seme misterioso era venuto da una palma, che fu chiamata Lodoicea o cocco delle Seicelle perché si trova soltanto in questo piccolo arcipelago dell’Oceano Indiano.
Biji misterius ini berasal dari sejenis pohon palem yang terdapat hanya di Seychelles, sekelompok pulau kecil di Samudra Hindia.

Abbondano anche nella cioccolata, nella noce di cocco e negli oli che si ricavano da essa, nella margarina vegetale e nell’olio di palma.
Mereka juga banyak terdapat dalam cokelat, kelapa dan minyaknya, minyak sayuran, dan minyak kelapa sawit.