consistenza oor Nederlands
consistenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
structuur
Le zone più elevate hanno un sottosuolo con una consistenza piuttosto fine.
De ondergrond van de hoger gelegen zones heeft een relatief fijne structuur.
hoedanigheid
aard
La consistenza della pasta è tale da rendere la Casatella Trevigiana DOP non classificabile tra i formaggi «spalmabili» o ad elevata cremosità.
De consistentie van het zuivel is van dien aard dat „Casatella Trevigiana” niet tot de smeer- of roomkazen kan worden gerekend.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toestand · natuur · gesteldheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevano la stessa consistenza reale del nome G.H.
Minimumbestek voor de invoering van een energieboekhoudingLiterature Literature
Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.
Het leek dus een kanjer van een ventEurLex-2 EurLex-2
L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta.
Kosten voor ander drukwerkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le azioni gratuite e quelle frazionate sono tuttavia incluse in modo indifferenziato nella consistenza totale delle azioni quotate.
Het werkgelegenheidspeil is lager dan 50 procent, terwijl dit in de Europese Unie boven de 60 procent ligt, hoewel wij ernaar streven om 70 procent te bereiken.EurLex-2 EurLex-2
Consistenze in titoli di debito emessi da residenti nell’area dell’euro
Wijziging van de bijlagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Ik denk echt dat je hier goed in kunt zijnEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui i tassi di interesse sulle consistenze, cioè gli indicatori da 1 a 14 nell'appendice 1, siano compilati come osservazioni di fine mese, i soggetti dichiaranti forniscono, per ciascuna categoria di strumenti, un tasso di interesse medio ponderato relativo all'ultimo giorno del mese, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Romulaans lijkt erg op VulcaansEurLex-2 EurLex-2
La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.
Dat klinkt als een uitdaging!EurLex-2 EurLex-2
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Ik had die losse moeren moeten zienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEuroParl2021 EuroParl2021
Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenEurLex-2 EurLex-2
(1) I codici del SEC 95 sono utilizzati per classificare i settori istituzionali (cfr. capitolo 2 del SEC 95), le operazioni finanziarie (cfr. capitolo 5 del SEC 95) e le consistenze (cfr. capitolo 7 del SEC 95).
Europees verbintenissenrecht (debatEurLex-2 EurLex-2
In totale vengono compilati # indicatori, sia sulle nuove accensioni sia sulle consistenze in essere di depositi e prestiti
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdECB ECB
Se la quota iniziale di uno Stato membro, fissata all'articolo 2, paragrafo 2, o questa stessa quota diminuita della frazione riservata nella corrispondente riserva, qualora sia stato applicato l'articolo 5, viene utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro interessato procede senza indugio, mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una seconda quota pari al 15 % della sua quota iniziale eventualmente arrotondata all'unità superiore, sempreché la consistenza della riserva lo permetta.
De functie van president wordt voor perioden van achttien maanden afwisselend door Hutu’s en Tutsi’s waargenomen.EurLex-2 EurLex-2
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
Bij de uitbreiding van de spoorweginfrastructuur zal Infrabel ervoor zorgen concepten en materialen te kiezen die het lawaai aan de bron verminderen conform de voorschriften van de op dat stuk bevoegde overhedenEurLex-2 EurLex-2
b) Protocollo per la determinazione della consistenza del riso cotto mediante l'Instron Food Tester
Wil je even in de auto op me wachten?EurLex-2 EurLex-2
Il gusto, la consistenza e il profumo del cibo misti all’odore e al sapore di Theo.
Dit is echt heerlijkLiterature Literature
Gli strumenti azionari denominati in valuta estera e inclusi sotto “altre attività” non fanno parte della posizione complessiva in valuta ma fanno parte di una consistenza in valuta separata.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.EurLex-2 EurLex-2
Ciò richiede i cosiddetti dati di aggiustamento che attualmente sono disponibili solo per le consistenze di cui alla tabella 1 e 2, ma non per la tabella 4.
De afdeling « Bandagisterie-Orthesiologie-Prothesiologie » wordt opgericht en gerangschikt in het paramedisch hoger onderwijs van het korte typeEurLex-2 EurLex-2
E. preoccupato del fatto che la consistenza delle truppe a Timor Orientale sia doppia rispetto a quanto ufficialmente ammesso dal governo e che a partire dallo scorso anno il loro numero sia addirittura aumentato,
Diepe sedatie en analgesie bij honden bij gelijktijdig gebruik van butorphanol, voor medische en kleine chirurgische ingrepen.Premedicatie bij honden voorafgaand aan inductie en handhaving van algehele anesthesieEurLex-2 EurLex-2
«Da consumarsi preferibilmente entro il ...» indica il tempo durante il quale il prodotto conserva il massimo della qualità, ad esempio in termini di freschezza, sapore o consistenza.
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.not-set not-set
SIFIM sui prestiti concessi a non residenti (inclusi gli intermediari finanziari) = interessi da riscuotere − (consistenza dei prestiti × tasso di riferimento «esterno»).
Als de donder!EurLex-2 EurLex-2
Additivi per vernici per aggiungere consistenza, colore o riflesso
Wie zou mijn kleine meid willen vermoorden?tmClass tmClass
Per ciascuna categoria di strumenti sulle consistenze, cioè gli indicatori da # a # nell' appendice # le BCN devono fornire un tasso di interesse medio ponderato nazionale, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, eerste reeks genoemd, als onderzoeksuitzettingen, welke moeten voldoen aan de in artikel #, lid #, vermelde criteriaECB ECB
Il pollo viene nutrito con mais, la sua carne viene tritata e mescolata ad altri prodotti a base di mais per aggiungere volume e consistenza, e alla fine viene fritta in olio di mais.
De niet-permanente leden van de examencommissie SBH zijnted2019 ted2019
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.