pidocchio oor Yslands

pidocchio

/pi.ˈdɔk̚.kjo/ naamwoord manlike

Piccolo insetto parassita senza ali dell'ordine dei Phthirapteri che vive sugli uccelli, gli esseri umani ed altri mammiferi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

lús

naamwoord vroulike

E infine, se vostro figlio dovesse prendere i pidocchi, non fatevi prendere dal panico.
Ef barnið þitt skyldi samt sem áður fá lús er óþarfi að komast í uppnám.

voorbeelde

Pidocchio del capo (molto ingrandito)
Mynd birt með leyfi Beecham Products í Bandaríkjunum.

Non sapresti curare neanche un pidocchio con la scarlattina, brutto ciarlatano.
Ūú tækir ekki ađ ūér tveggja frumna einfrumung, loddari.

Stermina questo pidocchio.
Útrũmiđ ūessu meindũri.

Deborah Altschuler, amministratrice dell’Associazione Nazionale Pediculosi (USA), dice che “le persone sono spesso troppo occupate per ricordarsi di trovare il tempo e fare lo sforzo necessario per controllare se nei capelli dei figli ci sono ‘lendini’ [uova di pidocchio]”.
Deborah Altschuler, forystumaður bandaríska lúsasmitunarfélagsins, segir að „fólk sé svo upptekið að það gleymi að gæta að nit [lúsaeggjum] í hári barna sinna.“

" Non ci sono persone grandi come un pidocchio. "
" Ūađ finnast ei verur svo fínar sem ryk. "

Il pidocchio dei vestiti, a differenza del pidocchio del capo e di quello del pube, non vive sulle persone.
Fatalúsin hefst ekki við á manninum sjálfum líkt og höfuðlúsin og flatlúsin.

Il pidocchio del pube, trasmesso attraverso intimi contatti sessuali, si trova fra i peli del pube, sotto le ascelle, nella barba e nei baffi e a volte nelle ciglia.
Sú síðarnefnda berst frá manni til manns aðallega við kynmök og heldur sig í hári í kringum kynfærin, í handarkrikunum, í skeggi karlmanna og stöku sinnum á augnalokum.

Sono un pidocchio.
Ég er skíthæll.

Il pidocchio dei vestiti è molto comune tra le persone che si trovano in ambienti sovraffollati e poco puliti.
Fatalúsin er útbreidd meðal fólks sem býr við mikil þrengsli og óhreinindi.

La puntura del pidocchio del capo irrita il cuoio capelluto, causando prurito e a volte arrossamento.
Bit höfuðlúsarinnar ertir hársvörðinn og veldur kláða og stundum roða.

Dato che il pidocchio si sposta con gran rapidità e non è facile individuarlo, cercatene le uova (lendini), che si attaccano fermamente ai capelli vicino alla radice.
Þar eð lúsin er fremur fljót í förum og því oft vandséð skaltu leita að nitunum sem eru rækilega festar við hársræturnar.