Podgorica oor Nederlands

Podgorica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Podgorica

eienaam

Il progetto prevede la costruzione di una scuola elementare in un quartiere depresso di Podgorica.
Het project omvat de bouw van een basisschool in een achtergestelde wijk van Podgorica.

Soortgelyke frases

FK Budućnost Podgorica
FK Budućnost Podgorica

voorbeelde

L'Agenzia aveva sede a Salonicco (Grecia), mentre sedi operative si trovavano a Skopje, Pristina, Belgrado e Podgorica.
Het hoofdkwartier is in Thessaloniki (Griekenland) en er zijn operationele centra in Belgrado, Pristina, Podgorica en Skopje.

In seguito all'annuncio da parte del Presidente Djukanovic dell'indizione di elezioni legislative per il 22 aprile, seguite da un referendum sull'indipendenza, l'UE ha chiarito la sua posizione nel corso della sessione del Consiglio Affari generali del 22 gennaio scorso, nella quale il Consiglio ha invitato le autorità di Belgrado e Podgorica, a mettersi d'accordo sull'avvio di un processo aperto e democratico in un contesto federale globale e a stabilire nuove modalità costituzionali da applicare alle relazioni tra i componenti della Federazione accettabili per tutte le parti.
Ingevolge de aankondiging door president Djukanovic dat er op 22 april algemene verkiezingen zullen worden gehouden en dat er vervolgens een referendum over de onafhankelijkheid zal plaatsvinden, heeft de EU haar standpunt tijdens de zitting van de Raad (Algemene Zaken) van 22 januari onmiddellijk als volgt verduidelijkt: De Raad roept de autoriteiten in Belgrado en in Podgorica op, tot overeenstemming te komen over een open en democratisch proces, binnen een algemeen federaal kader, teneinde een besluit te nemen over een nieuwe grondwettelijke regeling voor de betrekkingen tussen de delen van de federatie, die voor alle partijen aanvaardbaar is.

È noto alla Commissione che la linea ferroviaria esistente tra Podgorica (Montenegro) e Shkodër (Albania), costruita negli anni '80, che è l'unico collegamento tra la rete ferroviaria albanese e quella del resto d'Europa, non è più in funzione?
Is het de Commissie bekend dat ook de in de jaren ’80 gebouwde spoorlijn van Podgorica in Montenegro naar de Albanese stad Shkodër, die de enige verbinding is tussen het spoorwegnet van Albanië en dat van de rest van Europa, niet meer functioneert?

In Montenegro, il processo di privatizzazione della principale società montenegrina, la fabbrica di alluminio KAP-Podgorica, è iniziato con la selezione del consulente finanziario, ma poiché la vendita è collegata ad alcune decisioni strategiche (importazioni di elettricità) il processo non dovrebbe concludersi in tempi brevi.
In Montenegro begon het privatiseringsproces van de grootste Montenegrijnse onderneming, aluminiumfabriek KAP-Podgorica, met de keuze van de financiële adviseur, maar aangezien de verkoop ook samenhangt met enkele strategische beslissingen (invoer van elektriciteit) zal dit proces naar verwachting niet snel zijn afgerond.

Tuttavia, affinché tale cammino sia il più corto e rapido possibile, Podgorica dovrebbe prendere alcune decisioni fondamentali.
Om de weg naar het lidmaatschap zo kort en zo snel mogelijk te maken dient Podgorica een aantal belangrijke beslissingen te nemen.

Oltretutto, aspetto questo ancor più rilevante, non è sicuramente il messaggio più positivo che possiamo inviare a Podgorica o comunque ad altri paesi della regione, come nel caso della Macedonia, che lavorano duramente per ottenere lo status di candidato.
Nog belangrijker is dat het niet bepaald een positief signaal is voor Podgorica of voor landen elders in de regio, zoals Macedonië, die hard werken om de status van kandidaat-lidstaat te verkrijgen.

Con l’assistenza di Frontex, le guardie di frontiera svedesi hanno inoltre inviato ufficiali di collegamento negli aeroporti di Podgorica e Belgrado al fine di potenziare i controlli sui voli della Turkish Airlines diretti a Stoccolma via Istanbul.
De Zweedse grensbewaking heeft ook, met hulp van Frontex, verbindingsofficieren gedetacheerd naar de luchthavens van Podgorica en Belgrado om de vluchten van Turkish Airlines via Istanbul naar Stockholm beter te controleren.

Gli uffici di Salonicco e di Podgorica sono gratuitamente offerti all'Agenzia dai governi dei rispettivi paesi, mentre l'Agenzia deve pagare l'affitto del centro operativo di Belgrado.
Terwijl de kantoren in Thessaloniki en Podgorica het Bureau gratis ter beschikking worden gesteld door de respectieve overheden, moet het Bureau wel huur betalen voor zijn operationele centrum in Belgrado.

esorta il governo del Montenegro a garantire la libertà di stampa e chiede che si apra un'indagine sull'aggressione subita da Željko Ivanović, direttore del quotidiano indipendente «Vijesti», a Podgorica il 1° settembre 2007;
verzoekt de Montenegrijnse regering met klem de persvrijheid te waarborgen en verzoekt om een onderzoek naar het geweld waarvan Željko Ivanović, de uitgever van het onafhankelijke dagblad „Vijesti” op 1 september 2007 in Podgorica het slachtoffer is geworden;

Ricorda il Consiglio l'interrogazione scritta E‐1063/01(1), del presente interrogante, sul diritto del Montenegro all'autodeterminazione e la risposta del 20 novembre 2001, in cui il Consiglio decideva di riavviare il dialogo tra Belgrado e Podgorica per una nuova definizione delle disposizioni di legge che disciplinassero i loro rapporti?
Herinnert de Raad zich mijn vraag nr. E-1063/01(1) over het zelfbeschikkingsrecht voor Montenegro en zijn antwoord d.d. 20-11-2001 waarin hij kiest voor hervatting van de dialoog tussen Belgrado en Podgorica over de herdefiniëring van de grondwettelijke bepalingen die hun betrekkingen regelen?

MONTENEGRO: a) costruzione dell'aeroporto internazionale di Podgorica e ammodernamento dell'aeroporto di Tivat; b) banca dati centrale informatizzata del ministero dell'Interno; c) assistenza all'agenzia per la gestione delle risorse umane; d) nuova direzione delle strade e normativa sui trasporti; e) frazionamento/ristrutturazione della società elettrica, strategia per l'efficienza energetica; f) istituzione di un’Agenzia per la protezione ambientale; g) consulenza alle imprese in materia di gestione; h) assistenza al centro per la formazione giudiziaria; i) riforma del sistema carcerario; j) assistenza all'elaborazione di un strategia per lo sviluppo agricolo e rurale.
MONTENEGRO: a) bouw van de internationale luchthaven in Podgorica en herstel van de luchthaven Tivat; b) centrale IT-databank voor het ministerie van Binnenlandse zaken; c) steun voor het bureau voor het beheer van personele middelen; d) nieuw directoraat wegenbouw en nieuwe wetgeving inzake vervoer; e) ontvlechting en herstructurering van de elektriciteitsvoorziening, strategie voor efficiënt energiegebruik; f) oprichting van een bureau voor milieubescherming; g) beheersexpertise voor bedrijven; h) steun voor het juridisch opleidingscentrum; i) hervorming van het gevangeniswezen; j) steun bij het opstellen van een strategie voor landbouw en plattelandsontwikkeling.

Tuttavia, la Commissione conta, dopo l'insediamento della suddetta Agenzia a Podgorica, di essere in grado di progredire nell'attuazione del programma.
Nu dit Bureau in Podgorica is gevestigd, hoopt de Commissie dat met de tenuitvoerlegging kan worden begonnen.

Anche a Salonicco e a Podgorica i governi greco e montenegrino rispettivamente hanno offerto sedi gratuite all'Agenzia.
In Thessaloniki en Podgorica hebben respectievelijk de Griekse en Montenegrijnse regering aan het Bureau kosteloos panden ter beschikking gesteld.

prende atto delle accuse penali mosse dalla procura dello Stato montenegrino in alcuni comuni del paese a carico di numerosi funzionari in relazione a casi di corruzione ad alto livello; ritiene che ciò costituisca un segnale positivo per il conseguimento di risultati nello sradicare la corruzione ad alto livello e incoraggia il Montenegro a proseguire tale prassi; ribadisce l'esigenza di sviluppare una casistica delle indagini e di consegnare alla giustizia i casi di corruzione di alto livello; elogia i risultati positivi conseguiti dall'Alta corte di Podgorica nell'emettere condanne per reati di corruzione;
merkt op dat de Montenegrijnse openbare aanklager diverse functionarissen uit Montenegrijnse dorpen heeft aangeklaagd in verband met corruptie op hoog niveau; beschouwt dit als een positief signaal dat er goede resultaten worden behaald met het uitroeien van corruptie op hoog niveau, en moedigt Montenegro aan hiermee door te gaan; herhaalt dat de prestaties op het gebied van onderzoek en vervolging van corruptie op hoog niveau moeten worden verbeterd; prijst de goede prestaties van het hooggerechtshof van Podgorica als het gaat om veroordelingen voor corruptiegerelateerde overtredingen;

si compiace del consenso generale sull'integrazione europea e dell'alta priorità attribuita a tale questione dai partiti di governo e dell'opposizione in Montenegro, che hanno portato alla realizzazione di progressi apprezzabili nel processo di riforma sin dall'indipendenza del paese; saluta con favore la nuova dirigenza politica di Podgorica e incoraggia il nuovo governo a portare avanti il processo di integrazione europea del Montenegro e ad accelerare le riforme che conducono all'adempimento dei criteri di Copenaghen;
is verheugd over de consensus die bij de regering en de oppositiepartijen in Montenegro bestaat over de Europese integratie en de hoge prioriteit die hieraan wordt gegeven, waardoor sinds de onafhankelijkheid van het land aanzienlijke vooruitgang in het hervormingsproces is geboekt; is verheugd over het nieuwe politieke leiderschap in Podgorica en spoort de nieuwe regering aan Montenegro's Europese integratieproces voort te zetten en de hervormingen die gericht zijn op de naleving van de criteria van Kopenhagen, te versnellen;

accoglie con favore l'impegno del governo a combattere la discriminazione fondata sull'orientamento sessuale e l'identità di genere anche attraverso l'organizzazione della conferenza internazionale «Together against Discrimination» (Insieme contro la discriminazione), che nel marzo 2012 ha riunito enti governativi di alto livello della regione per discutere della situazione socio-giuridica delle persone LGBT; plaude alla creazione di un rifugio per le persone LGBT e auspica il conseguimento di sicuri finanziamenti per il progetto; invita il governo a collaborare con le ONG per prevenire ulteriori attacchi e discriminazioni; auspica una più stretta cooperazione nel settore in esame; invita il governo montenegrino a sostenere pubblicamente i piani relativi a una parata del gay pride a Podgorica nel 2013 e a garantire la sicurezza dei partecipanti alla stessa;
verheugt zich over de inzet van de regering voor bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit, onder andere door in maart 2012 de internationale conferentie „Samen tegen discriminatie” („Together against Discrimination”) te organiseren, waar hoge overheidsorganen van de regio zijn bijeengekomen om de sociaaljuridische situatie van de LGBT-gemeenschap te bespreken; is verheugd over de oprichting van een opvangtehuis voor de LGBT-gemeenschap en hoopt dat er voor financiering kan worden gezorgd; roept de regering op met ngo's samen te werken om verdere aanvallen en discriminatie te voorkomen; kijkt uit naar nauwere samenwerking op dit gebied; roept de Montenegrijnse regering op publiekelijk de plannen voor een Pride in Podgorica in 2013 te steunen en de veiligheid van de deelnemers te garanderen;

Il comitato interinale si riunisce regolarmente una volta all'anno, a Bruxelles o a Podgorica, secondo quanto convenuto fra le parti.
Het Interimcomité komt eenmaal per jaar bijeen in Brussel of in Podgorica, als overeengekomen door de partijen.

e della fabbrica di tabacco di Podgorica è in una fase avanzata.
en de tabaksfabriek in Podgorica zijn al in een gevorderd stadium.

La polizia slovena ha ufficiali di collegamento a Zagabria, Belgrado e Podgorica.
De Sloveense politie heeft verbindingsofficieren in Zagreb, Beograd en Podgorica.

Il Montenegro può essere in teoria meravigliosamente "verde” e svilupparsi in forma ideale, ma Podgorica deve essere in grado di sostenere questo sviluppo nel lungo termine.
Montenegro mag in theorie een prachtige ecologische staat zijn en een ideale ontwikkeling doorlopen, Podgorica moet dit wel waarmaken op de lange termijn.

È la Commissione inoltre a conoscenza che secondo i dati della Croce Rossa internazionale 18000 profughi vivono ancora in Montenegro, che le 43 baracche del campo Konik situato nella capitale Podgorica sono ancora occupate da 1270 persone, considerate dall'ambiente circostante un elemento di disturbo e che dal 1999 solo 49 famiglie rom hanno lasciato Podgorica per ritornare in Kosovo?
Is het de Commissie bekend dat volgens cijfers van het Internationale Rode Kruis van deze vluchtelingen thans nog 18000 leven in Montenegro, dat de 43 barakken van kamp Konik in de hoofdstad Podgorica nog 1270 inwoners hebben die door hun omgeving als overlast veroorzakend worden beschouwd en dat vanuit Podgorica sinds 1999 nog slechts 49 Roma-families zijn teruggekeerd naar Kosovo?

Il Commissario ha appena annunciato che hanno già aperto una sede a Podgorica - ci complimentiamo per questo - tutto è pronto ormai per la ratifica dell'accordo.
De commissaris heeft zojuist aangekondigd dat er reeds een bureau is geopend in Podgorica - wat wij toejuichen - en dat alles nu gereed is voor de ratificatie van de overeenkomst.

sottolinea l'importanza di sviluppare una rete di trasporto intermodale che non punti esclusivamente al trasporto su strada; ritiene che questo obiettivo possa essere perseguito tramite il ricorso a partenariati con il settore privato e l'emissione di titoli di Stato; raccomanda di proseguire il rinnovo delle reti ferroviarie e di ricostruire le linee parzialmente abbandonate che collegano Podgorica con la città di Nikšić e con la città di Scutari al confine albanese;
wijst op het belang van de ontwikkeling van een inter-modaal vervoersnet dat niet uitsluitend afgestemd is op wegvervoer; is van mening dat dit doel kan worden nagestreefd door middel van samenwerkingsverbanden met de particuliere sector en door de uitgifte van staatsobligaties; beveelt aan de vernieuwing van de spoorwegen voort te zetten en de deels ongebruikte tracés van Podgorica naar de stad Nikšić en naar de Albanese grensstad Shkoder opnieuw aan te leggen;

* Istituita nel febbraio 2000 a Pristina, in maggio a Salonicco, in dicembre a Belgrado, nel febbraio 2001 a Podgorica
* Opgericht in februari 2000 in Pristina, in mei in Thessaloniki, in december in Belgrado, en in februari 2001 in Podgorica

La linea ferroviaria che collega la capitale montenegrina di Podgorica con Nikšić, una linea costruita dopo la seconda guerra mondiale, che prima proseguiva verso Mostar e Sarajevo in Bosnia-Erzegovina sfruttando un binario a scartamento ridotto, è attualmente in disuso ed è stata sostituita da un servizio di autobus ad alta frequenza che prevede soste spesso inferiori a 5 minuti, dimostrando così che esiste un bacino di utenza che giustificherebbe la manutenzione e lo sfruttamento della linea ferroviaria esistente. Può la Commissione dichiarare se è a conoscenza dei fatti sopra esposti?
Is het de Commissie bekend dat de in de Montenegrijnse hoofdstad Podgorica aansluitende lijn naar Nikšić, een na de Tweede Wereldoorlog gebouwde verbinding die vroeger via een oude smalspoorverbinding doorliep naar Mostar en Sarajevo in Bosnië-Herzegovina, niet meer wordt gebruikt en vervangen is door zeer frequente busdiensten met tussenpauzes van soms minder dan 5 minuten, welke frequentie aantoont dat hier een aanbod van passagiers bestaat dat instandhouding en gebruik van deze spoorweg rechtvaardigt?