Copenaghen oor Letties
Copenaghen
it
Capitale e maggiore città della Danimarca.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties
Kopenhāgena
it
Capitale e maggiore città della Danimarca.
Ma il cambiamento climatico non aspetterà, come non aspetterà Copenaghen, e non possiamo farci trovare impreparati.
Bet tās negaidīs, Kopenhāgena negaidīs, un mēs nevaram gaidīt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
copenaghen
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties
kopenhāgena
Ma il cambiamento climatico non aspetterà, come non aspetterà Copenaghen, e non possiamo farci trovare impreparati.
Bet tās negaidīs, Kopenhāgena negaidīs, un mēs nevaram gaidīt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Unione concede al Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), di Copenaghen, Danimarca, un contributo finanziario per il controllo della resistenza antimicrobica.
Padomes Regula (EK) Nr. #/# izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētam un citām valstīm un teritorijām ar augstiem ienākumiem (ICIEurLex-2 EurLex-2
Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
Atstāt uz # stundāmEurLex-2 EurLex-2
10 A Copenaghen, in Danimarca, un gruppetto di proclamatori ha dato testimonianza nelle strade attorno alle stazioni ferroviarie.
tā kā Gérard Onesta ir Eiropas Parlamenta deputāts, kuru ievēlēja sestajās tiešajās vēlēšanās, kas notika #. gadā no #. jūnija līdz #. jūnijam, un tā kā viņa pilnvaras Parlaments pārbaudīja #. gada #. decembrījw2019 jw2019
Il prossimo autunno, a Copenaghen, l'Unione parteciperà alla conclusione di un accordo internazionale post-Kyoto.
Budžets/IlgumsEuroparl8 Europarl8
(SL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, il divario tra le aspettative e gli esiti della conferenza di Copenaghen è stato inaccettabilmente profondo. Per questo è necessario apportare qualche modifica.
Melnkalne iesniedz pārstrukturēšanas programmas, kas ir saistītas ar kopējās ražošanas jaudas racionalizēšanu, tostarp nefektīvas jaudas slēgšanuEuroparl8 Europarl8
I partenariati di adesione forniscono un quadro delle priorità risultanti dall’analisi della situazione in ciascun paese, sulle quali si debbono concentrare i preparativi per l’adesione alla luce dei criteri di Copenaghen stabiliti dal Consiglio europeo e dei progressi effettuati nell’attuazione del processo di stabilizzazione e di associazione, compresi gli accordi di stabilizzazione e di associazione conclusi con tali paesi (3), e, in particolare, la cooperazione regionale.
cik vien ātri iespējams, arbitrāža atbilstoši Pušu pieņemtajām procedūrām izpildinstitūcijas sesijā, pielikumā par arbitrāžuEurLex-2 EurLex-2
viste le sue risoluzioni del 25 novembre 2009 sulla strategia dell'Unione europea per la conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (2), del 10 febbraio 2010 sull'esito della conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (3), del 25 novembre 2010 sulla conferenza sul cambiamento climatico di Cancún (COP 16) (4), del 16 novembre 2011 sulla conferenza di Durban sul cambiamento climatico (COP 17) (5), del 22 novembre 2012 sulla conferenza di Doha (Qatar) sul cambiamento climatico (COP 18) (6) e del 23 ottobre 2013 sulla conferenza di Varsavia (Polonia) sul cambiamento climatico (COP 19) (7),
Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai ne vēlāk kā līdz #. gada #. decembrim, kā arī nekavējoties paziņo par visiem turpmākajiem grozījumiemEurLex-2 EurLex-2
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assolti
Tādēļ ar augstāku maksimāli pieļaujamo koncentrāciju ir jāaizstāj tā, kura minēta Direktīvā #/#/EKoj4 oj4
Pertanto è di cruciale importanza che venga raggiunto un accordo a Copenaghen e l'UE deve mantenere il proprio ruolo guida
Ļoti bieži sastopamās blakusparādības (ziņotas vismaz # no # pacientiem) ir: • matu zudums, • nenormāla neitrofilo leikocītu skaita samazināšanās asinīs, • leikocītu skaita samazināšanās asinīs, • nepietiekams eritrocītu skaits asinīs, • limfocītu skaita samazināšanās asinīs, • iedarbība uz perifērajiem nerviem (sāpes un tirpšana), • sāpes vienā vai vairākās locītavās, • sāpes muskuļos, • slikta dūša, caureja, • vemšana, • vājums un nogurumsoj4 oj4
Per tale motivo, in virtù dei criteri di Copenaghen, dobbiamo anche garantire, nel caso della Turchia, che la situazione politica relativa alla libertà di parola, alla democrazia, allo stato di diritto e alla libertà di religione siano un requisito necessario ai fini dell'adesione e che non si accettino compromessi a tale riguardo.
latviešu valodāEuroparl8 Europarl8
Sono attualmente di proprietà rispettivamente della città di Copenaghen e della città di Frederiksberg.
Pulverizētas metāla degvielas (to daļiņas ir vai nu sfēriskas, putekļveida, putekļveida, sferoīdas vai maltas), kas gatavotas no materiāliem, kam sastāvā ir # % vai vairāk jebkuras šīs vielasEurLex-2 EurLex-2
Il # e # dicembre # il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato, una dichiarazione secondo cui gli accordi Berlin plus e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell'UE che siano anche membri della NATO o parti del Partenariato per la pace e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO, accordi bilaterali in materia di sicurezza
Visu veidu ierīces, ko izmanto apūdeņošanai, neatkarīgi no tā, vai kultūras aplaista vai tām ūdeni piegādā pa grāvjiem vai caurulēm, kuras atrodas uz zemesoj4 oj4
ricorda che il trasporto aereo comporta una serie di ripercussioni climatiche non legate al CO# che quasi raddoppiano le sue potenzialità di riscaldamento globale; chiede all'Unione europea di garantire che si tenga conto di tali ripercussioni nell'accordo di Copenaghen
Atbalsta mērķis ir veicināt dalību atzītās, neatkarīgi sertificētās kvalitātes nodrošināšanas shēmās, izmantojot maksājumus par kvalitātes nodrošināšanas shēmu trešo personu inspekcijas un sertifikācijas izmaksām Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta f) apakšpunkta ietvarosoj4 oj4
Il primo è un rigoroso impegno nei confronti dei criteri di Copenaghen; non sono criteri negoziabili.
Kompetentajām iestādēm vai starpposma organizācijām, kurām deleģēti daži pienākumi, pārbaudot izsoļu norisi, līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu, projektu īstenošanas, maksājumu un darbu pieņemšanas gaitu, ir jāpārliecinās par to atbilstību valsts un Kopienas likumiem un jo īpaši nosacījumiem, kas izklāstīti Komisijas apstiprinātajā pasākumu īstenošanas valsts programmā, Fonda noteikumiem par izdevumu pamatotību un, vajadzības gadījumā, noteikumiem par konkurenci, valsts līgumu piešķiršanu, vides kvalitātes aizsardzību un uzlabošanu, nevienlīdzības novēršanu, vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanu, kā arī jāapstiprina, ka maksājuma pieprasījumi ir pamatoti un precīziEuroparl8 Europarl8
Sebbene la joint venture iniziale sia stata sostituita da un accordo di stretta cooperazione, il testo modificato continua a destare preoccupazione sotto il profilo della concorrenza per quanto riguarda i collegamenti tra Vienna e Copenaghen e tra Vienna e Stoccolma.
A nodaļā Valsts atbalsts jūras transportam piemērojamā EEZ valstu reģistru definīcijaEurLex-2 EurLex-2
L'adozione di un accordo organico a Copenaghen presuppone la disponibilità di risorse finanziarie sufficienti.
Komisijas Direktīva Nr. #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Sarà necessario intensificare gli sforzi anche per assicurare il pieno rispetto dei criteri di Copenaghen in riferimento, fra l'altro, ai diritti di proprietà, i diritti sindacali, i diritti delle minoranze, i diritti di donne e bambini, la lotta contro la discriminazione, la parità di genere e la lotta contro la tortura e i trattamenti disumani.
Tas pieder valstu, reģionālajām un vietējām varas iestādēm.Europarl8 Europarl8
si compiace per il profondo impegno manifestato dal nuovo Presidente americano nell’affrontare il cambiamento climatico; esorta l’Unione europea e gli Stati Uniti a prendere l'iniziativa per raggiungere un ambizioso accordo post-2012 in occasione della conferenza di Copenaghen prevista per il 2009 e a coinvolgere tutti i paesi produttori di gas serra, ottenendo da loro l’impegno a raggiungere obiettivi vincolanti a medio e lungo termine;
LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDSnot-set not-set
Per esempio, in questa specie di eredità che noi consegniamo al prossimo Parlamento sono anche indicate quelle che secondo noi dovranno essere le priorità d'azione nella prossima legislatura, verso Copenaghen e oltre Copenaghen.
Teksts, kas minēts #. punktā, ir angļu un/vai franču valodā, kā arī citā valodā vai valodās, ko uzskata par vajadzīgu attiecīgajā lidostāEuroparl8 Europarl8
Vorrei inoltre sottolineare il ruolo del CET nel promuovere e garantire una risposta coordinata alla crisi finanziaria globale, oltre all'importanza delle relazioni transatlantiche per raggiungere un accordo internazionale in sede di COP 15 a Copenaghen, che comprende un adeguato pacchetto finanziario per aiutare i paesi in via di sviluppo a combattere il cambiamento climatico in termini sia di misure di mitigazione sia di misure di adattamento.
HidrohlortiazīdsEuroparl8 Europarl8
La Commissione può garantire che presenterà un’offerta concreta, adeguata e prevedibile per finanziare le misure di attenuamento del cambiamento climatico e di adeguamento allo stesso nei paesi in via di sviluppo, invece di tenerla in sospeso fino alla Conferenza di Copenaghen?
Atbildība vides jomānot-set not-set
(22) Qualora un paese beneficiario violi i principi alla base dell’Unione europea o faccia progressi insufficienti per quanto riguarda i criteri di Copenaghen e le priorità stabilite nei partenariati europei o di adesione, il Consiglio deve poter prendere le misure del caso in base ad una proposta della Commissione, informando immediatamente il Parlamento europeo dei motivi della sua decisione.
saskaņā ar Komisijas #. gada #. maija Lēmumu #/#/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L #, #.#.#., #. lppnot-set not-set
Il Montenegro ha fatto progressi verso la conformità con i criteri connessi alla stabilità istituzionale necessaria per garantire la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani e il rispetto e la tutela delle minoranze, definiti nel 1993 dal Consiglio europeo di Copenaghen, e con le condizioni legate al processo di stabilizzazione e di associazione.
Vispārējā budžeta garantijaEurLex-2 EurLex-2
Dopo il seminario di Berlino con tutti i membri del forum, il secondo seminario svoltosi a Copenaghen nel 2016 è stato limitato ai rappresentanti degli Stati membri.
tā kā ir skaidri pierādījumi nepietiekamai pilsoņu informētībai par Eiropas jautājumiem, kā to uzrādīja vairāku Eirobarometra aptauju rezultātieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’assistenza comunitaria ai paesi dei Balcani occidentali nel quadro del processo di stabilizzazione e associazione è subordinata alla realizzazione di ulteriori progressi in materia di conformità ai criteri politici di Copenaghen.
koplīgums par atsevišķām ražošanas nozarēm atsevišķos reģionosEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.