avvertimento oor Nederlands

avvertimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

waarschuwing

naamwoord vroulike

Questo è l'ultimo avvertimento.
Dit is de laatste waarschuwing.

voorbeelde

I fornitori che intendano influenzare il comportamento concorrenziale di un distributore possono, ad esempio, ricorrere a minacce, intimidazioni, avvertimenti o penalità.
Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.

- un chiaro avvertimento sui potenziali effetti diretti e indiretti sulla salute dell’uomo e l’ambiente dovuti alle emissioni di COV.
- een duidelijke waarschuwing over de mogelijk directe of indirect gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu als gevolg van de uitstoot van VOS.

26:41) Che avvertimento appropriato e opportuno!
26:41). Wat was deze waarschuwing actueel en passend!

Inoltre, l'avaria elettrica del comando o la rottura del cablaggio all'esterno della o delle unità elettroniche di controllo, ad esclusione dell'alimentazione di energia, devono essere segnalate al conducente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento rosso di cui al punto #.#.#.#.#.# quando il comando è in posizione on (attivato) per tutto il tempo in cui l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione di contatto (on) e per almeno i # secondi successivi
Voorts moet een dergelijke elektrische storing in de bediening of draadbreuk buiten de elektronische regeleenheid of-eenheden, behalve de energievoorziening, aan de bestuurder worden gemeld door het knipperen van het rode waarschuwingssignaal volgens punt #.#.#.#.#.#, dat moet aanhouden zolang de contact-/startschakelaar zich in de positie ON (AAN) bevindt en gedurende ten minste # seconden daarna, terwijl de bediening zich in de positie ON (AAN) bevindt

A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1466/97, entro un mese dalla data di adozione dell’avvertimento, il Consiglio deve indirizzare una raccomandazione allo Stato membro interessato sugli interventi da adottare.
Overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1466/97 dient de Raad binnen een maand na de datum van de aanneming van de waarschuwing een aanbeveling tot de betrokken lidstaat te richten om de nodige beleidsmaatregelen te nemen.

Per accertarsi che il suo avvertimento fosse stato capito?
Om te controleren dat men hem goed had begrepen?

Nei secoli che seguirono il popolo di Israele, inclusi molti re, non tenne conto degli avvertimenti di Dio.
In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.

Ma lascia che ti dia un altro avvertimento.
Maar laat ik je nog meer waarschuwen.

L’avvertimento consta delle parole “non t’appoggiare” — “non t’appoggiare sul tuo discernimento”.
De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’

Etichette di avvertimento sulle bevande alcoliche
Waarschuwingslabels op alcohol

Perciò questa è la tecnica grazie alla quale possiamo avere un avvertimento dell'epidemia un mese e mezzo prima su una specifica popolazione.
Dus dit kan een techniek zijn waarmee we een waarschuwing zouden kunnen krijgen over een griepepidemie, anderhalve maand van tevoren.

gli strumenti intesi ad individuare le infrazioni alle disposizioni di sicurezza e allertare il personale con idonei segnali di avvertimento;
de methoden die zijn ontworpen om lacunes in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen;

Come punizione o avvertimento per gli altri.
Als straf of waarschuwing aan anderen.

Diodi luminosi e moduli di lampade per la segnalazione e l'avvertimento, in particolare per il settore della circolazione e automobilistico
Lampmodules met lichtdioden voor sein- en waarschuwingsdoeleinden, met name op verkeerstechnisch en motorvoertuigengebied

In mezzo a tale febbrile pazzia dei Gentili questi dedicati servitori di Geova intrapresero la loro finale e schietta opera di avvertimento concernente il 1914.
Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.

sottolinea l'importanza di promuovere strumenti affidabili, quali pagine di avvertimento o segnali acustici e visivi, al fine di limitare l'accesso diretto dei minori a contenuti per loro dannosi;
onderstreept dat het belangrijk is dat betrouwbare instrumenten, zoals waarschuwingspagina's of akoestische en optische waarschuwingssignalen, overal toegepast gaan worden, teneinde de rechtstreekse toegang van minderjarigen tot voor hen schadelijke inhoud te beperken;

La disastrosa storia di Masada mette tragicamente in risalto la veracità delle parole di Gesù circa i “giorni per fare giustizia” che dovevano venire sui Giudei che rifiutarono di dare ascolto al suo avvertimento profetico.
De rampzalige geschiedenis van Masada onderstreept op tragische wijze de waarheid van Jezus’ woorden over de „dagen waarin gerechtigheid wordt toebedeeld” die over de joden, die weigerden op zijn profetische waarschuwing acht te slaan, zouden komen.

(c) Quale avvertimento dà Gesù alla folla, e per chi ha parole di lode?
(c) Welke waarschuwing geeft Jezus de schare, en waarover laat hij zich prijzend uit tegenover zijn discipelen?

La Commissione dovrebbe svolgere un ruolo più attivo nella procedura di sorveglianza rafforzata, per quanto concerne le valutazioni specifiche per ciascuno Stato membro, il monitoraggio, le missioni in loco, le raccomandazioni e gli avvertimenti.
De Commissie moet een krachtiger rol spelen in de verscherpte toezichtprocedure voor wat betreft de voor elke lidstaat specifieke beoordelingen, monitoring, bezoeken ter plaatse, aanbevelingen en waarschuwingen.

20 Le parole conclusive della grande profezia di Gesù contengono un vigoroso avvertimento per tutti noi.
20 De woorden waarmee Jezus zijn grootse profetie besluit, houden voor ons allemaal een krachtige waarschuwing in.

L’avvertimento continuativo può essere temporaneamente interrotto da altri segnali d’avvertimento che trasmettano messaggi importanti per la sicurezza.
De continue waarschuwing mag door andere waarschuwingssignalen met belangrijke veiligheidsgerelateerde berichten tijdelijk worden onderbroken.

Conferma che il Signore spesso avverte i giusti del pericolo incombente, ma non dobbiamo credere di non essere giusti se non sentiamo un avvertimento dello Spirito Santo ogni volta che affrontiamo delle situazioni pericolose.
Getuig dat de Heer de rechtvaardigen vaak waarschuwt voor naderend gevaar, maar dat we niet moeten denken dat we onrechtschapen zijn als we ons bij dreigend gevaar niet altijd door de Heilige Geest gewaarschuwd voelen.

Cavallo della Notte crede che tu abbia messo questa nel suo giardino come avvertimento.
Nighthorse denkt dat jij dit geplant hebt als waarschuwing.

(Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare il seguente principio: Se ignoriamo gli avvertimenti e i consigli dei servitori del Signore, ci mettiamo in pericolo.
(De strekking van de woorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: Als wij de waarschuwingen en raadgevingen van de dienstknechten van de Heer negeren, dan brengen we onszelf in gevaar.

Ma chi capisce o prende sul serio un avvertimento simile?
Maar wie begrijpt of gelooft zo’n waarschuwing ooit?