addio oor Yslands

addio

/adˈdio/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

bless

tussenwerpsel

Ah, Cora, prima che te ne vada... diresti addio alla signorina Lara?
Cora, áđur en ūú ferđ, viltu segja bless viđ frú Lara?

bæbæ

vertu sæl

tussenwerpsel

Addio, o mia buona e cara Emma.
Ó, mín ljúfa og ástkæra Emma, vertu sæl.

vertu sæll

tussenwerpsel

Allora addio, amico e non preoccuparti.
Vertu sæll, vinur minn. Kvíddu engu.

vertu sæll vertu sæl

Soortgelyke frases

addio al nubilato
gæsapartí

addio al celibato
steggjapartí

voorbeelde

Forse ti andrebbe di dirle addio.
Þú vilt kannski kveðja hana.

Addio, Ken.
Vertu sæll, Ken.

Ho già detto addio a Bligh.
Ég kvaddi Bligh.

Non puoi neanche lasciarmi avere il mio addio al nubilato?
Má ég ekki einu sinni hafa gæsaveisluna mína í friđi?

Il romanzo più celebre è Addio alle armi, di Ernest Hemingway, parzialmente basato sulle esperienze dello scrittore come infermiere del Regio Esercito Italiano.
Vopnin kvödd (enska: A Farewell to Arms) er skáldsaga eftir Ernest Hemingway sem hann byggði á starfi sínu sem sjúkrabílstjóri í fyrri heimsstyrjöldinni.

Addio, vecchietto.
Bless, gamli.

Per dirmi addio.
Til að kveðja.

Addio, caro Bilbo.
Vertu sæll, kæri Bilbķ.

Addio, pisellino.
Bless, typpi.

“Addio, mio caro piccolo Hans — bellissimo bimbo mio”.
„‚Vertu sæll, kæri litli Hans—fallegi drengurinn minn.‘

I fischi dei tifosi italiani contro la Nazionale argentina e il suo campione Maradona per avere eliminato la squadra italiana hanno appannato la gioia dell’ultimo appuntamento, rovinando la festa di addio.
Er Argentínumenn með hetju sína, Maradona, sigruðu ítalska liðið í úrslitaleiknum flautuðu ítölsku áhorfendurnir á þá í fyrirlitningarskyni og eyðilögðu þar með hátíðarblæ lokakeppninnar.

Nessun addio.
Engar kveđjur.

Addio, Mr. Wooster.
Good- bye, Mr Wooster.

Hanno il diritto di sapere. Hanno il diritto di dire addio.
Ūau eiga rétt á ađ vita ūađ og fá ađ kveđja.

Senza playoffs, addio soldi della televisione
Komumst við ekki áfram verða engar sjónvarpstekjur

Dì addio al tuo polacco.
Kveddu Pķlverjann ūinn.

Voleva solo dirmi addio, vero?
Svo hann vildi bara kveðja mig.

Addio, Stumpy.
Sjáumst, Stumpy.

Ti offro la nostra cena d'addio.
Leyfđu mér ađ bjķđa ūér kveđjumáltíđ.

Addio, Joe.
Vertu sæll, Joe.

Addio, imbecille!
Vertu sæll, skíthæll.

Addio, fratellino.
Vertu sæll, litli brķđir.

È così che gli austriaci dicono addio.
Svona kveđja Austurríkismenn.

Ma, mentre diciamo addio ad una stella, diamo il benvenuto ad un'altra.
En ūegar viđ kveđjum eina stjörnu bjķđum viđ ađra velkomna.