podere oor Nederlands

podere

/poˈde:re/ naamwoord manlike

Fondo rurale costituito da terreni che possono essere coltivati e sui quali si erige una casa colonica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

boerderij

naamwoord vroulike

Se perdo il podere, non ci sara'futuro per nessuno di noi.
Als ik de boerderij kwijtraak, is er voor niemand een toekomst.

hoeve

naamwoord vroulike

Chiama Doc, forse a te risponderà, e dagli appuntamento al podere per un simposio di emergenza.
Bel Doc, misschien zal hij oppakken voor jou, en zeg hem om ons te ontmoeten op de hoeve op een noodsituatie college.

landgoed

naamwoord onsydig

Fondo rurale costituito da terreni che possono essere coltivati e sui quali si erige una casa colonica.

Landelijk gebied, dat uit grond betaat die kan bewerkt worden en waarop men een hoeve bouwen kan.

Soortgelyke frases

canone d'affitto di podere
pachtprijs

voorbeelde

Comprende uno stabilimento tipografico, un piccolo podere ed edifici residenziali dove possono alloggiare oltre 500 persone.
Het omvat een drukkerij, een kleine boerderij en woongebouwen voor meer dan 500 mensen.

Uno degli attacchi più vergognosi contro i testimoni di Geova ebbe luogo verso la metà del 1962 nel podere di Los Lastres, presso Lucena, nella parte meridionale della provincia di Córdoba.
Een van de schandelijkste aanvallen op Jehovah’s Getuigen vond midden 1962 op de boerderij Los Lastres nabij Lucena, in het zuidelijke deel van de provincie Córdoba, plaats.

Egli ha terminato il suo corso terreno il 5 luglio 1991, non molto tempo dopo aver presieduto l’adorazione mattutina, come suo turno, ai Poderi Watchtower.
Hij beëindigde zijn aardse loopbaan op 5 juli 1991, niet lang nadat hij aan de beurt was geweest om voorzitter te zijn bij de ochtendaanbidding op de Wachttoren-boerderijen.

Si paragonò a un padrone che si assenta dal suo podere per andare a un banchetto di nozze.
Daarin vergeleek hij zichzelf met een heer die zijn huis verlaat om naar een huwelijksfeest te gaan.

Al rientro da scuola, Loy lavorava con i fratelli nel podere della Società mentre Thelma e Sally andavano in lavanderia a piegare i fazzoletti.
Als de kinderen van school thuiskwamen, werkte Loy met de broeders op de boerderij van het Genootschap, en Thelma en Sally werkten in de wasserij, waar zij zakdoeken vouwden.

Visto che avevo esperienza in campo agrario, mi fu chiesto di lavorare al podere della Betel.
Vanwege mijn ervaring als boer werd ik gevraagd te helpen op de boerderij die Bethel toen had.

In gran parte il cibo viene prodotto nel Podere Watch Tower, una proprietà di circa 115 ettari a soli 20 minuti di distanza.
Veel van het voedsel komt van de Wachttorenboerderij, een stuk land van 115 hectare dat slechts twintig minuten van het Bethelhuis verwijderd is.

Il fratello Macmillan riferì: “Un uomo di colore lavorava in un piccolo podere che stava accanto alla sua casa di città, presso la periferia urbana.
Broeder Macmillan berichtte: „Op een kleine boerderij aan de rand van de stad, niet ver van zijn stadswoning vandaan, werkte een kleurling, die hij kende.

Nonostante gli ostacoli di quegli anni di persecuzione, è incoraggiante sapere che ora a Córdoba ci sono quattro fiorenti congregazioni con circa 350 proclamatori, e altre otto congregazioni nella provincia, inclusa una a Lucena, non lontano dal podere di Los Lastres.
Ondanks de tegenslagen in die jaren van vervolging, is het aanmoedigend te weten dat er nu vier bloeiende gemeenten in Córdoba zijn met ongeveer 350 verkondigers, en nog eens acht gemeenten in de provincie, waaronder één in Lucena, niet ver van de boerderij Los Lastres.

Ma il Podere Torre di Guardia fu iniziato nel 1963 per uno scopo interamente diverso.
De Wachttorenboerderij werd in 1963 echter voor een geheel ander doel in het leven geroepen.

Per circa quattro anni ebbi il privilegio di lavorare nel podere della Società, nella parte settentrionale dello stato di New York.
Ongeveer vier jaar lang genoot ik het voorrecht om te werken op de boerderij van het Genootschap in de staat New York.

Ma John Booth, all’epoca sorvegliante del Podere del Regno, mi spiegò che ero l’unico ad avere esperienza di lavaggio a secco.
Maar John Booth, de opziener van de Koninkrijksboerderij in die tijd, legde uit dat ik de enige was die ervaring had met chemisch reinigen.

Fu una notte molto emozionante per noi tutti lì nel podere, ma ci ricordammo vivamente dell’assicurazione che Gesù diede ai suoi seguaci: ‘Sarete odiati da tutti a causa del mio nome.
Het was voor ons allen daar op de boerderij een zeer opwindende nacht, maar wij werden levendig herinnerd aan de verzekering die Jezus zijn volgelingen gaf: ’Gij zult om mijn naam voor alle mensen voorwerpen van haat zijn.

Ci sono poi stati lavori di costruzione nel Podere Mountain e nei Poderi Watchtower, nello stato di New York.
Verder waren er bouwprojecten in verband met de Mountain Farm en de Watchtower Farms in de staat New York.

Ricevetti l’incarico di servire nella città di Québec, ma per un po’ rimasi al Podere del Regno, nello stato di New York, dove si trovava a quel tempo la Scuola di Galaad.
Ik werd aan de stad Quebec toegewezen, maar ik bleef nog een tijdje op de Kingdom Farm in de staat New York, waar de Gileadschool toen gevestigd was.

Andando verso sud si passa per i bassopiani dell’Entre Rìos (letteralmente, “fra i fiumi” Paraná e Uruguay) agli ondulati e fertili poderi agricoli.
Verder naar het zuiden komt men door het laagland van Entre Ríos (letterlijk „tussen de rivieren” de Paraná en de Uruguay) in golvend, vruchtbaar landbouwgebied.

Si è prodotta una limitazione ingiustificata e sproporzionata della facoltà di uso e di sfruttamento inerenti al diritto di proprietà della ricorrente su aree del podere interessate dal SIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz», prive di valore ambientale;
Er is sprake van een ongerechtvaardigde en onevenredige beperking van de mogelijkheden tot gebruik en genot die inherent zijn aan het eigendomsrecht van verzoekster inzake zones van het landbouwbedrijf die door het GCB „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz” worden geraakt zonder dat zij milieuwaarde hebben.

Questa idea incontrò l’entusiastica approvazione del consiglio dei direttori, e nel febbraio del 1943 veniva inaugurata nel Podere del Regno la prima classe della Scuola di Galaad.
Dit voorstel werd door de raad van directeuren enthousiast goedgekeurd en in februari 1943 werd een begin gemaakt met de eerste klas van de Gileadschool op de Koninkrijksboerderij.

Questo comportò che le spose venissero portate nel proprio podere.
Dat betekende dat bruiden naar het eigen erf moesten worden gehaald.

La nomina a servitore del Podere del Regno canadese fu un imprevisto privilegio che mi diede la possibilità di fare altre utili esperienze.
Ik werd op de Canadese Koninkrijksboerderij als boerderijdienaar aangesteld en dit bleek een verder dienstvoorrecht te zijn waardoor ik nog vele waardevolle ervaringen meer kon opdoen.

Entrambi i poderi offrirono rifugio a pionieri costretti a lasciare la loro assegnazione all’estero che non erano in grado di tornare in patria.
Beide boerderijen werden een toevluchtsoord voor pioniers die gedwongen waren hun buitenlandse toewijzing te verlaten en niet naar hun geboorteland konden terugkeren.

L’articolo 9 della Ley Organica 6/1985 del poder judicial (legge organica 6/1985 sul potere giudiziario), del 1° luglio 1985 (9), dispone quanto segue:
Artikel 9 van de Ley Orgánica 6/1985 del poder judicial (organieke wet 6/1985 op de rechterlijke organisatie) van 1 juli 1985(9) bepaalt het volgende:

In molti poderi, comunque, sono state costruite spaziose case moderne.
Op tal van boerderijen zijn echter grote, moderne woningen gebouwd.

Nell’ottobre del 1974 prestavano servizio nei Poderi Torre di Guardia oltre 460 lavoratori regolari e temporanei.
In oktober 1974 dienden er meer dan 460 geregelde en tijdelijke werkers op de Wachttoren-boerderijen.

Il Wachauf era in effetti un produttore di latte e tutti gli elementi che hanno reso il podere specificamente votato alla produzione di latte, come le vacche e gli impianti tecnici, costituivano un suo apporto e gli appartenevano .
Wachauf nu was melkproducent, en alle bestanddelen die de hoeve specifiek geschikt maakten voor de melkproduktie, zoals de koeien en de melkinstallaties, waren door hem geleverd en waren zijn eigendom .