Buon Pastore oor Nederlands

Buon Pastore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Goede Herder

Quando si ode la voce del Buon Pastore, gli onesti di cuore credono in essa e l’accettano.
Als de stem van de Goede Herder klinkt, geloven de oprechten van hart en geven er gehoor aan.

Soortgelyke frases

Piccoli Fratelli del Buon Pastore
Little Brothers of the Good Shepherd

voorbeelde

Aveva ragione riguardo la storia del buon pastore.
Hij was inderdaad een Goede Herder.

II buon pastore non diserta il suo gregge minacciato dai lupi.
Een herder verlaat zijn kudde niet als de wolven op de loer liggen.

È lui il buon pastore e quindi con amore
Moog’ niets ons van hem scheiden; dat hij ons blijve leiden.

È possibile che il Buon Pastore sia tornato, oppure qualcuno vuole farcelo credere.
Het kan zijn dat de Goede Herder terug is, of dat iemand die indruk wil wekken.

È confortante sapere che Gesù Cristo, il Buon Pastore, ci chiama.
Het is een hele geruststelling te weten dat Jezus Christus, de goede Herder ons tot Zich roept.

Prima o poi, però, un buon pastore sarebbe arrivato tra noi; un devoto, pronto a offrirmi la salvezza.
Maar soms waagt zich een herder onder ons, een godvruchtige die vent met verlossing.

«Forse è stato il Buon Pastore in persona?»
‘Misschien de Goede Herder zelf?’

Accanto a una c’è la scritta BUON PASTORE, accanto all’altra le parole AGNELLO DI DIO.
Bij de ene heeft hij de goede herder geschreven, bij de andere het lam gods.

Il Buon Pastore
De goede herder

Vi testimonio che appartenete a tutti gli effetti alla Società di Soccorso: il gregge femminile del Buon Pastore.
Ik getuig dat u bij de ZHV hoort — de schaapskooi van de goede Herder voor vrouwen.

Non posso credere che tu sappia chi è il Buon Pastore e non voglia dirmelo!»
Je weet wie de Herder is, maar je wilt niets tegen me zeggen!’

Chi è il Sommo e Buon Pastore?
Wie is de Overste en Goede Herder?

* Quali abitudini avete sviluppato che vi aiutano ad ascoltare la voce del Buon Pastore?
* Welke gewoontes hebben jullie je eigen gemaakt waardoor je gehoor kunt geven aan de stem van de goede Herder?

«Il caso del Buon Pastore si fa complicato.»
‘De zaak van de Goede Herder begint ingewikkeld te worden.’

Inoltre, gli omicidi del Buon Pastore erano memorabili in sé e per sé.
En de moordpartijen van de Goede Herder waren op hun eigen manier gedenkwaardig.

«L’ultima volta che ho incontrato il Buon Pastore ero tragicamente e vergognosamente impreparato.
‘Tijdens mijn laatste ontmoeting met de Goede Herder was ik tot mijn grote schaamte helemaal niet goed voorbereid.

Attesto che Gesù Cristo è il nostro Buon Pastore che ci ama e si prende cura di noi.
Ik getuig dat Jezus Christus onze goede Herder is, die ons liefheeft en om ons geeft.

E mentre parla così, sa benissimo che sta mentendo al buon pastore e che vuole ingannarlo.
En terwijl ze zo praat, weet ze heel goed dat ze liegt tegen de goede dominee en dat ze hem wil bedriegen.

La pecora è degna del soccorso divino semplicemente perché è amata dal Buon Pastore.
Het schaap is die goddelijke redding waard, gewoon omdat de goede Herder het liefheeft.

Perché Gesù, il Buon Pastore, va a cercarla?
We hadden het over de parabel van het verloren schaap: waarom gaat Jezus, de herder, op zoek naar het verloren schaap?

Il resto del viaggio l’aveva dedicato a riflettere sugli omicidi del Buon Pastore.
De rest van de rit had hij zitten piekeren over de moorden van de Goede Herder.

* Vedi anche Buon Pastore; Gesù Cristo
* Zie ook Goede herder; Jezus Christus

Le “altre pecore” del Buon Pastore Gesù Cristo partecipano alla celebrazione dell’antitipica festa delle capanne?
NEMEN de „andere schapen” van de Goede Herder, Jezus Christus, aan de viering van het tegenbeeldige loofhuttenfeest deel?

Tesoro il Buon Pastore e'qui per alleviare il tuo dolore.
De'Good Shepard'komt je pijn verlichten.