cavallo di posta oor Japannees

cavallo di posta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

伝馬

naamwoord

駅馬

naamwoord

voorbeelde

[ebr. sus; rèkhev (cavalli dei carri); rèkhesh (tiro di cavalli; cavalli di posta); gr. hìppos].
(うま)(Horse)[ヘ語,スース; レケヴ(兵車の馬); レケシュ(一連の馬; 早馬); ギ語,ヒッポス]

(2Cr 30:6) All’epoca di Assuero re di Persia i corrieri a piedi furono a quanto pare sostituiti da uomini che cavalcavano veloci cavalli di posta. — Est 3:13, 15; 8:10, 14.
代二 30:6)ペルシャの王アハシュエロスの時代には,快速の早馬に乗る者たちが徒歩の急使に取って代わったようです。 ―エス 3:13,15; 8:10,14。

14 I corrieri+ stessi, che cavalcavano cavalli di posta impiegati nel servizio reale, partirono, spronati e spinti ad affrettarsi+ dalla parola del re; e la legge stessa fu emanata a Susa+ il castello.
14 急使たち+は,王の奉仕に用いられる早馬に乗り,王の言葉によってせき立てられ,急いで行くよう動かされて出て行った+。 その法令は,シュシャン+城でも出された。

(2Cr 30:6-12) Corrieri al servizio del re persiano Assuero cavalcavano veloci cavalli di posta, e fu così che venne trasmesso il controdecreto che sventò il piano di Aman per annientare gli ebrei nell’impero persiano.
代二 30:6‐12)ペルシャの王アハシュエロスに仕える急使たちはしゅん足の早馬に乗って,王から対抗措置として出された勅令を知らせて回りました。

Nell’impero persiano si usavano cavalli veloci e c’erano stazioni di posta per il cambio dei cavalli, dove corrieri e cavalli freschi aspettavano di dare il cambio agli altri per far proseguire i messaggi importanti.
ペルシャ帝国では駿馬が使われました。 中継宿場,もしくは駅も設けられ,そこには重要な伝言をさらに先へ伝えるため,新たな急使と馬が待機していました。(

10 E scriveva in nome del re+ Assuero e sigillava+ mediante l’anello con sigillo del re+ e mandava documenti scritti per mano dei corrieri a cavallo,+ che cavalcavano cavalli di posta impiegati nel servizio reale, figli di cavalle veloci, 11 che il re concedeva ai giudei che erano nelle diverse città di congregarsi+ e di stare in difesa delle loro anime,* di annientare e uccidere e distruggere tutte le forze del popolo+ e del distretto giurisdizionale che mostravano loro ostilità, piccoli e donne, e di predare le loro spoglie,+ 12 in uno stesso giorno+ in tutti i distretti giurisdizionali del re Assuero, il tredicesimo [giorno]+ del dodicesimo mese, cioè il mese di adar.
10 こうして,彼はアハシュエロス王の名で書き+,王の認印つきの指輪+で印を押すことをし+,しゅん足の雌馬の子,王の奉仕に用いられる早馬に乗る,馬上の急使の手により書状を送った+。 11 その中で,王はそれぞれ別のすべての都市にいるユダヤ人に,彼らが集合して+自分たちの魂のために*立ち上がり,彼らに敵意を示そうとする民族や管轄地域の軍勢を皆,小さい者も女たちも滅ぼし尽くし,殺し,滅ぼし+,またその分捕り物を強奪することを許した+。

Nell’impero romano c’erano stazioni di posta ogni poche miglia, dove 40 cavalli erano sempre a disposizione dei corrieri.
ローマ帝国では数キロごとに急使のための宿場があり,そこには40頭の馬が常時置かれていました。

Con sorprendente velocità, percorrevano a cavallo 3.000 chilometri di prateria, superando fiumi impetuosi e valli profonde per consegnare posta urgente sulla costa occidentale degli Stati Uniti.
馬に乗り,驚くほどの速さで3,000キロを移動しました。 大草原を横切り,荒れ狂う川を渡り,深い谷を幾つも越えて,急ぎの郵便物を西海岸へ届けたのです。

(Esd 8:36; Est 3:12; 8:9) Probabilmente per ovviare allo svantaggio di avere la capitale imperiale quasi in un angolo dell’estesissimo territorio, si adottò un rapido sistema di comunicazioni: un regio servizio postale che impiegava corrieri che cavalcavano cavalli da posta; in tal modo il trono era collegato con tutti i distretti giurisdizionali.
エズ 8:36; エス 3:12; 8:9)広範囲に及ぶ領土の幾らか隅のほうに同帝国の首都があったという不利な状況を克服するためだと思われますが,早馬に乗る急使を採用した王の郵便業務によって迅速な通信を行なうシステムが開発され,それによって国王とすべての管轄地域が結ばれました。(