ninna nanna oor Masedonies

ninna nanna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

приспивна песна

naamwoord vroulike

Una vecchia ninna nanna che cantavo a Thomas quando eravamo piccoli.
Стара приспивна песна што му ја пеев на Томас кога бевме мали.

Ninna nanna

Ninna nanna (romanzo)

voorbeelde

Gli canti la ninna nanna?
Му пеете приспивна песничка?

Con questa ninna nanna del papà
Со оваа, приспивна на татко ви

E'possibile che la notte che e'stato ucciso, quando era nel bosco, e'possibile che stesse cantando questa ninna nanna?
Дали е можно да ја пеел... Ноќта кога бил убиен, кога беше во шумата, можно ли е да ја пеел оваа приспивна песна?

Una vecchia ninna nanna che cantavo a Thomas quando eravamo piccoli.
Стара приспивна песна што му ја пеев на Томас кога бевме мали.

Gli stava cantando una ninna-nanna, e lo metteva giu'a dormire.
Му пееше приспивна песна и го легнуваше да спие.

Avremmo lo stesso retaggio culturale, e mia moglie potrebbe cantare ai miei figli la stessa ninna nanna che mia mamma cantava a me.
Би имале иста културна заднина и мојата сопруга би можела да им ги пее истите приспивни песни, што мајка ми ми ги пееше на мене.

Di seguito, una ninna-nanna dall'Azerbaigian [az] riguardante un bambino che fa sogni sulla vita, e un'altra ucraina [ucr] dove l'inverno culla i bambini finché s'addormentano.
Следна е приспивна приказна од Азербејџан за бебе кое сонува за својот живот и една украинска песничка каде зимата ги успива бебињата.

Un'altra ninna-nanna con un testo che intimorisce e una melodia incantevole è la Shimabara Lullaby [in], tradotta approssimativamente dal giapponese da Hanako Tokita [in] così:
Друга приспивна песничка со застрашувачки текст и волшебна мелодија е приспивната песничка Шимабара, грубо преведена од Ханако Токита како:

E con questo ha iniziato a cullare il bambino, cantando una sorta di ninna nanna ad esso come lo faceva, e dandogli una violenta scossa, alla fine di ogni riga:
И со што ја почна нега нејзиното дете повторно пее вид на приспивна песна на тоа како таа не е така, и давајќи му се тресат насилни кон крајот на секоја линија: