bacetto oor Nederlands

bacetto

naamwoord manlike

Tocco di labbra in segno d'amore o d'affetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zoenen

werkwoord

Ma poi, a fine serata, neanche un bacetto.
Maar toen aan het eind van de date, was er geen zoenen.

kus

naamwoord

Tocco di labbra in segno d'amore o d'affetto.

Een aanraking met de lippen als teken van liefde of genegenheid.

Era solo un bacetto ad una festa in ufficio.
Het was een klein kusje op een kantoorfeest.

zoen

naamwoord

Tocco di labbra in segno d'amore o d'affetto.

Een aanraking met de lippen als teken van liefde of genegenheid.

Ma poi, a fine serata, neanche un bacetto.
Maar toen aan het eind van de date, was er geen zoenen.

voorbeelde

Le baciò il collo, un bacetto impercettibile, ma comunque un bacio.
Hij kuste haar in haar nek; een klein kusje, maar toch.

Benny abbracciò Norrie... e ne approfittò per rubarle un bacetto, notò Rusty.
Benny omhelsde Norrie... en nam de gelegenheid te baat om een kusje te stelen, zag Rusty.

La salutò con un rapido bacetto sulla guancia sinistra e sembrò stupito quando lei invece gli si gettò fra le braccia.
Hij begroette haar met een vluchtige kus op haar linkerwang en was overdonderd toen ze zich in zijn armen wierp.

Llewellyn si scusò in tutta fretta, dandomi un bacetto sulla guancia, e se ne andò.
Llewellyn nam haastig afscheid, gaf me een kus op mijn wang en maakte zich uit de voeten.

E Tracey e Charles, potrei avere un bacetto tra di voi?
Tracy en Charles, mag ik een kus zien?

Ehi, niente bacetto a papino tuo?
Geen kus dag-dag voor pappa?

esclamò Alice prendendo in braccio la gattina e dandole un bacetto per farle capire che era in disgrazia.
riep Alice, terwijl ze het katje oppakte en het een kusje gaf om het duidelijk te maken dat het uit de gratie was.

Lei lo bacia, veloce, ma sulle labbra, poco più di un bacetto amichevole.
Ze kust hem, kort, maar wel op zijn lippen, net iets meer dan een vriendschappelijke smakkerd.

O, almeno, Artemis sperava che dicesse questo e non qualcosa tipo: “Sarebbe possibile un altro bacetto più tardi?”
Artemis hoopte in elk geval dat zijn knipoog dat overbracht en niet iets in de trant van: ‘Gaan we nog zoenen straks?’

Nello specchietto retrovisore, Luc intravedeva un bacetto qui e una tastatina lì.
In het achteruitkijkspiegeltje zag Luc zo nu en dan een kus of een afdwalende hand.

Ora, non sono così irragionevole: potete scegliere di dare anche un bacetto... ma dovrete farvi uno shot per punizione.»
Je kunt ook kiezen voor een braaf kusje... maar dan moet je voor straf een shotje achteroverslaan.’

Bacetto al volo o lungo?
Stevig of vluchtig?

Niente di grave, si disse; un lieve bacetto fraterno, inteso soltanto a tranquillizzarla.
Het had niets te betekenen; een zachte broederlijke zoen met de bedoeling om haar te kalmeren.

Solo bacini e bacetti, blah, blah.
Alleen een beetje kussen en praten.

Prima di andarsene da lì, molto più tardi, ricevette da lei addirittura un abbraccio, e un umido bacetto sulla guancia.
Voordat hij later wegging kreeg hij zelfs een omhelzing van haar en een natte zoen op zijn wang.

Perche ' non gli dai un bacetto?
Waarom geef je hem niet een klein kusje?

Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.
Een kus op m'n wang. Meer niet.

Cioe'... lei adorava abbracciare la gente e dare due bacetti sulla guancia.
Ze omhelsde graag mensen, en gaf ze dan twee zoenen op de wang.

Chiacchierò, firmò autografi, strinse mani, diede bacetti sulle guance e si mise in posa per le fotografie.
Hij babbelde wat, deelde handtekeningen uit, schudde handen, kneep in wangen en poseerde voor foto’s.

È solo un bacetto su una guancia.
Alleen maar een kusje op haar wang.

Ho scaricato il nuovo sistema operativo del telefono e ci ho messo una settimana a smettere di mandare per sbaglio faccine che mandano bacetti a tutti.
Ik downloadde de nieuwe O.S. voor mijn telefoon, kostte me een week om te stoppen om per ongeluk iedereen kissy-gezichten te sturen.

Devi darmi un bacetto.
Je moet me een kus geven.

Spera di essere ricompensato con un bacetto sulla guancia o una carezza sulla mano.
Hij hoopt dat hij straks beloond wordt met een zoen op zijn wang of een kneepje in zijn hand.

Un breve bacetto diventa un bacio più lungo, con la lingua, il rumore e il suo respiro accelerato insieme al mio.
Een klein kusje gaat over in een langere kus, compleet met tong en het geluid van onze versnelde ademhaling.

Ivy sorrise e lanciò un bacetto alla bambina prima di attraversare di soppiatto il pavimento del dormitorio.
Ivy glimlachte en blies het meisje een kusje toe voor ze zachtjes wegliep uit de slaapzaal.