basilare oor Letties
basilare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties
galvenais
A tal fine, l'obiettivo basilare della convenzione è "proteggere l'integrità e l'etica dello sport".
Konvencijas galvenais uzdevums šī mērķa sasniegšanai ir “aizsargāt godīgumu sportā un sporta ētiku”.
pamat-
Le condizioni basilari per il loro sostentamento dovrebbero essere definite conformemente alla legislazione nazionale.
Nosacījumi attiecībā uz viņu pamata iztikas līdzekļiem jānosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari
Bezirk, Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Janns [P. Jann], tiesneši K. Lēnartss [K. Lenaerts], K. Šīmans [K. Schiemann], E. Juhāss [E. Juhász] (referents) un M. Ilešičs [M. Ilešič], ģenerāladvokāts L. A. Hēlhuds [L. A. Geelhoed], sekretārs R. Grass [R. Grass], #. gada #. septembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šādatmClass tmClass
La suddetta giurisprudenza è stata tra l’altro fondata, a partire dalla basilare sentenza Van Gend & Loos (42), sulla considerazione che la Comunità non deve sopportare le conseguenze pregiudizievoli delle infrazioni.
Viņu veiktais sēklu paraugu ņemšanas darbs ir pakļauts pienācīgai kompetentas sēklu sertifikācijas iestādes uzraudzībaiEurLex-2 EurLex-2
- Paesi Bassi: ci si attendono ulteriori passi avanti nella progressiva integrazione di fonti basilari trimestrali migliorate.
Priekšlikuma #. panta #. punktā norādīts, ka nebūtiskus direktīvas elementus groza saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas noteikta Padomes Lēmumā #/# par Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām. EDAU vēlas noskaidrot, kuri priekšlikuma elementi varētu tikt uzskatīti par nebūtiskiemEurLex-2 EurLex-2
L’applicazione di uno schema di ripartizione basilare per una singola prestazione non dovrebbe presentare problemi al verificatore, per esempio il servizio di libro paga ripartito per il numero di dipendenti.
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJAEurLex-2 EurLex-2
Secondo motivo: violazione dell'art. 81, n. 1, CE, per comportamenti contrari a principi basilari del diritto probatorio, segnatamente quello dell'in dubio pro reo, nonché infrazioni al diritto sostanziale, relative in particolare alla fattispecie della pratica concordata, che avrebbero condotto all'erronea supposizione nella sentenza impugnata che fosse stato violato l'art. 81, n. 1, CE.
Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu importu Kopienā no Senpjēras un Mikelonas atbilstoši Direktīvai #/EEKEurLex-2 EurLex-2
Obiettivo 1 - Sviluppo di una serie basilare di indicatori e revisione delle priorità
Ievērojot pamatregulas #. panta #. punkta b) apakšpunktu, antidempinga izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR izcelsmes importu normālo vērtību saskaņā ar minētā panta #.–#. punktu nosaka ražotājiem, attiecībā uz kuriem konstatēja, ka tie atbilst pamatregulas #. panta #. punkta c) apakšpunkta kritērijiem, t. i., ja ir pierādīts, ka līdzīgā produkta ražošanā un pārdošanā dominē tirgus ekonomikas apstākļiEurLex-2 EurLex-2
considerando che alcune ricerche hanno dimostrato che coloro che hanno appreso gli elementi basilari di finanza personale in giovanissima età hanno una maggiore alfabetizzazione finanziaria; considerando che l'educazione finanziaria è strettamente collegata all'insegnamento delle competenze di base (matematica e lettura
Tehniķis tad ieregulē kontrasta vadīklu, līdz baltais ekrāna apgabals nodrošina apgaismojumu vismaz # kandelas (cd) uz kvadrātmetru, mērot saskaņā ar FPDM #.# Standartu, #. iedaļa, #. punktsoj4 oj4
In qualità di membro del collegio della commissione elettorale centrale, è responsabile delle irregolarità commesse nel processo elettorale presidenziale 2020 e del non rispetto, da parte della stessa, delle norme internazionali basilari di equità e trasparenza, nonché della falsificazione dei risultati elettorali.
TAHOGRĀFA KARŠU SPECIFIKĀCIJAEuroParl2021 EuroParl2021
Lo scopo della direttiva dev'essere esattamente quello di tutelare queste persone vulnerabili e garantire il rispetto dei loro diritti più basilari, fondamentali. E tale è, infatti, l'obiettivo dichiarato e l'ambizione del compromesso raggiunto.
Komisijas #. gada #. jūlija Lēmums #/#/EK par pagaidu pasākumu noteikšanu, kā ieviest Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. #/# par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, ir jāiekļauj LīgumāEuroparl8 Europarl8
La distinzione tra stock e flussi costituisce un principio basilare di un sistema di flussi di materia.
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. # (#. gada #. decembris), ar ko groza # pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. # par to, kā kontrolēt aitu un kazu saslimstību ar transmisīvo sūkļveida encefalopātijuEurLex-2 EurLex-2
esorta la Commissione e gli Stati membri a garantire che la futura azione dell'Unione europea in questo settore rispetti pienamente l'importanza basilare dei diritti e delle libertà fondamentali e consegua il giusto equilibrio tra sicurezza e libertà e che tale obiettivo sia adeguatamente controllato e razionalizzato; crede fermamente nella supremazia dello stato di diritto, in un controllo giurisdizionale efficace e nel principio di responsabilità;
IR PIEņēMUSI ŠO REGULUEurLex-2 EurLex-2
propone che la politica europea integrata sul clima prospetti una serie di meccanismi di incentivo e misure di sostegno basilari per poter avviare il necessario rinnovamento tecnologico, abbassare i costi operativi di tecnologie costose ma innovative e fissare e conseguire in futuro obiettivi di riduzione più rigidi;
Jautājiet ārstam, vai jūs varat vadīt automašīnu, ja: • hipoglikēmija jums ir bieži, • jums ir maz vai nav hipoglikēmijas pazīmesEurLex-2 EurLex-2
45 Per scrupolo di completezza, preciso che un’interpretazione dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2008/115, letto alla luce degli articoli 1, 2, 3 della Carta, che sanciscono il rispetto della dignità umana nonché dei diritti alla vita e all’integrità della persona, nonché dell’articolo 4 della Carta relativo al divieto di trattamenti inumani o degradanti, potrebbe anch’essa essere tale da fondare l’obbligo di presa in carico delle condizioni basilari per il sostentamento del ricorrente nel procedimento principale da parte dello Stato membro interessato.
pārējo leģēto tēraudu atkritumi un lūžņiEuroParl2021 EuroParl2021
I governi hanno un ruolo fondamentale nel sostenere queste misure: i loro interventi non devono però mettere a rischio la loro capacità di fornire prestazioni sociali basilari come la sicurezza (in materia di prodotti alimentari, traffico aereo, universalità dei servizi d'interesse generale, oppure quella offerta dalle forze di polizia) e l'istruzione, che oramai deve essere pensata in una logica di apprendimento permanente
lietojat zāles, kas šķidrina asinis un novērš asins recekļu veidošanosoj4 oj4
Principi basilari e utilità diagnostica
Informācijas konfidencialitāteEurLex-2 EurLex-2
mancata attuazione di un sistema per l’esecuzione dei compiti basilari di un’agenzia ispettiva sull’aeronavigabilità.
sekmēt sabiedrības izpratni un sociālo pieņemamību attiecībā uz kodoltermisko enerģijuEurLex-2 EurLex-2
promuovere la protezione sociale, l'occupazione dignitosa e norme basilari in materia di lavoro, equità e parità di genere tramite politiche di istruzione, sanitarie e altre politiche sociali;
Šīs reģistrācijas apliecības īpašniekam jāinformē Eiropas Komisija par mārketinga plāniem saistībā ar zālēm, kas autorizētas ar šo lēmumunot-set not-set
Seguire i passi basilari elencati di seguito vi aiuterà a inserirvi rapidamente nella nuova congregazione.
Papildus trim vēstulēm, kas minētas #., #. un #. apsvērumā, Komisija saņēma apsvērumus no sešām dalībvalstīm – Nīderlandes, Zviedrijas, Somijas, Čehijas Republikas, Austrijas un Vācijas, kā arī no Eksportkredītu grupas (Export Credits Group) padomes priekšsēdētājajw2019 jw2019
Queste sono storie di scienza basilare.
Uzskaites datus glabā veidā, kas nodrošina to aizsardzību pret bojājumiem, izmaiņām un zādzībuQED QED
— per «servizi basilari di custodia» si intendono la conservazione e gestione di titoli e di altri strumenti finanziari di proprietà di un terzo da parte di un soggetto cui siano affidati tali compiti.
Dempinga izmeklēšana attiecībā uz ASV aptvēra laikposmu no #. gada #. jūlija līdz #. gada #. jūnijam (ASV izmeklēšanas periods vai ASV IPEurlex2019 Eurlex2019
vista la situazione d’emergenza in cui si stima versino 170 000 civili, intrappolati nella zona dei combattimenti tra l’esercito cingalese e le forze delle Tigri liberatrici del Tamil Eelam (LTTE) e privati dell’accesso agli aiuti più basilari,
CITI IZDEVUMI, KAS SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEMnot-set not-set
ribadisce la sua posizione sulla relazione che si rafforza mutuamente tra una mancanza di istruzione e il lavoro infantile, che fa dell'istruzione lo strumento basilare per il raggiungimento dell'obiettivo 2 relativo agli obiettivi di sviluppo del Millennio fino al 2015;
Uzstāj, ka ĀKK- ES partnerattiecībām ir jāsaglabā specifiskums un partnerattiecību raksturs, tādējādi dodot ieguldījumu kopīgā mērķī izskaust nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķusnot-set not-set
La questione della visione a breve termine costituisce un aspetto basilare dell'offerta di investimenti a lungo termine, ed è strettamente collegata al governo societario.
Biocīdā produkta un mikroorganisma (mikroorganismu) ražotājsEurLex-2 EurLex-2
– Modifica basilare del funzionamento del procedimento ingiuntivo
Visas palaišanas gaisa kompresoru izplūdes caurules ir tieši savienotas ar palaišanas gaisa savācējiem, un visas gaisa savācēju palaišanas gaisa caurules, kas savienotas ar galvenajiem dzinējiem un palīgdzinējiem ir pilnīgi nodalītas no kompresora izplūdes cauruļu sistēmasEurLex-2 EurLex-2
39. è consapevole che, per altre categorie di consumatori, i benefici potenziali del mercato unico dei servizi finanziari dipendono dalle attività degli operatori esteri e nazionali nei mercati nazionali di consumo; ritiene che l'accresciuta concorrenza non debba condurre all'esclusione di alcuni clienti dai servizi finanziari; conclude che occorre mantenere la disponibilità e l'accessibilità dei servizi finanziari basilari per ogni cittadino europeo; chiede alla Commissione di effettuare una valutazione della situazione negli Stati membri;
Saskaņā ar #. punktu, lai pārsūtītu personu, kas jāuzņem atpakaļ, balstoties uz #. un #. pantā minētajiem pienākumiem, iesniedz atpakaļuzņemšanas pieteikumu pieteikuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādeiEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.