Principe vescovo oor Nederlands

Principe vescovo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Prins-bisschop

naamwoord manlike

voorbeelde

Il piccolo principato del Montenegro era retto dalla dinastia di principi-vescovi dei Petrovič.
Het minivorstendom Montenegro werd geregeerd door de Petrovicdynastie van bisschop-prinsen.

Quando aveva nove anni, dopo la morte di Szymon Rudnicki, suo padre lo scelse come nuovo principe vescovo di Varmia.
Hij was 9 jaar toen zijn vader hem voorstelde als opvolger van Szymon Rudnicki om prins-bisschop van Ermland te worden.

Giovanni fu il primo Principe-Vescovo di Lubecca a prendere residenza al castello di Eutin, che estese e ristrutturò notevolmente.
Hij was de eerste bisschop van Lübeck die permanent in het Slot van Eutin ging resideren, dat hij liet ombouwen en uitbreiden.

Luigi inizialmente ottenne il supporto del conte delle Fiandre, del principe-vescovo di Liegi e di quello di Utrecht, del duca di Limburgo e poi di quello di Brabante.
Lodewijk vond aanvankelijk ook steun van de graaf van Vlaanderen, de prins-bisschoppen van Luik en Utrecht, de hertogen van Limburg en later ook van Brabant.

Il Consiglio cittadino conduceva già da lungo tempo liti con il potente principe-vescovo, che come signore del paese risiedeva nella Fortezza di Marienberg, che sovrastava appunto la città di Würzburg.
De stadsraad voerde gedurende langere tijd politieke strijd met de machtige Prins-bisschop, die als Soeverein over het Prinsbisdom Würzburg regeerde en in de Vesting Marienberg resideerde.

Anche se questi erano a tutti gli effetti monarchie elettive senza successione ereditaria, l'elezione di un principe-vescovo poteva essere fortemente influenzata da interessi dinastici delle famiglie coinvolte, ciascuna proponente il proprio candidato.
Hoewel het formeel kiesmonarchieën waren, dus zonder erfopvolging, kon de verkiezing van de prins-bisschop sterk verweven zijn met de dynastieke belangen van de betrokken adellijke families, die hun eigen kandidaten naar voren schoven.

«Mio signore il principe, monsignor vescovo, vostro servitore devoto!
'Mijn heer prins - mijn heer bisschop, uw vrome dienaar!

Prima che principi e vescovi s’incontrino, ci sono un mucchio di altre cose alle quali pensare.
Voordat vorsten en bisschoppen elkaar ontmoeten moet er van alles worden geregeld.

Esistono anche indizi secondo i quali già nel XVIII secolo la «Bamberger Hörnla» aveva abbandonato i giardini ornamentali o ricreativi dei principi vescovi per trovare spazio negli orti familiari e nei campi dei maestri orticoltori di Bamberg.
Voorts zijn er aanwijzingen dat de voorlopers van de Bamberger Hörnla reeds in de 18de eeuw vanuit de siertuinen van de Bambergse prins-bisschoppen in de tuintjes en op velden van de Bambergse tuinders zijn beland.

Hieronymus Joseph Franz de Paula Colloredo von Wallsee und Mels (Brno, 31 maggio 1732 – Vienna, 20 maggio 1812) fu principe-vescovo di Gurk dal 1761 al 1772 e principe-arcivescovo di Salisburgo dal 1772 sino al 1803, quando l'arcivescovado venne secolarizzato.
Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf Colloredo von Wallsee und Melz (Wenen, 31 mei 1732 – Wenen, 20 mei 1812) was bisschop van Gurk vanaf 1761 en aartsbisschop van Salzburg tussen 1771 en 1803.

Poco dopo, i loro territori furono messi a rischio dall'editto di Restituzione imperiale del 2 marzo 1629, quando i principi vescovi di Magonza e Treviri pretesero la restituzione di proprietà ecclesiastiche che erano state confiscati dopo la pace di Passau del 1552.
Kort daarna werd het bezit van de broers bedreigd door het restitutie-edict van 2 maart 1629, toen de keurvorsten van Mainz en Trier aanspraak maakten op de sinds het Verdrag van Passau (1552) geconfisqueerde kerkgoederen.

" Un uomo di sani principi " per il vescovo.
" Principiële man ", zegt paus.

Può essere utile rivedere i principi che il vescovo Caussé segue per rimanere saldo nella sua testimonianza.
U kunt opnieuw kijken naar de beginselen die bisschop Caussé naleeft om standvastig zijn getuigenis te behouden.

* Per colmo dell’ironia, tutto questo ebbe luogo per mano di vescovi e principi favorevoli a Roma.
Ironisch genoeg gebeurde dit door toedoen van bisschoppen en vorsten die Rome gunstig gezind waren.

“Quaggiù i vescovi vivevano come principi, al di là del bene e del male.
‘De bisschoppen leefden hier als prinsen, voorbij goed en kwaad.

All’epoca ero il suo vescovo e, al principio dell’anno accademico, lo intervistai brevemente nel mio ufficio.
Aan het begin van schooljaar had ik een kort gesprek met hem in het kantoor van de bisschop.

Sire, il principe John ha chiesto al vescovo...... di proclamarlo re a Nottingham domani
Prins John laat zich morgen in Nottingham tot koning kronen

Già al principio del II secolo Ignazio vescovo di Antiochia aveva introdotto nella congregazione un nuovo metodo di governo.
Reeds in het begin van de tweede eeuw had Ignatius, bisschop van Antiochíë, een nieuwe methode van gemeentelijk bestuur ingevoerd.

Il Principe Xavier tornò a rivolgersi al vescovo.
Prins Xavier wendde zich weer tot de bisschop.

Scambiandosi occhiate e mormorando, la folla distolse l'attenzione dal vescovo per ascoltare il principe.
De mensen keken elkaar aan en wendden zich van de bisschop af om de prins aan te horen.

Un vescovo dovrebbe rappresentare il Principe della Pace, Gesù Cristo.
De bisschop vertegenwoordigt naar wordt beweerd de Vredevorst, Jezus Christus.

Scambiandosi occhiate e mormorando, la folla distolse l’attenzione dal vescovo per ascoltare il principe.
De mensen keken elkaar aan en wendden zich van de bisschop af om de prins aan te horen.

La stessa ammirazione si rifletteva sul viso del Principe Xavier, che rivolse un'occhiata al vescovo Vanya.
Diezelfde bewondering was te zien op het gezicht van prins Xavier, die een blik op bisschop Vanya wierp.

Messaggero di pace, davvero, ambasciatore di vescovi e ora di principi.
Inderdaad, een man van vrede, boodschapper van bisschoppen en nu van prinsen.