a lui oor Nederlands

a lui

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

haar

voornaamwoord onsydig

Allison avrebbe voluto dare a lui il primo bacio.
Het was haar grootste wens geweest dat hij haar als eerste zou kussen.

hem

voornaamwoord manlike

Io piaccio a lui e anche lui piace a me.
Hij vindt mij aardig en ik hem ook.

het

voornaamwoord onsydig

Lo chiederò a lui.
Ik zal het hem vragen.

voorbeelde

«La mia lealtà va a lui» aggiunsi a denti stretti.
‘Mijn loyaliteit ligt bij hem,’ voegde ik er tandenknarsend aan toe.

La sua era una vita semplice, e a lui piaceva così.
Zijn eigen leven was eenvoudig, en dat vond hij prettig.

Oh, sì, vie-ni a Lui.
O kom, kom tot Hem.

Puntava una pistola nella direzione presa da Branyon, più indietro rispetto a lui, vicino alla strada sterrata.
Hij wees met een pistool in de richting waar Branyon naartoe was gerend, vlak bij de grindweg.

Preside si e ' appoggiato a lui, e gli ha sussurrato qualcosa
Rector boog naar hem en fluisterde iets in zijn oor

«Credevo che volessi quel quadro per darlo a lui.»
‘Ik dacht dat jij het schilderij wilde om het aan hem te geven.’

Ho pensato a lui mille volte, così giovane e solo nel mondo esterno.
Ik heb wel duizend keer aan hem gedacht – zo jong en dan al helemaal alleen op de wereld.

Non si udiva alcun suono tranne i respiri grevi intorno a lui; il mondo intero sembrava addormentato.
Afgezien van de zware ademhaling om hem heen, was er geen geluid te horen; de hele wereld leek te slapen.

Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.
De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.

Al mattino l’uomo dormiva appoggiato al macigno e il cane appoggiato a lui.
's Ochtends sliep de man tegen de steen en de hond tegen de man.

Sentì il calore del castello salire fino a lui, come la carezza di una madre.
Hij voelde de warmte van het kasteel tot zich komen als de troost van een moeder.

A lui non importava molto, perché, tanto, non ci voleva più tornare.
Dat vond hij niet erg, want hij wilde daar toch al niet meer naar terug.

Non è stata una cosa saggia straziarsi in anticipo; saggia o no, a lui torna in mente.
Niet erg verstandig, jezelf verminken voor het zover was; verstandig of niet, hij denkt er nu aan.

Pensavo dovessi badare a lui tutto il weekend.
Ik dacht dat jij het hele weekend verantwoordelijk was voor hem.

Ansimando, Fiona cadde sulla neve accanto a lui.
Hijgend viel Fiona in de sneeuw naast hem.

«Proprio accanto a lui» disse Danielsson.
‘Vlak naast hem’, zei Danielsson.

Mi sono fermata da un benzinaio prima di soccorrerti e c'era un tizio... ( Amy ) A lui piaceva uccidere.
Voor ik je opgepikt heb, ben ik gestopt aan een benzinestation, en ik heb die kerel gezien, en ik denk...

Nel piano di salvezza di Dio, veniamo modellati, sagomati e lucidati per diventare più simili a Lui.
In Gods heilsplan worden we gekneed, gevormd en gepolijst om zoals Hij te worden.

Anche a lui stavano simpatici gli O’Keefe ed era piacevole intrattenersi con loro.
Hij vond de O’Keefes aardig en praatte graag met hen.

Dunque, lascerò a lui la scelta dei vini.
Goed, wat de wijnen betreft laat ik de keus aan hem!

Jess sedeva accanto a lui, silenziosa e impacciata, con le mani strette in mezzo alle ginocchia.
Jess zat naast hem in de auto, zwijgend en niet op haar gemak, met haar handen tussen haar knieën gedrukt.

(Vede il paggio di ERODIADE e si rivolge a lui).
(Zij ziet den page van Herodias en wendt zich tot hem.)

Davanti a lui stava una donna nimoreana.
Er stond een Nimoreaanse vrouw voor hem.

"""Ebbene"" soggiunse Gaetano ridendo, ""che cosa fanno a lui i magistrati?"
‘Ach,’ lachte Gaetano, ‘wat geeft hij om autoriteiten?

«Qualunque cosa provassi per me, a lui dovevi volere bene.»
‘Wat je ook voor mij voelde, je werd verondersteld van hem te houden.’