avere l'intenzione oor Nederlands

avere l'intenzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

van plan zijn

werkwoord

Ciò conferma che il Parlamento stesso, in questa fase, aveva l'intenzione di aggiudicare l'appalto alla ricorrente.
Dit bevestigt, dat het Parlement zelf in dat stadium van plan was, de opdracht aan verzoekster te verlenen.

willen

werkwoord

Ho sempre avuto l'intenzione di scrivere le mie memorie, quando ne avessi avuto il tempo.
Ik heb altijd al mijn gedachten willen schrijven memoires, wanneer ik wat tijd had.

willen doen

voorbeelde

Se qualcuno mi dicesse di avere l'intenzione di pestare mia moglie lo ringrazierei.
Mijn ex-vrouw mogen ze altijd slaan.

Tuttavia, Mark non pare avere intenzione di lasciare Seattle.
Marc is echter niet van plan om met zich te laten sollen.

Con questa dichiara di non suonare ne'di avere l'intenzione di suonare strumenti a percussione o a fiato.
Ze verklaart dat ze niet van plan is om een slaginstrument te gaan bespelen.

Non sembrava avere intenzione di rispondere alla domanda.
Hij leek niet op de vraag te gaan antwoorden.

Ma Lila non sembrava avere intenzione di muoversi finché lui non le avesse risposto.
Maar Lila zag er niet uit alsof ze ook maar een stap zou verzetten voor hij antwoord gaf.

Oltre ad avere l’intenzione di servire Dio, i Cristiani lo servono realmente.
Behalve het voornemen te hebben om God te dienen, doen Christenen het ook werkelijk.

I genitori vegliavano su di lui accanto al letto e non sembravano avere intenzione di spostarsi.
Zijn ouders waakten bij zijn bed en zagen er geen van beiden uit alsof ze gauw weg zouden gaan.

«Mi disse di avere intenzioni rispettabili, disse che non voleva soldi, solo informazioni.
‘Ze zei dat ze eerzame bedoelingen had - dat het haar niet om geld te doen was, maar gewoon om informatie.

Howell non sembrava avere intenzione di rispondere, quindi Smith riprese a parlare.
Omdat Howell niet van plan leek antwoord te geven, ging Smith verder.

Qualcuno disse: «Sì, ma perché dovrebbe avere intenzione di infiltrare qualcuno tra di noi?
Iemand zei: 'Jawel, maar waarom zou hij ons erin luizen?

Ma quei militari sembravano avere intenzione di farle passare le otto ore in totale isolamento.
Maar deze militaire stijfkoppen wilden schijnbaar de compressietijd voor haar tot eenzame opsluiting maken.

Tre dei sette produttori giapponesi hanno comunicato alla Commissione di non avere intenzione di collaborare alla procedura.
Drie van de zeven bekende producenten in Japan deelden de Commissie mede dat zij niet aan de procedure zouden medewerken.

Molti dichiaravano di avere intenzione di partire per rispondere alla chiamata.
Velen daarvan zeiden dat ze op pad gingen om gehoor te geven aan de oproep.

Evidentemente la risposta era no, perché Dewey non pareva avere intenzione di muoversi.
Het antwoord was blijkbaar ontkennend, want Dewey verroerde zich niet.

Doveva avere intenzioni peccaminose, allora.
Dan had zeker ontuchtige bedoelingen.

Quella gente della milizia può avere intenzione di giocare duro, e noi dobbiamo essere pronti.
Die jongens van de milities willen het misschien grof spelen en daar moeten we op voorbereid zijn.

Nessuno sapeva cosa fare con Boyette, che comunque non sembrava avere intenzione di andarsene.
Niemand wist wat ze met Boyette moesten doen, maar blijkbaar ging hij niet weg.

Per quanto ne so, avrebbe potuto avere intenzione di andare al Trocadero a giocare ai videogiochi.
Wat mij betreft, kan ze naar de Trocadero zijn geweest om laserspelletjes te spelen.

Sono costosi ed è meglio avere intenzioni serie, questo sì, ma i diamanti non sono affatto rari.
Ze zijn duur en je moet het serieus menen, maar diamanten zijn niet zeldzaam.

Per esempio, due persone potrebbero avere l’intenzione di aiutare il pianeta.
Ter illustratie: twee mensen kunnen de intentie hebben om de aarde te redden.

Lord Arc aveva detto di avere intenzione di unire il mondo della vita e il mondo dei morti.
Heer Arc had gezegd dat hij van plan was de wereld van de levenden te verenigen met de wereld van de doden.

Tuttavia 3 paesi (Francia, Grecia e Irlanda) dichiarano di avere l'intenzione di modificare le loro politiche esistenti.
Drie landen (Frankrijk, Griekenland en Ierland) geven echter aan dat zij van plan zijn om hun bestaande beleid te veranderen.

Così d’Anthès dimostrava di non avere intenzioni lascive con Natal’ja.
Zo liet D‘Anthès zien dat hij geen oneerbare bedoelingen jegens Natalja had.

Non sembrava avere intenzione di andarsene da lì.
Hij had blijkbaar helemaal geen zin om weg te lopen.

«Jake, credi proprio di avere intenzione di nuotare?»
‘Jake, weet je zeker dat je op een potje zwemmen uit bent?’