brindisi oor Georgies

brindisi

/ˈbrin.di.zi/ naamwoord manlike

Sollevare e urtare bicchieri (di solito durante una celebrazione, ecc. e con la locuzione "cin cin").

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ბრინდიზი

სადღეგრძელო

naamwoord

Brindisi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ბრინდიზი

voorbeelde

Chiamata “regina delle strade”, collegava Roma con Brundisium (l’attuale Brindisi), porto per l’Oriente.
ეს გზა ატარებს ცენზორის, აპიუს კლავდიუს ცეკუსის, სახელს, რომელმაც მისი მშენებლობა ძვ. წ.

Oggi, quando fanno un brindisi, molti forse non pensano che stanno chiedendo un intervento o una benedizione a qualche dio, ma non sanno spiegare perché levino al cielo il bicchiere di vino.
დღეს მრავალი, ვინც სადღეგრძელოს წარმოთქვამს, შეიძლება არ ფიქრობს, რომ ამგვარად ღვთაებებს სთხოვს მხარდაჭერასა და კურთხევას, მაგრამ ვერც იმას ხსნის, მაშ, რატომღა სწევს მაღლა, ზეცისკენ ღვინით სავსე ჭიქას.

Il castello di Oria (in provincia di Brindisi) occupa il colle del Vaglio la parte più alta della città, a circa 166 m s.l.m., su un'area abitata sin dai periodi più remoti.
Distrito de San Bartolome) — რაიონი პერუში, ლიმის რეგიონის უაროჩირის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 1 600 მეტრზე.

Un brindisi per la mia nuova regina, nessuno e'piu'bello di lei.
სადღეგრძელოს დავლევ ჩემი დედოფლისთვის, რომ არავინაა უფრო მშვენიერი.

Facciamo un brindisi allo sposo.
ჱარჲგა ღვ გეთდნა რჲჟრ ჱა მლაეჲზვნვუა.

Chi propone un brindisi di solito augura felicità, salute, lunga vita o cose del genere.
სასმისით ხელში, ჩვეულებრივ, სხვებს ბედნიერებას, კარგ ჯანმრთელობას, დიდხანს სიცოცხლეს და ბევრ სხვა სიკეთეს უსურვებენ.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.
სასმისით ხელში სადღეგრძელოს წარმოთქმას დიდი ხნის ისტორია აქვს და დღემდე დიდი პოპულარობით სარგებლობს, თუმცა ეს ტრადიცია სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვაგვარია.

Forse gli altri che si uniscono al brindisi esprimono il loro accordo o levano i bicchieri e bevono un po’ di vino.
ზოგი წარმოთქმულ სადღეგრძელოს იმით უერთდება, რომ თავადაც წარმოთქვამს სიტყვას ან, უბრალოდ, სასმისს ხელში იღებს.

In Italia, Francia, Russia e Vietnam questo è l’augurio che si pronuncia nel fare un brindisi con gli amici.
საფრანგეთში, იტალიაში, რუსეთსა თუ ვიეტნამში მეგობრები მსგავს სადღეგრძელოებს ამბობენ, როცა ერთად იკრიბებიან.

Per esempio, a una festa nuziale in Africa un parente incredulo che agiva da maestro delle cerimonie propose un brindisi in onore degli antenati defunti!
მაგალითად, აფრიკაში, ერთ ქრისტიანულ ქორწილში, ურწმუნო ნათესავმა, რომელიც თამადის მოვალეობას ასრულებდა, გარდაცვლილი წინაპრების სადღეგრძელო წარმოთქვა.

20 È vero che molti oggi non vedono il brindisi come un gesto legato alla religione o alla superstizione.
20 დღეს ბევრი სადღეგრძელოების წარმოთქმას რელიგიას ან ცრურწმენას არ უკავშირებს.

Che cosa dice una fonte secolare dell’origine del brindisi, e perché questa usanza è inammissibile per i cristiani?
რა არის ნათქვამი ერთ ნაშრომში სადღეგრძელოების წარმოშობაზე და რატომ არის ეს ჩვეულება ქრისტიანებისთვის მიუღებელი?

Dopo aver trascorso due giorni nel campo profughi di Brindisi fuggii in cerca di lavoro.
ორი დღის შემდეგ ბრინდიზში (იტალია) ლტოლვილების ბანაკიდან გავიპარე, რომ სამუშაო მეპოვა.