inoffensivo oor Litaus
inoffensivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
nekenksmingas
Il suo eventuale condizionamento è effettuato utilizzando materiali puliti, inoffensivi e inerti per il prodotto, in atmosfera normale, controllata o sotto vuoto.
Dešros pakuojamos normalioje ar kontroliuojamoje atmosferoje arba vakuume, naudojant gaminiui nekenksmingas ir jo neveikiančias medžiagas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
90 In primo luogo, quest’ultima ha rilevato che la libertà di espressione costituiva uno dei pilastri di una società democratica e una delle condizioni primordiali del suo progresso e dello sviluppo di ciascuno e che essa proteggeva, in linea di principio, non solo le «informazioni» o le «idee» accolte con favore o considerate inoffensive o indifferenti, ma anche quelle dissonanti, che colpivano o inquietavano, e ciò al fine di garantire il pluralismo, la tolleranza e lo spirito di apertura senza i quali non c’è società democratica.
Nustačius įpareigojimą dėl atviros prieigos ADSL operatoriams bus suteikta galimybė perkelti savo klientus į NKP tinklą, kai tik bus įdiegtas subsidijuojamas tinklas, ir taip pradėti planuoti savo būsimas investicijas, nesusiduriant su realiomis konkurencinėmis kliūtimiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il suo sguardo e il suo sorriso mi diedero l’impressione che fosse inoffensivo, quindi lo lasciai per andare vicino al tavolo.
Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai ikiLDS LDS
esprime preoccupazione per la possibile riduzione del «diritto di passaggio inoffensivo» e del «diritto di libertà di navigazione» delle navi che solcano le acque degli Stati membri senza entrare in uno dei loro porti.
apgailestauja, kad likus tik metams iki Lisabonos strategijos pabaigos aiškiai nustatytų tikslų nepasiekta, o programos srityse padaryta pažanga yra nepakankama; mano, kad valstybių narių pastangoms trūksta vykdymo priemonių, kad būtų priartėta prie Lisabonos tikslų; tiki, kad Lisabonos strategiją būtina laikyti svarbia gaire rengiant ateities politiką, kurios tikslas – stipri, konkurencinga ir augimą skatinanti ES; taigi mano, kad Lisabonos politika verta, kad valstybės narės žvelgtų į ją rimčiau ir nelaikytų jos tiesiog tolimų tikslų rinkiniu, o suvoktų ją kaip veiksmų planą, kuriuo siekiama tolesnio Europos vystymosiEurLex-2 EurLex-2
(4) Nell'eventualità di un pericolo immediato per le persone, le cose o l'ambiente, il vettore è autorizzato a scaricare, rendere inoffensive o eliminare le merci, a condizione che tale misura non sia sproporzionata rispetto al pericolo che esse rappresentano, anche se, prima della presa in consegna, è stato informato o era a conoscenza, sulla base di altre informazioni, dei pericoli e dei rischi di inquinamento legati alle merci.
Sveikatos pažymėjimas maisto pramonėje įsidarbinantiems asmenimsEurLex-2 EurLex-2
2) Il principio sotteso all'immunità parlamentare prevista dall'articolo 8 del Protocollo è la libertà dei membri di discutere su materie di interesse pubblico senza essere obbligati a modellare le loro opinioni in modo da renderle accettabili o inoffensive per chi le ascolta, senza temere, in caso contrario, di essere citato in giudizio(3).
Europos Parlamento rezoliucija dėl Holodomoro, Ukrainoje dirbtinai sukelto badmečio (#-# m.), minėjimonot-set not-set
La presente direttiva non pregiudica i diritti e gli obblighi del diritto internazionale, compreso, tra gli altri, il diritto di passaggio inoffensivo e il diritto di passaggio di transito di cui alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS
Pažeistas draudimas teisės aktus taikyti atgaline data, nes ieškovė į sąrašą buvo įtraukta remiantis įvykiais, kurie įvyko prieš # metųoj4 oj4
considerando che l'attuazione della politica comune della pesca esige misure di controllo concernenti le navi battenti bandiera di un paese terzo operanti nelle acque comunitarie e, in particolare, un regime di comunicazione dei loro movimenti e delle specie presenti a bordo senza che ciò pregiudichi il diritto di passaggio inoffensivo nelle acque territoriali e la libertà di navigazione nella zona di pesca che si estende fino a 200 miglia;
Jei taikant perskaičiavimo kursą rezultatas sudaro lygiai pusę, tada suma yra suapvalinama iki kito sveiko skaičiausEurLex-2 EurLex-2
Un’interpretazione eccessivamente estensiva di tale nozione rischierebbe, d’altra parte, di condannare accordi assolutamente inoffensivi per la concorrenza e violerebbe, in mancanza di possibilità di confutarla, la presunzione di innocenza e il diritto di essere sentiti.
Kiti lygiavamzdžiai ginklaiEurLex-2 EurLex-2
Si devono indicare gli eventuali metodi per distruggere il microrganismo o per renderlo inoffensivo (cfr. punto 3.8.).
GALLO pranešimas A#-#/#. JURI KOMITETO REZOLIUCIJAEurLex-2 EurLex-2
Si devono indicare gli eventuali metodi per distruggere il microrganismo o per renderlo inoffensivo (cfr. sezione 3, punto 3.8).
Prekės turi visada būti pristatytos per 30 dienų.EurLex-2 EurLex-2
Quando esercitano il loro diritto di passaggio inoffensivo e di navigazione nella zona di pesca della Mauritania, in base alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e alle legislazioni nazionali e internazionali in materia, i pescherecci comunitari debbono tenere debitamente sistemati a bordo tutti i loro attrezzi di pesca, in modo tale che essi non siano immediatamente utilizzabili.
pirmoji ES institucija, gavusi šį sertifikatą visai savo techninei ir administracinei veiklaiEurLex-2 EurLex-2
La sostanza è considerata non rischiosa dal punto di vista tossicologico poiché al limite di impiego di 250 mg/l è instabile e si scompone in sostanze i cui residui sono considerati inoffensivi.
Šiuo atžvilgiu Komisija turi nedelsdama prisiimti įsipareigojimus.EurLex-2 EurLex-2
valuta positivamente il lavoro svolto dall'Organizzazione marittima internazionale (IMO) per la definitiva messa a punto di un «codice polare» vincolante per la navigazione; incoraggia la cooperazione nella ricerca e negli investimenti, al fine di sviluppare un'infrastruttura solida e sicura per le vie di navigazione artiche, e sottolinea che l'Unione europea e i suoi Stati membri dovrebbero difendere attivamente i principi della libertà di navigazione e del diritto di passaggio inoffensivo;
Pakeitus šių žodžių vietą, atsiranda galimybė naudoti kitas formuluotes, pavyzdžiui, Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano arba kolektyvinį ženkląeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Perché una persecuzione così brutale e sistematica contro una piccola setta poco diffusa e inoffensiva?
Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnamsjw2019 jw2019
I costi della raccolta, del trattamento e dello smaltimento inoffensivo per l
Pagal # m. gruodžio # deurlex eurlex
I ricorrenti, Malta, la Grecia e Cipro ritengono che la responsabilità per negligenza grave violi il diritto al passaggio inoffensivo.
skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočiųEurLex-2 EurLex-2
Il diritto di passaggio inoffensivo in tali stretti non può essere sospeso.
įrengimų ir prietaisų išperkamosios nuomos ir nusidėvėjimo išlaidosEurLex-2 EurLex-2
I regimi di finanziamento collettivi non dovrebbero avere l'effetto di escludere i produttori di nicchie di mercato o con ridotti volumi di produzione, gli importatori e i nuovi arrivati. Per un periodo transitorio i produttori dovrebbero poter indicare agli acquirenti, su base volontaria al momento della vendita di nuovi prodotti, i costi della raccolta, del trattamento e dello smaltimento inoffensivo per l'ambiente dei rifiuti storici.
Antenų pagrindas neturi išsikišti daugiau kaip # mm, matuojant # priedo # punkte nustatyta tvarkaEurLex-2 EurLex-2
Si devono indicare gli eventuali metodi per distruggere il microrganismo o per renderlo inoffensivo (cfr. il punto 3.8.).
E-#/# (IT) pateikė Patrizia Toia (ALDE) ir Pier Antonio Panzeri (PSE) Komisijai (# m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
Si tratta, ad esempio, della disciplina, che sarà trattata nel prosieguo, relativa al passaggio inoffensivo, ma anche, più in generale, delle norme sulle competenze in materia di inquinamento provocato dalle navi.
Praneškite gydytojuiEurLex-2 EurLex-2
Nessuna disposizione del presente protocollo, né alcun atto adottato sulla base del medesimo, può pregiudicare i diritti, le rivendicazioni o le posizioni giuridiche presenti o future delle parti relative al diritto del mare, in particolare la natura e l’estensione delle zone marine, la delimitazione delle zone marine tra gli Stati aventi coste opposte o adiacenti, il diritto e le modalità di passaggio negli stretti utilizzati per la navigazione internazionale e il diritto di passaggio inoffensivo nei mari territoriali, nonché la natura e l’estensione della giurisdizione dello Stato costiero, dello Stato di bandiera o dello Stato di approdo.
Savo ruožtu THA irgi ėmėsi įvairių priemoniųEurLex-2 EurLex-2
I costi della raccolta, del trattamento e dello smaltimento inoffensivo per l'ambiente non sono indicati separatamente agli acquirenti al momento della vendita di nuovi prodotti.
Be to, Komisija pažymėjo, jog, kaip nurodyta pirmiau, įsipareigojimas suteikti garantiją priimtas tuo metu, kai bankroto rizika buvo didelėEurLex-2 EurLex-2
a) imporre alle navi straniere obblighi che abbiano l'effetto pratico di impedire o limitare il diritto di passaggio inoffensivo;
Tas įgaliotas sandėlio savininkas ar tas registruotas gavėjas išlieka atsakingi už # straipsnio # dalyje nurodyto pranešimo apie prekių gavimą pateikimąEurLex-2 EurLex-2
tuttavia la statua era inoffensiva.
yra patvirtinti pagal # straipsnio nuostatas, arbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta che la Commissione abbia chiarito certi aspetti e li abbia esposti con chiarezza nella comunicazione, questo approccio può essere sostenuto dal CESE purché rispetti nelle acque internazionali la Convenzione ONU sul diritto del mare (Unclos) e le convenzioni dell'OMI, compresi la libertà di navigazione e il diritto di passaggio inoffensivo all'interno della zona economica esclusiva (ZEE
Už geležinkelio linijos naudojimą atsakinga valstybė narė, kaip nurodyta šių TSS #.# punkte, nustato parametrus, kurie turi būti išmatuoti per tuos bandomuosius važiavimus ir vėliau išanalizuoti, bei apribojimus, kuriuos turi atitikti tie parametrai, kad geležinkelio linijai būtų galima suteikti tinkamumo eksploatuoti leidimąoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.