avvertire oor Nederlands

avvertire

/avverˈtire/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

waarschuwen

werkwoord

iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn

Ti avevo avvertita delle conseguenze se avessi tentato di fare qualcosa.
Ik had je gewaarschuwd dat er gevolgen zouden zijn als je iets zou proberen.

alarmeren

werkwoord

Iemand opmerkzaam maken voor dreigend gevaar, enz.

Dobbiamo farlo in fretta, prima che avverta gli altri.
We moeten dit snel doen, zonder dat hij de anderen kan alarmeren.

verwittigen

werkwoord

Iemand opmerkzaam maken voor dreigend gevaar, enz.

La compagnia telefonica avverte gli uffici della zona che dovranno fare dei lavori oggi.
En het telefoonbedrijf verwittigt de bedrijven in de buurt dat ze werken gaan doen vandaag.

attenderen · alarm slaan · voelen

voorbeelde

Ovviamente, quelli che dichiarano la buona notizia devono anche avvertire di tale distruzione, che porrà fine al presente sistema mondiale.
Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.

Ti possono avvertire del pericolo e aiutarti a evitarlo, e possono incoraggiarti quando il cammino è difficile.
Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.

«Il colonnello Murzin avvertirà gli agenti della sua scorta e la farà riportare a palazzo.»
'Kolonel Moerzin zal contact opnemen met de FSO-agenten die bij haar zijn en hun bevelen haar terug te brengen.'

Questa è la nota degli altri da avvertire.»
Hier is de lijst van de anderen, die gewaarschuwd moeten worden.’

Qualcuno ha l’aria sospetta e lui deve avvertire anche se dopo non sa esattamente spiegare perché.
Als iemand er verdacht uitziet, moet hij dat melden, al kan hij naderhand niet precies uitleggen waarom.

Meglio avvertire gli altri.
We moeten naar de anderen.

«Devo avvertire Charlie che lei è arrivato?»
'Zal ik Charlie zeggen dat je er bent?'

Ti devo avvertire.
Eén waarschuwing:

Prima entravamo nelle case come cammelli, senza avvertire gli abitanti.
Vroeger drongen we als kamelen de huizen binnen zonder de bewoners te waarschuwen.

Onde avvertire il cliente in roaming del fatto che gli saranno applicate tariffe di roaming all’atto di effettuare o ricevere una chiamata o all’invio di un SMS, ciascun fornitore del paese di origine, salvo qualora detto cliente abbia comunicato al fornitore del paese di origine di non desiderare un tale servizio, fornisce al cliente, automaticamente mediante un servizio messaggi, senza indebito ritardo e gratuitamente, allorché detto cliente entra in uno Stato membro diverso da quello della rete d’origine, informazioni essenziali personalizzate sulle tariffe di roaming (comprensive di IVA) che gli vengono addebitate per l’effettuazione o la ricezione di chiamate e l’invio di SMS nello Stato membro visitato
Om een roamende klant attent te maken op het feit dat hij roamingkosten zal moeten betalen wanneer hij een oproep initieert of ontvangt of wanneer hij een sms-bericht verzendt, verstrekt elke thuisaanbieder, behalve wanneer de klant hem heeft laten weten dat hij deze dienst niet wenst te gebruiken, de klant, zodra deze een andere lidstaat dan die van zijn thuisnetwerk binnengaat, automatisch, zonder onnodige vertraging en kosteloos via een berichtendienst basale gepersonaliseerde prijsinformatie over de roamingtarieven (inclusief btw) die van toepassing zijn op het initiëren en ontvangen van oproepen en op het verzenden van sms-berichten door deze klant in de bezochte lidstaat

«Telefono per avvertire che arrivi un po’ più tardi.»
‘Ik bel wel even, dat je wat later komt.’

«Tuo fratello minore si è ricordato di avvertire Skell?
‘Heeft uw jongere broer eraan gedacht om Sorgans neef Skell te waarschuwen?

CAR utilizza queste informazioni per a) avvertire gli Stati membri della diversione di armi e munizioni e b) favorire iniziative mirate di lotta alla diversione, tra cui la modifica delle misure di controllo delle esportazioni e azioni diplomatiche internazionali.
CAR gebruikt deze informatie om a) lidstaten te waarschuwen in geval van omleiding van wapens en munitie, en b) gerichte initiatieven ter bestrijding van omleiding mogelijk te maken, waaronder herziene maatregelen voor uitvoercontrole en internationale diplomatieke actie.

Ma posso avvertire l'unità informatica appena finiamo la riunione» aggiunse .
Maar ik zal de technische dienst bellen zodra we klaar zijn met de vergadering,’ voegde ze eraan toe.

«Vado ad avvertire Maria che ti trasferirai da me, così che possa dire alle cameriere di trasportare qui le tue cose.»
‘Ik ga Maria vertellen dat je hier je intrek neemt, dan kan ze de dienstmeisjes aan het werk zetten.’

Così per un’ora e mezza mia moglie e io fummo al telefono cercando di avvertire tutti i fratelli soggetti al provvedimento per vedere se avevano i mezzi di trasporto”.
Dus zaten mijn vrouw en ik anderhalf uur aan de telefoon om te proberen alle betrokken broeders en zusters te bereiken en na te gaan of zij vervoer hadden.”

Billi, lo sai che avresti dovuto avvertire me, o Gwaine.
Billi, je weet dat je eerst met mij had moeten overleggen, of met Gwaine.

«Se mi può aspettare, Miss Rachaela, potrei avvertire...»
‘Als u wilt wachten, juffrouw Rachaela, zal ik hem zeggen...’

«Perché allora ti sei dato la pena di avvertire gli altri?»
“Waarom heb je de anderen dan wel gewaarschuwd?”

8:1-4) Quando nel 1984 più di 200.000 coreani rimasero senza casa in seguito a un’inondazione, i testimoni di Geova della Repubblica di Corea furono così generosi che la filiale dovette avvertire che non era necessario altro aiuto.
Toen in 1984 meer dan 200.000 Koreanen dakloos werden als gevolg van een overstroming, reageerden Jehovah’s Getuigen in de Republiek Korea zo edelmoedig dat het bijkantoor moest bekendmaken dat er geen hulp meer nodig was.

Sua sorella Rose, per prima, aveva intuito che qualcosa non andava ancor prima che lui iniziasse ad avvertire dolore.
Zijn zus Rose was de eerste geweest om te signaleren dat er iets niet goed ging, toen hij nog geen pijn voelde.

Allora vado ad avvertire Douglas.
‘Dan zal ik Douglas gaan waarschuwen.’

«Noi corriamo ad avvertire la polizia, sperando che tu non ti sia sbagliato.»
madeline ‘Wij gaan snel de politie waarschuwen, in de hoop dat je je niet hebt vergist.’

Mi dispiaceva avvertire quella prima, piccola falla nella mia adorazione per lui.
Het deed eigenlijk best pijn, die eerste kleine barst in mijn bewondering voor hem.

Il resto del gruppo non pareva avvertire che qualcosa non andava.
De rest van het kluwen scheen niet aan te voelen dat er iets mis was.