a loro oor Nederlands

a loro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

aan je

Sai, mettero'i soldi sul tuo conto, ma lasciala scegliere a loro.
Weet je, ik zal geld aan je overmaken, maar je laat hen er een uitzoeken.

aan jou

E a loro piacerebbe mettere le loro mani sporche su un bel visino come il tuo.
Ze zouden niets liever willen dan met hun poten aan jou te zitten.

je

voornaamwoord

Che noi passassimo la nostra cultura e saggezza a loro.
Dat je je kennis, je opleiding, je wijsheid aan hen nalaat.

jou

voornaamwoord

Se ti consegno a loro, almeno c'e'la possibilita'che Audrey viva.
Als ik jou inlever dan is er tenminste een kans dat Audrey het overleeft.

voorbeelde

Sposato con due figlie adulte, entrambe sposate a loro volta.
Getrouwd en twee volwassen kinderen, twee dochters die allebei getrouwd zijn.

Ian e Rollo... no, non potevo pensare nemmeno a loro.
Ian en Rollo... nee, daar wilde ik nu ook niet aan denken.

Sua madre e sua sorella erano raffinate e lei sarebbe stata troppo goffa in mezzo a loro.
Zijn moeder en zus waren zo mondain dat zij er maar lomp bij zou afsteken.

Anche se me lo dicesse... cosa direbbe a loro?
En zelfs als u dat kunt., hoe vertelt u het hun?

Era suo dovere restituirlo a loro.
Het was haar plicht hem bij hen terug te brengen.

Si', non penso che a loro piacerebbe.
Ik denk niet dat ze dat leuk zullen vinden.

Le pareti ricurve intorno a loro contenevano ogni strumento necessario a ciò che stavano per fare.
Aan de gewelfde wanden om hen heen hing alle apparatuur die nodig was voor wat ze doen moesten.

Leigh Trane si unì a loro ma parlò poco.
Leigh Trane kwam bij hen staan, maar zei weinig.

Secondo me a loro faceva piacere che fosse imprigionato».
Volgens mij waren ze dolblij dat hij gevangen zit.’

King è sopravvissuto a loro ed è ancora con me.
King heeft hen overleefd en blijft bij mij.

Gesù, potrei portare questa storia al Globe e venderla a loro.
Jezus, ik zou met dit verhaal naar The Globe moeten gaan en het aan ze verkopen.

Hanno fatto quello che gli diceva il cuore e che altri hanno messo a loro disposizione.»
Ze deden wat hun hart hun ingaf en wat anderen hun aanraden.’

A loro volta i farisei risposero: ‘Non siete stati sviati anche voi, vero?
Waarop de Farizeeën antwoordden: ’Zijt gij soms ook misleid?

Escono dall’ombra dell’edificio e vedono la città distendersi davanti a loro in tutta la sua gloria.
Ze komen uit de schaduw en zien de stad in volle glorie voor hen liggen.

Nel frattempo conobbi Darla e Joey, a loro volta membri dell’equipaggio di uno yacht.
In de tussentijd had ik kennisgemaakt met een jonge vrouw, Darla, die ook als bemanning meevoer op een jacht.

Gesù enunciò un principio relativo ai rapporti umani che spesso le coppie ignorano o trascurano, a loro danno.
Jezus heeft ten aanzien van menselijke betrekkingen een beginsel vermeld dat echtparen vaak, tot schade van zichzelf, over het hoofd zien of negeren.

Sento che Dio è in mezzo a loro, e non sopporto l’idea di doverli abbandonare».
Ik voel dat God in hun midden is en ik kan het niet verdragen dat op te geven.’

A loro volta i Testimoni in Israele chiesero il visto per andare a un’assemblea a Cipro.
Op hun beurt vroegen de Getuigen in Israël visa aan om een congres op Cyprus bij te wonen.

Essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente protocollo.
Zij kunnen aan de bevoegde instanties wijzigingen voorstellen die volgens hen in dit protocol moeten worden aangebracht.

Così sono divenuti a loro volta prigionieri di lui e della sua organizzazione dell’Israele spirituale.
Aldus zijn zij de gevangenen van hem en van zijn organisatie van het geestelijke Israël geworden.

C'era il marito, con lei, e anche la cognata: in mezzo a loro due, sembrava ancora una bambina.
De echtgenoot was bij haar en ook de schoonzus; ze stond tussen hen in en zag er nog uit als een kind.

Distruggerebbe i loro ospiti umani ma in quanto a loro... proprio non saprei
Hun gastheren wel, maar zij... dat weet ik niet

Ma fingeremo di risolvere la cosa davanti a loro.
Maar jij en ik gaan doen alsof... we het uitwerken voor hen.

Poi Governo si rivolse a loro.
Toen richtte Governo zich tot hen.

Spetta a loro inoltre decidere se a tal fine è necessaria una procedura di autorizzazione o di notifica.
Of zij hiervoor een vergunnings- of een meldingssysteem invoeren, is hun eigen beslissing.