premio di non commercializzazione oor Litaus
premio di non commercializzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
išmoka už pasitraukimą iš rinkos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le istituzioni convenute proponevano, per contro, di calcolare l’entità dei risarcimenti dovuti dalla Comunità ai ricorrenti sulla base dell’importo del premio di non commercializzazione versato a ciascuno di loro.
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄEurLex-2 EurLex-2
Il premio di non commercializzazione è accordato, su domanda, a qualsiasi produttore che si impegni, per un periodo minimo di quattro anni, a non concedere a titolo oneroso o a titolo gratuito il latte o i prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda.
pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių # straipsnisEurLex-2 EurLex-2
In tal caso , l ' autorità competente effettua gli adeguamenti necessari dell ' autorizzazione inizialmente rilasciata e modifica in particolare il periodo di non commercializzazione e gli importi del premio non ancora versati , in base alla situazione che sarebbe stata constatata se l ' interessato avesse chiesto , fin dall ' inizio , il premio di non commercializzazione » .
Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +#/#/# # # arba # # #) arba paštu su nuoroda COMP/M.# – Advent/ Sportfive adresuEurLex-2 EurLex-2
4 Per combattere le eccedenze strutturali, il regolamento n. 1078/77 ha attuato un sistema di premi destinati agli agricoltori che rinunciano a commercializzare il loro latte e i loro prodotti lattiero-caseari (premio di non commercializzazione) o che riconvertono mandrie bovine ad orientamento lattiero in mandrie da ingrasso (premio di riconversione ).
Kvalifikuota balsų dauguma ji gali svarstomą priemonę iš dalies pakeisti arba panaikintiEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'articolo 12 bis del regolamento (CEE) n. 1391/78 ha previsto che ogni beneficiario del premio di riconversione può optare successivamente per il regime del premio di non commercializzazione; che, in tal caso, si procede agli adeguamenti necessari in base alla situazione che sarebbe stata constatata se l'interessato avesse chiesto fin dall'inizio il premio di non commercializzazione ;
Kiekvienas auginimo proceso etapas privalo būti stebimas ir kiekviename etape gaunami ir išsiunčiami produktai registruojamiEurLex-2 EurLex-2
- è cessionario del premio di non commercializzazione o di riconversione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1078/77 e che non è stato ammesso a beneficiare dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 857/84 per il fatto di aver ricevuto un quantitativo di riferimento a norma degli articoli 2 o 6 di detto regolamento, oppure
Cardoreg # mg pailginto atpalaidavimo tablečių ir šio preparato kitais pavadinimais nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejusEurLex-2 EurLex-2
Prima della fine del terzo anno del periodo di riconversione , ogni beneficiario del premio di riconversione può dichiarare per iscritto all ' autorità competente di voler essere considerato come beneficiario del premio di non commercializzazione e di accettare le condizioni di cui all ' articolo 2 e all ' articolo 4 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1078/77 .
Pranešimas dėl subrangos įmonių socialinės atsakomybės gamybos proceso metu (#/#(INI)) – EMPL komitetasEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1391/78 della Commissione [3], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1799/79 [4], delle domande di concessione di premio di non commercializzazione hanno potuto essere presentate solamente fino al 15 settembre 1980, mentre il regime di premi di riconversione è stato prorogato dal regolamento (CEE) n. 1365/80 fino alla fine della campagna lattiera 1980/1981 ;
Paskirties arba išvežimo muitinės įstaiga atitinkamą informaciją įveda į kompiuterizuotą sistemąEurLex-2 EurLex-2
116 Orbene, se il premio di non commercializzazione non aveva alcun nesso reale con gli utili che i ricorrenti nelle cause che hanno danno luogo alle citate sentenze Mulder e a. /Consiglio e Commissione avrebbero potuto realizzare se non fossero stati illegittimamente privati dei loro quantitativi di riferimento, dai rilievi svolti supra, ai punti 107‐111, discende che diversa è la situazione, nella fattispecie, per il valore di scambio dei titoli d’importazione non attribuiti alla ricorrente.
Reaguodamos į finansų krizę ir laikydamosibendro ir suderinto ES požiūrio, daugelis euro zonos valstybių narių patvirtino finansų sektoriaus paramos priemones bankų sektoriui stabilizuoti, kurios turėtų gerinti galimybes gauti finansavimą ir taip didesniu mastu paremti ekonomiką bei išlaikyti makroekonominį stabilumąEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha tuttavia fatta salva la possibilità che circostanze particolari giustifichino una valutazione diversa quanto agli elementi da prendere in considerazione ai fini della quantificazione del danno, escludendo tuttavia il criterio consistente nel quantificare il lucro cessante dei ricorrenti sulla base dell’importo del premio di non commercializzazione, in quanto «detto premio costituisce la contropartita dell’impegno di non commercializzazione e non presenta alcun nesso con il pregiudizio che i ricorrenti hanno subito» (sentenza 19 maggio 1992, Mulder e a. /Consiglio e Commissione, citata, punto 34).
asociacijų pagalba gerinti gamintojų bendrą rinkodarą, prekybos standartų suderinamumą, skatinti kokybę ir tausią ekologišką veikląEurLex-2 EurLex-2
Tale valore, infatti, rappresentava non già, come nel caso del premio di non commercializzazione nel settore del latte, un importo fissato forfettariamente e in via amministrativa per concedere agli operatori «una parziale compensazione per la perdita degli introiti normalmente ottenuti dalla commercializzazione dei prodotti in causa», bensì un dato propriamente commerciale, stabilito dagli operatori economici interessati secondo le leggi della domanda e dell’offerta e che, pertanto, si presume riflettesse, quantomeno approssimativamente, il valore economico dei titoli scambiati, che conferivano una possibilità di azione economica a condizioni privilegiate.
KonfidencialumasEurLex-2 EurLex-2
considerando che occorre precisare , in particolare , le disposizioni relative ai casi di forza maggiore e prevedere soltanto il parziale ricupero del premio di riconversione qualora il beneficiario non detenga più al termine del periodo di riconversione i capi di bestiame stabiliti ; che , d ' altro canto , si può ammettere che il beneficiario che abbia sottoscritto gli impegni validi per questo premio opti in un secondo tempo per il regime del premio di non commercializzazione , rimanendo inteso che , in questo caso , gli importi del premio e il periodo di non commercializzazione debbono essere adeguati in conformità ;
pagalbą, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų produktų kainą arba kiekįEurLex-2 EurLex-2
1 Il regolamento (CEE) del Consiglio 17 maggio 1977, n. 1078, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero‐caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (GU L 131, pag. 1), prevedeva il versamento di un premio di non commercializzazione o di un premio di riconversione ai produttori che si impegnavano a non commercializzare latte o latticini per un periodo di non commercializzazione di cinque anni ovvero a non commercializzare latte o latticini e a riconvertire le loro mandrie ad orientamento lattiero in mandrie destinate alla produzione di carne per un periodo di riconversione di quattro anni.
Tema: Moterų nedarbas GraikijojeEurLex-2 EurLex-2
1 Il regolamento (CEE) del Consiglio 17 maggio 1977, n. 1078, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (GU L 131, pag. 1), prevedeva il versamento di un premio di non commercializzazione o di un premio di riconversione ai produttori che si impegnassero a non commercializzare latte e prodotti lattiero-caseari per un periodo di non commercializzazione di cinque anni ovvero a non commercializzare latte o prodotti lattiero-caseari e a riconvertire le loro mandrie ad orientamento lattiero in mandrie destinate alla produzione di carni per un periodo di riconversione di quattro anni.
Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
1 Il regolamento (CEE) del Consiglio 17 maggio 1977, n. 1078, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero‐caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (GU L 131, pag. 1), prevedeva il versamento di un premio di non commercializzazione o di un premio di riconversione ai produttori che si impegnassero a non commercializzare latte e prodotti lattiero-caseari per un periodo di non commercializzazione di cinque anni ovvero a non commercializzare latte e prodotti lattiero-caseari e a riconvertire le loro mandrie ad orientamento lattiero in mandrie destinate alla produzione di carni per un periodo di riconversione di quattro anni.
Remiantis Komisijos turima informacija ištirta, ar Rusijos rinkos sąlygos ir struktūra buvo panašios į Bendrijos, siekiant nustatyti, ar eksportas į Rusiją yra patikimas panašių eksporto į Bendriją kainų rodiklis naujam priemonių lygiui nustatytiEurLex-2 EurLex-2
1 Il regolamento (CEE) del Consiglio 17 maggio 1977, n. 1078, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero‐caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (GU L 131, pag. 1), prevedeva il versamento di un premio di non commercializzazione o di un premio di riconversione ai produttori che si impegnassero a non commercializzare latte e prodotti lattiero-caseari per un periodo di non commercializzazione di cinque anni ovvero a non commercializzare latte e prodotti lattiero-caseari e a riconvertire le loro mandrie ad orientamento lattiero in mandrie destinate alla produzione di carni per un periodo di riconversione di quattro anni.
Jei preparatas per # savaites nesuvartojamas, jo nebegalima dėti atgal į šaldytuvą kitam saugojimo laikotarpiui ir reikia išmestiEurLex-2 EurLex-2
Considerato che il periodo di gestazione dei bovini è di nove mesi, risulta infatti possibile che una giovenca abbia sostituito una vacca nutrice alla fine di una campagna di commercializzazione e che, in occasione della campagna di commercializzazione successiva, non avendo ancora partorito, essa sostituisca nuovamente un’altra vacca nutrice inclusa nella domanda di premio di tale seconda campagna di commercializzazione.
Susitarimą turėtų patvirtinti BendrijaEurLex-2 EurLex-2
se sia da intendersi che un produttore non ha utilizzato i propri diritti al premio in una campagna di commercializzazione quando egli ha sì richiesto il premio, ma la domanda è stata respinta in quanto i capi di bestiame interessati non davano diritto al premio;
Auditas remiasi pateiktais apskaitos dokumentais ir prireikus atliekamas vietoje kitose Bendrijos institucijose, bet kurios pajamas ir išlaidas Bendrijos vardu tvarkančios įstaigos patalpose ir valstybėse narėse, taip pat bet kurio iš biudžeto išmokas gavusio fizinio ar juridinio asmens patalposeEurLex-2 EurLex-2
a) se sia da intendersi che un allevatore non ha utilizzato i propri diritti al premio in una campagna di commercializzazione quando egli ha sì richiesto il premio, ma la domanda è stata respinta in quanto i capi di bestiame in questione non davano diritto al premio;
Pažeistas draudimas teisės aktus taikyti atgaline data, nes ieškovė į sąrašą buvo įtraukta remiantis įvykiais, kurie įvyko prieš # metųEurLex-2 EurLex-2
considerando che, per quanto riguarda i beneficiari del premio di riconversione che abbiano presentato la loro domanda anteriormente al 16 settembre 1980, il mantenimento della facoltà di opzione sarebbe tale da eludere la soppressione del regime di non commercializzazione a partire da tale data; che è pertanto necessario prevedere che, dopo la scadenza di un periodo transitorio, i suddetti beneficiari del premio di riconversione non possano più avvalersi di tali facoltà ;
Trečia savaitė (# dienaEurLex-2 EurLex-2
considerando che, per quanto riguarda i beneficiari del premio di riconversione che abbiano presentato la loro domanda a partire dal 16 settembre 1980, è opportuno precisare che, in conseguenza della soppressione del regime dei premi di non commercializzazione a decorrere dalla data suddetta, la summenzionata facoltà d'opzione non ha potuto sorgere per i suddetti beneficiari, poiché non avrebbero più avuto la possibilità di chiedere il premio sin dall'inizio ;
Tikimės, kad pasiūlymas, kurį jie pateiks birželio 29 d., atitiks mūsų pranešime pateiktas rekomendacijas.EurLex-2 EurLex-2
L’art. 33, nn. 2 e 4, del regolamento n. 3886/92, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento n. 805/68, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti n. 1244/82 e n. 714/89, come modificato dal regolamento n. 2311/96, vertente sulla cessione alla riserva nazionale dei diritti al premio non utilizzati, dev’essere interpretato nel senso che occorre ritenere che un produttore non abbia utilizzato i propri diritti al premio in una campagna di commercializzazione quando egli ha presentato una domanda di premio, ma tale domanda è stata respinta in quanto i capi di bestiame in questione non davano diritto al premio, e ciò anche se la detta domanda non è stata presentata in modo abusivo.
Priimta Briuselyje, # m. rugpjūčio # dEurLex-2 EurLex-2
50 Occorre pertanto risolvere la seconda questione, sub a), dichiarando che l’art. 33, nn. 2 e 4, del regolamento n. 3886/92 dev’essere interpretato nel senso che occorre ritenere che un produttore non abbia utilizzato i propri diritti al premio in una campagna di commercializzazione quando egli ha presentato una domanda di premio, ma tale domanda è stata respinta in quanto i capi di bestiame in questione non davano diritto al premio, e ciò anche se la detta domanda non è stata presentata in modo abusivo.
Tikslas- neleisti patekti į Šengeno konvenciją pasirašiusių valstybių teritoriją dažniausiai tais atvejais, kai viza per klaidą buvo išduota užsieniečiui, dėl kurio duotas perspėjimas neįsileisti kaip nepageidaujamo asmensEurLex-2 EurLex-2
80 Il regolamento n. 1033/89 precisa così, al suo terzo ‘considerando’, che «la domanda [di quantitativo di riferimento specifico] può emanare soltanto da un produttore in grado di gestire, almeno parzialmente, le stesse unità di produzione gestite al momento della domanda volta alla concessione del premio per la non commercializzazione o per la riconversione» e che «se il produttore infatti non disponesse più della stessa azienda, avrebbe manifestato, secondo la logica del sistema dei premi, l’intenzione di cessare la produzione lattiera».
Išvedimo ręžimasEurLex-2 EurLex-2
L'art. 33, nn. 2 e 4, del regolamento (CEE) della Commissione 23 dicembre 1992, n. 3886, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68 e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89, come modificato dal regolamento (CE) della Commissione 2 dicembre 1996, n. 2311, dev'essere interpretato nel senso che occorre ritenere che un produttore non abbia utilizzato i propri diritti al premio in una campagna di commercializzazione quando egli ha presentato una domanda di premio, ma tale domanda è stata respinta in quanto i capi di bestiame in questione non davano diritto al premio, e ciò anche se la detta domanda non è stata presentata in modo abusivo.
Nuomonė įrašoma į protokoląEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.