piegare oor Yslands

piegare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

beygja

werkwoord

Mi faceva piegare e poi mi frustava con la cinghia.
Hann lét mig beygja mig međan hann hũddi mig međ beltinu.

brjóta saman

werkwoord

Max e Mia aiutarono la mamma a piegare tutti i panni e a metterli via.
Max og Mia hjálpuðu mömmu að brjóta saman fötin og koma þeim fyrir.

sveigja

werkwoord

láta sig

Soortgelyke frases

piega
felling

voorbeelde

MERCUZIO Questo è quanto a dire, un caso come il tuo costringe un uomo a piegare le ginocchia.
MERCUTIO Það er eins mikið að segja, því tilviki sem þitt þrengir maður að falla í hams.

In seguito, quando raccontò la storia della sua conversione, mi resi conto che aveva sofferto molto, ma che ciò lo aveva aiutato a diventare abbastanza umile da piegare le ginocchia e da chiedere aiuto.
Þegar hann síðar sagði frá trúarreynslu sinni, varð mér ljóst að sársaukinn og sorgin höfðu reynst Alex erfið, en einnig stuðlað að auðmýkt hans, að krjúpa og biðja um hjálp.

Se voleva piegare uno di loro, poi è stata la prima ad estendersi, e se finalmente riuscito a fare quello che voleva con questo arto, nel frattempo tutti gli altri, come se lasciato libero, spostati in una agitazione troppo dolorosa.
Ef hann langaði til að beygja einn af þeim, þá var fyrstur til að lengja sig, og ef hann Að lokum tókst að gera það sem hann vildi með þessu útlimum, í millitíðinni öllum hinum, eins og ef vinstri frjáls, flutt í kring í of sársaukafull æsingur.

I miei giorni erano pieni di attività banali come piegare il bucato, leggere libri per bambini e preparare la cena.
Dagarnir mínir voru uppfullir af hinu hefðbundna eins og brjóta saman þvott, lesa barnabækur og elda ofnrétti í kvöldmat.

Ha detto, " Beh, devi solo piegare tempo e spazio, ci vuole un sacco di energia, ecco come si fa. "
Hann sagði, " Nú, þú bara beygir tíma og rúm, það tekur ægilega mikið af orku, og þannig er bara farið að því. "

Da ritagliare, piegare e conservare
Klipptu út, brjóttu saman og geymdu.

Sicuro mamma non ti ha insegnato a piegare camicie.
Kenndi mamma ūér aldrei ađ brjķta saman skyrtu?

Non riuscivo né a stare in piedi né a piegare le gambe.
Ég gat hvorki staðið né beygt fæturna.

In effetti il papa giudicava le questioni importanti come tribunale di ultima istanza e, con la scomunica e l’interdetto,* poteva piegare i re alla sua volontà.
Páfinn dæmdi í mikilvægari málum eins og æðsti áfrýjunardómstóll og gat að vild knésett konunga með því að setja þá út af sakramentinu eða svipta rétti til kirkjulegrar þjónustu.

Forse l’obbedienza non è tanto il processo volto a piegare, a torcere e a martellare la nostra anima per farci diventare qualcosa che non siamo.
Hlýðni snýst kannski ekki svo mikið um að beygja, snúa og vinda sál okkar og gera okkur að einhverju sem hún er ekki.

La meretrice continuerà a esercitare la sua influenza, cercando di piegare i re al suo volere, fintanto che Dio non instillerà un’idea nel loro cuore.
Skækjan verður áfram áhrifamikið afl og reynir að láta konunga lúta stjórn sinni uns Guð leggur þeim í brjóst að gera vilja sinn.

(Giovanni 17:14) Tuttavia sono rafforzati dalla profezia di Isaia: “A te dovranno venire i figli di quelli che ti affliggono, inchinandosi; e tutti quelli che ti mancano di rispetto si dovranno piegare alle medesime piante dei tuoi piedi, e ti dovranno chiamare la città di Geova, Sion del Santo d’Israele”.
(Jóhannes 17:14) En þeir sækja styrk í spádóm Jesaja: „Synir þeirra, sem kúguðu þig, munu koma til þín niðurlútir, og allir þeir, sem smánuðu þig, munu fleygja sér flötum fyrir fætur þér. Þeir munu kalla þig borg [Jehóva], Síon Hins heilaga í Ísrael.“

(1) Battere a macchina le riviste Torre di Guardia e Svegliatevi!, (2) lavorare insieme ai disegnatori, (3) piegare la biancheria.
(1) Vélrita Varðturninn og Vaknið!, (2) vinna á listadeildinni eða (3) brjóta saman þvott.

Max e Mia aiutarono la mamma a piegare tutti i panni e a metterli via.
Max og Mia hjálpuðu mömmu að brjóta saman fötin og koma þeim fyrir.

Non cercare di piegare il cucchiaio.
Reyndu ekki ađ beygja skeiđina.

Le mie giunture mi fanno piegar
Mig liðamót tengja, því liðast ég má,

Stava soffocando e lo feci piegare in avanti sullo schienale della sedia.
Hann var ađ kafna á beini og ég fékk hann til ađ henda sér yfir stķlbakiđ sitt.

I nazisti non nascondevano la loro intenzione di piegare o uccidere i Bibelforscher, o Studenti Biblici, come si chiamavano i testimoni di Geova.
Nasistar fóru ekki dult með þá ætlun sína að brjóta á bak aftur ráðvendni Bibelforscher eða Biblíunemendanna eins og vottarnir voru kallaðir, eða drepa þá ella.

Nel contempo dobbiamo continuare a piegare le nostre inclinazioni mentali in una direzione spiritualmente sana.
Við verðum að halda áfram að beina tilheigingum hugans í heilnæma og andlega átt.

dico, era una ladra, ma, gente, come sapeva piegare i vestiti
Hún var Ūjķfur, en Ūađ sem hún gat brotiđ saman.

A questo punto potete piegare la carta e fermare gli angoli con scotch o colla.
Brjóttu síðan pappírinn saman og styrktu hornin með lími eða límbandi.

Come piegare le leggi della fisica.
Ađ beygja lög eđlisfræđinnar eins og hægt er.

Così riesce a piegare e torcere il collo per strigliarsi ogni parte del corpo o per raggiungere con delicatezza le alte fronde di un albero.
Gíraffinn getur því beygt og snúið hálsinum á alla vegu þegar hann snyrtir skrokkinn eða teygir sig varfærnislega eftir laufi í efstu trjágreinum.