Voivodato di Slesia
Silezijos vaivadija
Slesia oor Litaus
Slesia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
Silezija
Per la mia regione, tale politica costituirebbe un'opportunità di progresso e sviluppo, poiché la Slesia è ricca di risorse energetiche.
Mano regione tokia politika suteiktų galimybę progresui ir plėtrai, kadangi Silezija yra turtinga energijos išteklių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
slesia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
silezija
Per la mia regione, tale politica costituirebbe un'opportunità di progresso e sviluppo, poiché la Slesia è ricca di risorse energetiche.
Mano regione tokia politika suteiktų galimybę progresui ir plėtrai, kadangi Silezija yra turtinga energijos išteklių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(36) Comprende un importo di 7,5 milioni di PLN dovuto all'ente di previdenza sociale, di 19,1 milioni di PLN dovuto all'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia, di 24,9 milioni di PLN dovuto al consiglio comunale di Breslavia e di 12,9 milioni di PNL dovuto al fondo statale per la riabilitazione dei disabili.
Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numeriusEurLex-2 EurLex-2
Voivodato della Bassa Slesia: tutte le powiaty;
Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančios šios dalies pirmos pastraipos išimtis, turi būti patvirtintos laikantis # straipsnio # dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimuEuroParl2021 EuroParl2021
L'esperienza di Zabrze (Polonia). In tutta la Slesia, le trasformazioni economiche e l'evoluzione del mercato hanno determinato la scomparsa di numerose imprese, causando la perdita di decine di migliaia di posti di lavoro e la desolazione di un paesaggio dominato da impianti industriali abbandonati.
Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaigaEurLex-2 EurLex-2
carpatici (unità di Dukla, pre-Dukla e della Slesia)
Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinteresuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per # dienų nuo taikintojo atsistatydinimo, mirties ar neveiksnumoEurlex2019 Eurlex2019
Va sottolineato che per quanto riguarda il consiglio comunale di Breslavia, il fondo statale per la riabilitazione dei disabili e l'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia, il piano riveduto prevedeva una proroga parziale del rimborso ai creditori pubblici e il parziale rimborso rateale di parte dei debiti fino alla vendita delle attività di PZL Hydral; quindi i debiti sarebbero stati rimborsati parzialmente
paskelbtos saugos zonos naudojimą turi leisti aerodromo administracijaoj4 oj4
Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti di gas naturale nell’area «Moszczenica» della Slesia:
Pasiūlymas dėl rezoliucijos BEurLex-2 EurLex-2
Io rappresento la Slesia, che conta una popolazione di cinque milioni di abitanti.
Tokiu tikslu šalims turi būti suteikta teisė susipažinti su visais Komisijos bylą sudarančiais dokumentais, kaip jie apibrėžti # pastraipoje, išskyrus vidaus dokumentus, įmonių verslo paslaptis arba kitą konfidencialią informacijąEuroparl8 Europarl8
Ciò è confermato da una lettera dell'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia del # novembre #, in cui si afferma che in caso di mancata riuscita della ristrutturazione, verrebbero intraprese azioni di recupero ai sensi dell'articolo # del codice delle imposte
Kalbant apie mirštamumą nuo širdies nepakankamumo, po paskutinio šio klausimo nagrinėjimo rinkodaros teisės turėtojas pateikė nedaug naujų duomenų – kito klinikinio tyrimo rezultatus, atnaujintą mokslinės literatūros apžvalgą ir atnaujintą saugumo duomenų banko apžvalgąoj4 oj4
Il 28 gennaio 2010 le autorità polacche hanno notificato l'intenzione di concedere un aiuto regionale, a titolo degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale («orientamenti») (1), a Fiat Powertrain Technologies Polonia Sp. z o.o. («FPT Polonia») per un progetto di investimento da realizzare a Bielsko-Biała nella regione della Slesia (województwo śląskie) in Polonia, che è una regione assistita in virtù dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea («TFUE»), con un massimale standard applicabile alle grandi imprese del 40 % equivalente sovvenzione lordo (ESL).
Galiausiai Komisija mano, kad Portugalijos valdžios institucijos ketina sumažinti laivyną, o tai laikytina nesuderinama su Žuvininkystės gairių reikalavimaisEurLex-2 EurLex-2
Per la mia regione, tale politica costituirebbe un'opportunità di progresso e sviluppo, poiché la Slesia è ricca di risorse energetiche.
Laimingų Naujųjų metųEuroparl8 Europarl8
Su tale base, secondo lo studio di Ernst&Young (cfr. tabella 26) i creditori dovrebbero ottenere 122 milioni di PLN in totale in caso di vendita di PZL Wrocław e delle altre attività di PZL Hydral, mentre, in caso di fallimento con conseguente liquidazione di PZL Hydral, i creditori riceverebbero soltanto 66 milioni di PLN, e tre di loro (il ministero delle Finanze, l'ufficio regionale della Bassa Slesia e il fondo statale per la riabilitazione dei disabili) non riceverebbero nulla.
importuojami produktai yra skirti tik gavėjų, keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimuiEurLex-2 EurLex-2
Tra il 1998 e il 2007, sono stati emessi titoli esecutivi dall'ente di previdenza sociale per un importo di 119,95 milioni di PNL, dall'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia per un importo di 43,8 milioni di PLN e dal fondo statale per la riabilitazione dei disabili per un importo di 2,1 milioni di PLN. Tuttavia, l'importo effettivamente ottenuto con l'azione di recupero non ha raggiunto il livello dei debiti indicati nei titoli esecutivi.
Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistaisEurLex-2 EurLex-2
Gli argomenti a favore di Breslavia sono il suo considerevole potenziale intellettuale; il fatto che sia già un forte centro accademico; l'ampia concentrazione di capitali e imprese importanti, comprese quelle straniere, nella regione della Bassa Slesia, che potrebbero diventare partner dell'IET; e infine l'immediata vicinanza di due altri Stati membri dell'Unione europea, ossia la Germania e la Repubblica ceca.
Įmonė taip pat atmeta CIRFS teiginius, kad šiame sektoriuje pelno maržoms būtų daroma didelė įtakaEuroparl8 Europarl8
Per ulteriori informazioni contattare lo studio legale della regione della Moravia-Slesia:
Ieškovas mano, kad toks atsakymas tėra preliminarus veiksmas ir nėra pirmiau nurodyto sprendimo įgyvendinimo priemonėEurlex2019 Eurlex2019
In secondo luogo, la Slesia.
kurio pradinė sutartis buvo sudaryta pagal ankstesnes Kitų Europos Bendrijų įdarbinimo sąlygas (KTĮS), irEuroparl8 Europarl8
In Slesia esiste una lunga tradizione del «kołocz śląski» o «kołacz śląski» come dolce festivo servito durante i banchetti nuziali; ciò è testimoniato, fra l'altro, dalla leggenda che narra come, in tempi molto antichi, gli gnomi della valle del fiume Nysa avessero svelato ad una ragazza molto sveglia il segreto della sua preparazione e come poi la ragazza lo avesse rivelato agli altri abitanti della regione.
Kadangi # m. kovo # dEurLex-2 EurLex-2
voivodato della Slesia: tutte le powiaty;
Neatskiestas denatūruotas alkoholis: metilo alkoholio tūrio viena dalis maišoma su etilo alkoholio tūrio # daliųEurlex2019 Eurlex2019
15 A seguito di una decisione del Wojewoda Dolnośląski (presidente del voivodato della Bassa Slesia, Polonia), la proprietà di beni immobili precedentemente appartenenti al comune è stata trasferita all’erario ai fini della costruzione di una strada nazionale.
Atsižvelgiant į ICES rekomendaciją, būtina IIIa ir # ICES zonose bei IIa zonos EB vandenyse išlaikyti ir patikslinti tobinių žvejybos pastangų valdymo sistemąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) La zona maggiormente colpita si trova nella parte nord-orientale della Repubblica ceca e comprende quattro regioni (Moravia-Slesia, Olomuc, Zlín e Boemia meridionale), che confinano con la Polonia, la Slovacchia e l'Austria.
Priimta Briuselyje, # m. spalio # dEurLex-2 EurLex-2
Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nella zona di «Bolesławiec» del voivodato della Bassa Slesia:
Protopy tepalas nepatvirtintas vartoti vaikams, jaunesniems nei # metų amžiausEurLex-2 EurLex-2
Si oppose all'autonomia del Voivodato della Slesia, che vedeva come ostacolo alla sua reintegrazione nella Polonia.
Į žaliavoseesančią anglį, kuri proceso metu nevirsta CO#, atsižvelgiama nustatant konversijos koeficientą, kuris išreiškiamas trupmenaWikiMatrix WikiMatrix
Breslavia ha dimostrato di avere un progetto estremamente chiaro, soprattutto per quanto riguarda gli obiettivi di lungo termine: dalla necessità di accrescere la consapevolezza e il riconoscimento dell'identità culturale di Breslavia e della Bassa Slesia, alla creazione di spazi pubblici per le attività sociali e la formazione di una coscienza civica, fino all'incremento del numero dei turisti.
LAIKINOJO MUITO TAIKYMAS VALSTYBĖMS, KURIOMS TAIKOMAS NAUJASIS TYRIMASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che la Polonia ha presentato la domanda EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland per un contributo finanziario a valere sul FEG a seguito di 1 079 esuberi, di cui 829 presso la Fiat Auto Poland e 250 presso 21 fornitori e produttori a valle, con 777 lavoratori che si prevede parteciperanno alle misure del FEG, collegati al calo della produzione presso lo stabilimento di Tychy della Fiat Auto Poland S.A. («stabilimento Fiat di Tychy») situato nella regione della Slesia, in Polonia, durante il periodo di riferimento dal 21 gennaio 2013 al 21 maggio 2013;
Pripažinti apeliacinį skundą priimtinu ir pagrįstuEurLex-2 EurLex-2
(5) In particolare, le tre regioni della Polonia meridionale maggiormente colpite dalle inondazioni di maggio e giugno 2010 sono state i voivodati della Bassa Slesia (Dolnośląskie) e di Opole (Opolskie), entrambe nel bacino idrografico dell'Oder (Odra) e il voivodato della Piccola Polonia (Małopolskie), il quale si trova per la maggior parte del bacino idrografico della Vistola.
tinkamumo testas – tai pareiškėjo profesinių žinių patikrinimas, kurį atlieka priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, norėdamos įvertinti pareiškėjo gebėjimą užsiimti reglamentuojama profesija toje valstybėje narėjeEurLex-2 EurLex-2
196 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.