rosetta oor Japannees

rosetta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

ロゼッタ

Si vede il lander che gradualmente si allontana da Rosetta.
着陸機がロゼッタから 次第に遠ざかって行くのがわかります

ロールパン

naamwoord

バン

naamwoord

ロゼット

naamwoord

Rosetta

Rosetta (città)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

ロゼッタ

Rosetta (sonda spaziale)

ロゼッタ (探査機)

Si vede il lander che gradualmente si allontana da Rosetta.
着陸機がロゼッタから 次第に遠ざかって行くのがわかります

Rosetta

Rosetta (software)

Soortgelyke frases

Nebulosa Rosetta
ばら星雲

Rosetta@home
Rosetta@home

Stele di Rosetta
ロゼッタ・ストーン

voorbeelde

5 settembre – Rosetta sorvola l'asteroide 2867 Šteins.
2008年9月5日:小惑星 (2867) シュテインスに接近。

Vorrei parlarvi dell'epico viaggio della sonda Rosetta.
みなさんをロゼッタと言う宇宙船の大冒険に お連れしたいと思います

Le foglie della mandragola (Mandragora officinarum), che spuntano direttamente dalla radice principale, sono disposte a rosetta rasoterra.
コイナス(Mandragora officinarum)の葉は,主根から直接伸びているように見え,円形に広がって地面近くにはいます。

Infine abbiamo scelto un punto specifico e sono stati impartiti a Rosetta i comandi per lanciare Philae.
さて ついに最終的な着地点を決めました ロゼッタからフィラエを着地させる コマンドの準備が整いました

La Stele di Rosetta, chiave dei geroglifici egiziani
ロゼッタ石 ― エジプトの聖刻文字を解くかぎ

(Vedi anche Cristalli; Muratori; Pietre preziose; Rocce; Stele di Rosetta; Stele moabita)
(次の項も参照: 石工; 岩; 水晶; 宝石; モアブ碑石; ロゼッタ石)

A sei chilometri e mezzo dalla piccola città egiziana di Rashid, o Rosetta, un reparto di soldati francesi era faticosamente occupato ad apportare alterazioni al Forte Julien.
ラシド,すなわちロゼッタという小さなエジプトの町から6キロほど離れたところで,フランスの一軍団は,懸命にジュリアンとりでの改造に当たっていた。

Egli fece la somma dei segni geroglifici della Stele di Rosetta e trovò che il totale era di 1.419 segni.
彼はロゼッタ石の聖刻文字の数を足して行った。 それは合計1,419あった。

Fra gli oggetti egiziani esposti al Museo Britannico, uno che dal 1802 occupa il posto principale è la famosa Pietra di Rosetta.
大英博物館に所蔵されているエジプト関係の展示品のうち,有名なロゼッタ石は1802年以来最も重要な展示物となっています。

C'è la coda, e poi il nucleo, che è troppo piccolo per essere visibile, e dovete ricordare che, nel caso di Rosetta, la sonda è in quel pixel centrale.
彗星のコマです そして核があります 肉眼で見るには小さすぎます ここで忘れてはならないのが ロゼッタの場合は― 宇宙船はその真ん中の粒子の中なんです

Nel 1799 soldati francesi in Egitto scoprirono una lastra di basalto nero ora chiamata Stele di Rosetta.
1799年にフランスの兵士たちがエジプトで,今日ではロゼッタ石と呼ばれている黒玄武岩の石板を発見しました。

La Stele di Rosetta è importante per i linguisti perché la sua iscrizione è in due lingue, egiziano e greco.
ロゼッタ石の碑文は,エジプト語とギリシア語の二つの言語で書かれているので,言語学者にとっては重要なものである。

Pertanto, la missione Rosetta fu approvata nel 1993 e originariamente avrebbe dovuto essere lanciata nel 2003 - ma poi è emerso un problema con il razzo Ariane.
そういった経緯を経て ロゼッタ計画は1993年に承認されました もともとは2003年に打ち上げが 計画されていましたが 打上げ機のアリアンロケットに 問題が発生したのです

4) Nel 1822 l’egittologo francese Champollion riuscì a decifrare i geroglifici della stele di Rosetta.
1822年に,フランスのエジプト学者シャンポリオンは,ロゼッタ石に刻まれた象形文字を解読することに成功しました。

Da tempo immemorabile l’uomo cerca di tramandare ai posteri il suo nome e le sue gesta scrivendoli su materiali non deteriorabili, come argilla e pietra; ne sono un esempio la famosa Cronaca di Nabonedo proveniente dall’antica Babilonia e la Stele di Rosetta rinvenuta nell’antico Egitto.
古代バビロンの有名なナボニドス年代記や,古代エジプトのロゼッタ石に見られるように,人間は太古の時代から,粘土や石など耐久性のある材料を用いて自分の名前や業績を子孫に残そうとしてきました。

Due famiglie forti, ricche di fede e tradizioni religiose, si unirono quando Oliver Snow sposò Rosetta Leonora Pettibone il 6 maggio 1800.
1800年5月6日,オリバー・スノーがロゼッタ・レオノラ・ペティボーンと結婚したときに,信仰にあふれ宗教的伝統を重んじる二つの強固な家族が一つに結び合わされた。

Il giaguaro infatti riesce a nascondersi e a sparire nell’ombra senza essere visto, e questo anche grazie al mantello fulvo sul quale spiccano anelli neri, o rosette, con all’interno delle macchie più piccole.
ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

Dunque dovevamo conoscere la velocità di Rosetta con più di un centimetro al secondo e con un errore di posizione nello spazio inferiore a 100 metri, pur distando a 500 milioni di chilometri dalla Terra.
ですから ロゼッタの速度を 1秒1センチ以下の精度で 把握する必要がありました 地球から5億kmの距離にあるロゼッタの位置把握は― 100メートル以上の精度で求められます

La rosetta di foglie è sovrastata dall’infiorescenza più alta che esista nel mondo vegetale.
葉に覆われた基部から,植物界で最も丈の高い花序がそびえ立っています。

Solo nel 1822 la decifrazione della Stele di Rosetta svelò i geroglifici egiziani.
ロゼッタ石が解読されることにより,エジプトの聖刻文字が解明されたのは,つい最近の1822年のことです。

Rosetta ha stabilito dei primati storici.
ロゼッタは史上初をいくつか成し遂げています

Nel luglio 2003, in occasione del 250o anniversario del British Museum, l'Egitto ha chiesto la restituzione della Stele di Rosetta.
大英博物館が創立250周年を迎えた2003年7月、エジプトはロゼッタ・ストーンの返還を要求した。

Questo è il risultato di uno degli strumenti che misura la densità dei gas nel punto in cui si trova Rosetta, quindi sono gas emessi dalla cometa.
気体の濃度を測る機器から ロゼッタのポジションで 計測された結果のひとつですが 彗星から放出されるガスです

Ora, un aspetto un po' comico è che originariamente Rosetta è stato progettato con un lander che rimbalza.
ここで ちょっと笑い話なんですが ロゼッタは もともと跳ねる着陸機を 持つよう設計されました

Lorenzo, il quinto figlio e il primo maschio di Oliver e Rosetta, nacque a Mantua il 3 aprile 1814.
オリバーとロゼッタの5番目の子供であり長男のロレンゾは,1814年4月3日にマンチュアで生まれた。