consociata oor Nederlands
consociata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
dochteronderneming
Nessun impegno, eccetto per i consociati di agenti di cambio autorizzati.
Niet geconsolideerd, behalve voor dochterondernemingen van toegelaten deviezenhandelaren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L' art. 3 stabilisce che la procedura può essere estesa a tutte le società del gruppo cui appartiene l' impresa sottoposta ad amministrazione straordinaria, comprese società madre, figlie e consociate, anche se singolarmente non possano essere considerate "grandi" imprese.
Perfecte replicaEurLex-2 EurLex-2
iii) il richiedente renda all’autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una dichiarazione scritta con cui si impegna ad avviare la procedura per costituire una consociata negli Stati Uniti d’America;
Heb je ze dicht?EurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non possono essere invocate per eludere la legislazione e le normative di una parte applicabili all'accesso a settori o attività specifici per le consociate di società dell'altra parte stabilite sul territorio della prima.
Zeg Zaf om ze te passeren en te zien wat er aan de hand isEurlex2019 Eurlex2019
Regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 giugno 2007 relativo alle statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere Articolo 6, paragrafo 3, per l'adozione del "contenuto e la periodicità delle relazioni sulla qualità" in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 2, lettera c), per la definizione del "contenuto e la periodicità delle relazioni sulla qualità" 11.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderennot-set not-set
(50) Nei casi in cui si trovassero consociate dello stesso produttore sia nel paese di esportazione che nel paese di origine, il costo di produzione, le spese generali, amministrative e di vendita e il profitto della società con sede nel paese di origine sono stati utilizzati per la consociata nel paese di esportazione qualora il paese di origine fosse uno dei cinque paesi ad economia di mercato interessati dal procedimento.
Gezien de instemming van het Europees ParlementEurLex-2 EurLex-2
(facoltativo) esistenza presso consociate estere costituite dall’impresa, nell’anno civile precedente, di fornitori per lo svolgimento delle mansioni aziendali necessitanti di utilizzatori delle TIC,
De informant bracht ons op de hoogte dat u bepaalde verklaringen aflegde.# maanden voorafgaand aan de eerste Zodiac moordEurLex-2 EurLex-2
a) a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le consociate e le filiali di società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e locare proprietà immobiliari in Bosnia-Erzegovina;
Hij betwist echter niet dat dergelijke beschermingsmaatregelen nut hebbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri possono applicare le restrizioni di cui al presente elenco solo per quanto riguarda lo stabilimento diretto di una presenza commerciale messicana o la prestazione di servizi transfrontalieri dal Messico; uno Stato membro non può pertanto applicare dette restrizioni, comprese quelle relative allo stabilimento, a consociate messicane stabilite in altri Stati membri della Comunità, salvo nel caso in cui tali restrizioni possano essere applicate anche alle persone fisiche o giuridiche degli altri Stati membri a norma del diritto comunitario.
De lidstaten dient een redelijke termijn te worden toegestaan voor de aanpassing van hun interne regels en procedures met het oog op het afgeven van een beveiligingsverklaring over de informatiesystemen van de betaalorganeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali atti giuridici riguardano le statistiche congiunturali e le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche sulla produzione, gli scambi internazionali intra-UE ed extra-UE di beni e servizi (scambi internazionali), le consociate estere, la ricerca e lo sviluppo (R&S), l’innovazione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e il commercio elettronico.
In artikel # van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september # houdende de erkenning van inschakelingsondernemingen of plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt de naam "Age d'Or Services CVBA met sociaal oogmerk" vervangen door de naam "Age d'Or Services Bruxelles cvba met sociaal oogmerk"EuroParl2021 EuroParl2021
L'individuazione e il monitoraggio delle consociate estere (FATS) consentiranno l'europeizzazione e l'internazionalizzazione dei sistemi di produzione da rilevare.
Hij heeft dit gedaan.Dat weet unot-set not-set
Colture consociate non irrigue
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 1, n. 1, della direttiva del Consiglio 3 giugno 2003, 2003/49/CE, concernente il regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi (1) — Direttiva comunitaria sugli interessi e sui canoni (in prosieguo: la «direttiva regime fiscale degli interessi e dei canoni») — sia contrasto con una normativa secondo cui gli interessi sui crediti pagati da un’impresa avente sede in uno Stato membro ad un’impresa consociata di uno Stato membro diverso vengono computati in capo alla prima impresa ai fini del calcolo della base imponibile dell’imposta sulle attività produttive.
Nee.Ik dacht eraan hoe graag ik mijn zoon wilde zienEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, se è vero che un confronto tra i profitti del settore industriale può essere un indicatore di qualcosa di sbagliato, questo indicatore da solo non è sufficiente ad identificare in modo conclusivo i prezzi di trasferimento inadeguati, e potrebbe solo essere uno dei fattori nel contesto di una valutazione del rischio molto più ampia sull'accuratezza dei prezzi praticati nelle transazioni tra le consociate di un'impresa multinazionale.
worden toegediend met triazolam of oraal toegediend midazolam (zie rubriek #), tevens is voorzichtigheid geboden bij gelijktijdig gebruik vanEuroparl8 Europarl8
Gli utili reinvestiti rappresentano la quota di competenza degli investitori diretti, proporzionale al capitale detenuto, dei redditi non distribuiti sotto forma di dividendi da consociate, società collegate e filiali estere.
Waar is dat koffertje?EuroParl2021 EuroParl2021
In relazione alla causa C‐40/13, si deve pertanto constatare che è contraria alla libertà di stabilimento la normativa olandese ai sensi della quale società consociate stabilite nei Paesi Bassi possono riunirsi in un’entità fiscale unica solo qualora la società controllante sia anch’essa stabilita nei Paesi Bassi o possieda ivi perlomeno un centro di attività stabile.
We zullen je helpen bij je geërfde recht om de #e Phantom te wordenEurLex-2 EurLex-2
[86] Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cileno non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l'apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità.
Nee, je hebt een bepaalde uitstralingEurLex-2 EurLex-2
Sotto tale caratteristica va rilevata la superficie totale effettivamente occupata dalle coltivazioni consociate.
Dat heb ik niet gedaanEurLex-2 EurLex-2
L’art. 43 CE non osta al regime istituito dalla legislazione di uno Stato membro, come quello in esame nella causa principale, in forza del quale una consociata, stabilita in tale Stato membro, può dedurre dai propri redditi imponibili un trasferimento finanziario intragruppo da essa effettuato a favore della società madre soltanto qualora quest’ultima abbia sede nello stesso Stato membro.
De onbezonnen jaren zijn voorbijEurLex-2 EurLex-2
Gli importatori in questione non operavano, come sostenuto, come consociate addette alle vendite e alla distribuzione per conto e sotto le direttive dei produttori ricorrenti, bensì indipendentemente in concorrenza con le attività di vendita dei medesimi produttori.
Ik had wat vragen over de inlichtingen voor morgenEurLex-2 EurLex-2
La voce "altri capitali" include tutte le operazioni finanziarie tra società affiliate (operazioni di credito di fondi attive e passive), comprese obbligazioni e crediti di forniture (ossia i crediti commerciali), tra gli investitori diretti e le società controllate, le filiali e le consociate.
Je wordt begeleid door m ́n persoonlijke escorteEurLex-2 EurLex-2
Possono tuttavia svolgere tali attività le loro consociate operanti quali imprese di intermediazione.
Er is een band tussen de geest van de Heer van het Duister en die van joueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per consociata di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica
De stedelijke vormgeving van het geheel beoogt de verbetering van de toegankelijkheid van de site voor voetgangers en fietsers en de inrichting van de Pachecolaan waarbij de breedte van de rijbaan wordt beperktoj4 oj4
Occorre inoltre osservare, a questo proposito, che l’articolo 1 della decisione impugnata indica che «Italmobiliare SpA, insieme alle sue società consociate direttamente o indirettamente controllate situate nell’Unione europea (...) fornisce (...) le informazioni».
Ik vecht tot mijn laatste ademEurLex-2 EurLex-2
per presenza commerciale s'intende un'impresa che presta servizi finanziari nel territorio della Comunità e che comprende consociate parzialmente o interamente controllate, joint venture, partenariati, imprese individuali, operazioni di franchising, filiali, agenzie, uffici di rappresentanza e altre organizzazioni
De enige maten die ik ooit heb gehad, zijn m' n maten hieroj4 oj4
Ai fini dell’elaborazione di politiche economiche, della concorrenza, delle imprese, della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dell’occupazione nel contesto del processo di liberalizzazione risulta necessario disporre di statistiche sulle consociate estere allo scopo di misurare gli effetti diretti e indiretti del controllo estero sull’occupazione, sulle retribuzioni e sulla produttività in determinati paesi e settori.
Voortijdig aftreden stuit mij... zeer tegen de borstEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.