salto oor Litaus
salto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
šuolis
L’esodo non fu “un salto nel buio” per le fedeli donne della Chiesa.
Tas išėjimas nebuvo „šuolis į tamsą“ ištikimoms pastarųjų dienų šventosioms moterims.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Salto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevo bisogno di fare un salto di fede nel buio prima che la luce brillasse.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių # straipsnįLDS LDS
Classe D: articoli galleggianti per un uso attivo, vale a dire arrampicata, salto e qualsiasi attività connessa.
Yra tvirtų įrodymų, kad neformaliomis ne teisėkūros priemonėmis, skirtomis gerajai patirčiai skatinti, nesugebėta panaikinti įsitvirtinusios diskriminacijosEurLex-2 EurLex-2
Una casa nuova significava ogni volta un salto nel buio.
Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriujeLiterature Literature
Tale intervento può essere autorizzato nelle «aree nere NGA» solo se è dimostrato che viene soddisfatta la condizione relativa al «salto di qualità» di cui al punto 46 sulla base dei seguenti criteri cumulativi:
kadangi Komisija negali nei atmesti paraiškų sertifikatams gauti spekuliacijos atveju, nei nustatyti skirtingo grąžinamosios išmokos dydžio nepasikonsultavusi su Javų vadybos komitetu, todėl pažymėjimų galiojimo terminą reikėtų sutrumpinti iki paskutiniosios trečio mėnesio dienos nuo jų išdavimo mėnesioEurLex-2 EurLex-2
È un salto di qualità che potrebbe renderlo ricchissimo.
įsitikinęs, kad būtina geriau išaiškinti DTM valdymo, atsiskaitymų mokėjimo kortelėmis, tarpbankinių mokesčių vykdant bankomatų operacijas apskaičiavimo sistemos ir atsiskaitymų ne mokėjimo kortelėmis metodologiją ir taisykles; primena, kad tiesioginio debeto ir kredito pervedimo sistemos, pvz., taikant BMEE, remia paslaugas, kurias bendrai siūlo du mokėjimo paslaugų teikėjai ir kurių kartu prašo du vartotojai, kurios dėl vadinamojo tinklo poveikio duoda ekonominės naudos; siūlo Komisijai apibrėžti ir visiems suinteresuotiems subjektams išplatinti rinkos paslaugų teikėjų apibrėžties kriterijus, taikomus visų DTM, kuriais Komisija turėtų susidomėti, apskaičiavimo metodikai, siekiant užtikrinti tikrai vienodas sąlygas ir visų konkurencijos taisyklių laikymąsiLiterature Literature
Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla prevenzione della tratta di esseri umani, nella convinzione che sia estremamente importante imprimere un salto di qualità alla lotta contro la tratta, fenomeno che ha assunto dimensioni allarmanti e rappresenta una grave violazione dei diritti umani fondamentali.
turintiems augimo sutrikimą, kurį sukelia lėtinis inkstų nepakankamumasEuroparl8 Europarl8
Un primo salto sbalorditivo.
Muitinės kontrolė importo metuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credo che dovremmo fare un salto negli uffici del Daily Telegraph e concludere così il buon lavoro della giornata.»
Visų pirma ungurių išteklių valdymo planai turėtų apimti pagal Direktyvą #/#/EB apibrėžtus upių baseinusLiterature Literature
Rileva, in particolare, che le direttive 2009/28 e 2003/54 non definiscono la nozione di energia idraulica e che le disposizioni del diritto nazionale in vigore al momento dell’adozione della decisione controversa riguardavano unicamente l’energia prodotta dal salto di acque fluviali naturali.
mano, kad, kadangi ES apima kelias laiko juostas, sienas kertantys elektros tinklai palengvintų energijos tiekimą didžiausio naudojimo laikotarpiais ir gerokai sumažintų nuostolius dėl būtinybės palaikyti rezervinius gamybos pajėgumuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il varo di eventuali nuove iniziative presuppone pertanto un salto qualitativo nel campo della cooperazione, la definizione vigile e costante delle priorità e il controllo dei risultati a livello politico e degli alti funzionari, ivi compreso un collegamento permanente con gli incontri al vertice annuali.
Išskyrus tuos atvejus, kai pagal šį reglamentą atsiranda prieštaraujančių nuostatų, taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. # nuostatos, ypač # straipsniai, ir iš jo kilę teisės aktaiEurLex-2 EurLex-2
In linea con la posizione espressa nel contesto dell’adozione degli atti giuridici summenzionati, quando ha richiesto un salto di qualità per l’area dell’euro, la BCE accoglie con favore le proposte di regolamento e raccomanda alcune modifiche indirizzate a: a) rafforzare ulteriormente la disciplina di bilancio degli Stati membri dell’area dell’euro, e b) potenziare la sorveglianza degli Stati membri dell’area dell’euro che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà per quanto riguarda la loro stabilità finanziaria, a prescindere dal fatto che ricevano assistenza finanziaria o possano avere bisogno di ricevere una tale assistenza.
finansų sektoriaus paskatų sistemos (premijų, mokesčių lengvatų, kt.), kuri skatina nuolatinę riziką, uždraudimąEurLex-2 EurLex-2
progettati o modificati per utilizzare tecniche crittografiche per generare il codice di estensione per i sistemi con "spettro esteso" diversi da quelli specificati in 5A002.a.6., compreso il codice per il salto di frequenza per i sistemi con "salti di frequenza";
Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietojeEurLex-2 EurLex-2
progettati o modificati per utilizzare tecniche crittografiche per generare il codice di estensione per i sistemi con "spettro esteso" diversi da quelli specificati in 5A002.d., compreso il codice per il salto di frequenza per i sistemi con "salti di frequenza".
Spręsdamas pagrįstus opozicijos klausimus, Prezidentas Mikhail Saakashvili pernelyg jautriai sureagavo, nes smurtas nėra tinkamas sprendimas.Be to, Prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė, kad 2008 m. sausio mėn. vyks prezidento rinkimai Gruzijoje.Eurlex2019 Eurlex2019
I campionati mondiali di sci nordico (sci di fondo, salto con gli sci e combinata nordica), organizzati dalla Federazione internazionale sci (FIS), rispettano il criterio della particolare rilevanza ed hanno una specifica importanza culturale ampiamente riconosciuta dai finlandesi in quanto catalizzatori dell’identità culturale dato che lo sci nordico è considerato sport nazionale in Finlandia.
oleino rūgštisEurLex-2 EurLex-2
È necessario, in questo momento, compiere un passo avanti qualitativo (un vero salto di qualità) per sostenere in tal modo il mercato unico e contribuire a promuovere l'occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività.
μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę; ireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cosa succederebbe se cadessi o sbagliassi un salto o se l’attrezzatura di sicurezza cedesse?
Didesnių Neupro dozių, nei paskyrė gydytojas, vartojimas gali sukelti šalutinius poveikius, tokius kaip pykinimą (norėjimą vemti), vėmimą, žemą kraujospūdį, haliucinacijas (nesančių daiktų matymą ar girdėjimą), sumišimą ar didelį mieguistumąjw2019 jw2019
Potevo fare un salto al negozio di dolci e parlare con Mo.
Be to, kaip buvo sprendime Combus, valstybės įsikišimu nesiekiama kompensuoti arba sumažinti OTE praeityje prisiimtus įsipareigojimus pensijų srityje, atsiradusius tuo laikotarpiu, kai bendrovei pradėti taikyti sui generis darbo teisės aktai (praeityje prisiimti įsipareigojimai), tačiau juo tik siekiama sulyginti OTE padėtį su privataus sektoriaus konkurentų padėtimi būsimų su pensijomis susijusių teisių srityjeLiterature Literature
Sebbene le proposte avanzate dalla Commissione rappresentino un ampliamento e un rafforzamento importanti del quadro esistente di vigilanza fiscale e macroeconomica nell'UE, esse non compiono un salto qualitativo nel quadro di governance economica dell'UEM ai fini della realizzazione di quell'unione economica più profonda chiesta dalla BCE.
patikslinamos sąvokų apibrėžtysnot-set not-set
Un salto di qualità in materia di sicurezza e difesa
ĮSIGIJIMO TVARKAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi è tuttavia un motivo di preoccupazione per quel che riguarda la nostra tattica e in primo luogo dobbiamo convincere la società in senso ampio, poi procedere dinamicamente integrando alcuni settori produttivi nel salto di qualità attraverso l'agricoltura. Per questo dobbiamo ricordare che l'agricoltura è stata già inclusa negli impegni nazionali di riduzione delle emissioni del 10 per cento entro il 2020, esistono già importanti proposte nel quadro della PAC riguardanti pratiche agricole rispettose dell'ambiente e gli accordi internazionali sull'agricoltura devono essere reciproci per tutti i partner internazionali.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB # m. birželio # d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą #/EEBEuroparl8 Europarl8
Il progetto dimostra di costituire un salto di qualità se, a seguito dell’intervento sovvenzionato, i) sono realizzati nuovi investimenti significativi nella rete a banda larga e se ii) l’infrastruttura sovvenzionata apporta al mercato nuove importanti capacità in termini di disponibilità di servizi di banda larga e di capacità, velocità e concorrenza rispetto alle infrastrutture esistenti o pianificate in modo credibile nei prossimi tre anni o nell’ambito dello stesso quadro temporale dell’intervento pianificato e sovvenzionato.
Mirksinti įspėjamoji lemputė, galinti veikti kartu su #.#.# pastraipoje aprašytu (-ais) signaliniu (-iais) įtaisu (-aisEuroParl2021 EuroParl2021
Il salto di qualità in materia di semplificazione ha dato i propri frutti.
kadangi minėtame reglamente Taryba pasiliko teisę dėl Komisijos pasiūlymo centro personalo klausimais spręsti vėlesniame etapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per le zone rurali e i piccoli centri urbani europei, ciò consentirebbe di compiere un vero e proprio salto di civiltà
Atitinkama valstybė narė apie šias priemones nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri gali nutarti, kad ta valstybė narė turi pakeisti ar panaikinti šias priemones, jeigu jos iškreipia konkurenciją ir neigiamai veikia prekybą, tokiu būdu, kuris neatitinka bendrų interesųoj4 oj4
In ogni caso, malgrado gli allargamenti rafforzino il peso del mercato unico e la sua capacità di generare, nel contesto della globalizzazione, crescita, posti di lavoro, scambi, produzione, consumi e competitività, dal canto loro le crescenti disparità socioeconomiche richiederanno molto probabilmente un vero salto qualitativo nel coordinamento delle politiche europee e nazionali, nella gestione e nel rafforzamento del mercato unico e nella pianificazione collettiva del territorio dell'Unione.
naujų finansinių priemonių teisiniai pagrindai aiškiai apibrėžia Parlamento vaidmenį nustatant šių priemonių geografinių arba teminių programų tikslusEurLex-2 EurLex-2
f. apparecchiature telefoniche senza filo che non eseguono funzioni di cifratura da punto a punto qualora la portata reale massima del funzionamento senza filo non amplificato (vale a dire, un salto unico non ritrasmesso tra il terminale e la stazione di base) sia inferiore a 400 m conformemente alle prescrizioni del fabbricante.
Tų finansinių įnašų valdymui Japonijos įgyvendinančioji agentūra skiria už Šalių finansinių įnašų valdymą atsakingą asmenįEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.