consistere
bestaan · bestaan uit · bevatten · omvatten
consistente oor Nederlands
consistente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
aanzienlijke
Come previsto nel piano di ristrutturazione, i dipendenti di Draiswerke hanno accettato una riduzione consistente del salario orario.
De werknemers van Draiswerke stemden, overeenkomstig het herstructureringsplan, in met een aanzienlijke verlaging van het uurloon.
belangrijke
Il primo compito consiste nell'armonizzare le definizioni di base e i principali indicatori.
In de eerste plaats worden de basisdefinities en de belangrijkste indicatoren geharmoniseerd.
ernstige
Un serio effetto del rumore ambientale consiste semplicemente nel disturbo e nella molestia che esso provoca nelle persone.
Een ernstig gevolg van omgevingslawaai is dat het mensen eenvoudigweg stoort en ergert.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pertinente · relevante · strenge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6 000 euro.
Deze verdeelsleutel wordt vanaf # toegepast. »EurLex-2 EurLex-2
_ CONSISTENTI ( SALVO LE LATTUGHE COLTIVATE SOTTO VETRO ) ,
Waarom heb je me niet gewoon verteld dat jouw ex een politie agent is?Ik probeerde mijn zoon te beschermenEurLex-2 EurLex-2
Le parti onorano l’impegno annuo minimo, espresso in valore o in quantità, con contributi conformi alla presente convenzione consistenti in fondi destinati a finanziare prodotti o attività ammissibili e costi associati, ai sensi dell’articolo 4 e come precisato nelle regole di procedura e di attuazione.
Gelukkig heb ik dat gevondenEurLex-2 EurLex-2
178 Lo stesso vale riguardo alle attività anticoncorrenziali a livello europeo che costituiscono di per se stesse un’infrazione unica consistente in accordi (sulla fissazione e sull’aumento dei prezzi per il SEE, per mercati nazionali nonché per clienti individuali, sull’attribuzione dei clienti, sulla ripartizione delle quote di mercato e sul controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo negli anni novanta sono stati necessari consistenti investimenti per adeguare la struttura agli standard di sicurezza dell’Europa occidentale.
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlineEurLex-2 EurLex-2
459 Infine, si deve constatare che, con il loro argomento consistente nel sostenere che le affermazioni della Commissione relative alla concertazione sono state costantemente smentite dalla Chiquita e dal sig. C1, le ricorrenti si limitano a ripetere argomenti già confutati nell’ambito dell’esame del terzo motivo (v. supra, punti da 332 a 409).
Dus zijn jullie allemaal uitgenodigd voor het avondetenEurLex-2 EurLex-2
sistemi di maneggio dell'uranio metallo liquido per uranio fuso o leghe di uranio consistenti in crogioli, costruiti o protetti con idonei materiali resistenti alla corrosione ed al calore (ad es. tantalio, grafite rivestita di ossido di ittrio, grafite rivestita di altri ossidi di terre rare o loro miscele) ed apparecchiature di raffreddamento per i crogioli;
Kapitein-commandant J.-PEurLex-2 EurLex-2
3) cessioni di residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi, loro leghe, scorie, ceneri, scaglie e residui industriali contenenti metalli o loro leghe, nonché prestazioni di servizi consistenti nella selezione, nel taglio, nella frammentazione e nella pressatura di tali prodotti;
Ik ben de enige die nog over isEurlex2019 Eurlex2019
Sono sottoposte ad autorizzazione per l'esportazione le forme non contenute nel precedente elenco presentate come prodotti finiti ma consistenti in realtà in forme grezze o semilavorate.
Wie heeft dat daar opgehangen?EurLex-2 EurLex-2
rileva che l'Unione europea si trova ad un punto critico dello sviluppo, caratterizzato da una prolungata stagnazione economica, da una disoccupazione crescente e da una polarizzazione sociale; sottolinea che "il progresso verso l'obiettivo di Lisbona per il 2010 – ovvero un tasso di occupazione globale del 70% – è interrotto e, ad un tasso attuale del 64,3%, è ormai evidente che l'Unione europea non conseguirà l'obiettivo intermedio consistente nel raggiungere un tasso di occupazione del 67% nel 2005";
Hij viel je aan van alle kanten totdat je jezelf overgafnot-set not-set
Nella sua relazione, allo scopo di regolamentare i mercati e la concorrenza, la Commissione tuttavia implicitamente suggerisce sia di cancellare parti consistenti dell’attuale regolamento, sia di eliminarlo del tutto, lasciando al suo posto un mosaico normativo, formato da norme vecchie e nuove e da altre che sono ancora progetti legislativi.
Gasmotorennot-set not-set
collettori del prodotto del pentafluoruro di uranio (UF5) consistenti di collettori filtro, collettore ad impatto o di tipo a ciclone o loro combinazioni, e costruiti con “materiali resistenti alla corrosione dell'UF5/UF6”;
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindenEurLex-2 EurLex-2
- una sigla di identificazione consistente in o comprendente la seguente combinazione di cifre e lettere:
Ik wil graag dingen vragen over haarEurLex-2 EurLex-2
71 Infine, si deve rilevare che il ricorrente, che si è concentrato sulla situazione del Land quale investitore, non spiega in qual misura la soluzione accolta dalla Commissione, consistente nell’accettazione del modello progressivo e nell’imposizione di una remunerazione dello 0,3% per la parte di conferimento eccedente le tranches convenute, implicherebbe un vantaggio in termini di concorrenza per la Helaba che questa non avrebbe potuto procurarsi a condizioni di mercato.
Met de trein naar de veerboot en dan naar het eilandEurLex-2 EurLex-2
(«Ricorso per annullamento - Aiuti di Stato - Operatori del mercato dell’energia elettrica prodotta a partire da fonti di energia rinnovabile - Accordi per l'acquisto di energia elettrica - Modifiche legislative aventi effetto retroattivo consistente nel limitare i vantaggi tariffari - Denuncia presso la Commissione relativa all’esistenza di un presunto aiuto in favore dei fornitori di energia - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Qualità di interessato - Tutela dei diritti processuali - Irricevibilità»)
Vaak voorkomende bijwerkingen (deze kunnen zich voordoen bij # tot # gebruikers op # behandelde patiënten) Vermoeidheid, moeilijk kunnen slapen, angstig zijn, zich boos voelen of het hebben van abnormale dromen. Tremoren of gevoelloosheid, inclusief gevoelloosheid of tintelingen van de huid. Diarree, ziek zijn (overgeven), zuurbranden, flatulentie, maagpijn Tinnitus (oorsuizen) Troebel zicht Hartkloppingen, blozen, overmatig zweten, nachtelijk zweten. Problemen met het krijgen van een erectie, minder zin in sex hebben (Jeukende) Uitslag. Spierpijn, spierstijfheid of spierspasmen. Toenemend geeuwen Vermindering van eetlust, gewichtsverliesEuroParl2021 EuroParl2021
-una sigla di identificazione consistente in o comprendente la seguente combinazione di cifre e lettere:
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariEurLex-2 EurLex-2
I governi francese ed olandese e la Commissione ritengono che la quarta questione debba essere risolta in senso affermativo: qualsiasi operazione consistente nel sistemare rifiuti in una miniera sarebbe per definizione un'operazione di smaltimento ai sensi della voce D12 dell'allegato II A, «Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)»; il governo olandese e la Commissione aggiungono che la detta operazione potrebbe anche classificarsi come D1 [«Deposito sul o nel suolo (ad es. discarica)»] o D3 [«Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali)»].
Geef maar aan mijEurLex-2 EurLex-2
(21) Questa cifra non tiene conto dei diversi gradi di impiego e del fatto che una parte consistente del lavoro nel settore del diamante viene svolta in nero.
Hij weegt niet meer dan een broodEurLex-2 EurLex-2
140 La HB sottolinea inoltre che il fatto che il Tribunale si sia basato sulla prassi di detta società, consistente nel chiedere un canone per i frigocongelatori forniti ai dettaglianti stabiliti in Irlanda del Nord, lede il suo diritto a un giusto processo, dato che tale argomento, fino a quel momento, non aveva assunto alcuna particolare rilevanza nella decisione controversa e nella difesa della Commissione dinanzi al Tribunale.
Het was geweldig vanavond, vooral vergeleken met de laatsteEurLex-2 EurLex-2
150 In terzo luogo, per quanto riguarda la censura vertente sul fatto che la Commissione abbia preso in considerazione l’ultimo ingresso di una banca sul mercato rilevante nel 1996, basta sottolineare che l’approccio della Commissione, consistente nell’analizzare gli effetti sulla concorrenza dell’ultimo ingresso sul mercato di cui trattasi alla data di adozione della decisione impugnata, non è frutto di un erroneo ragionamento.
Het klinkt heel mooiEurLex-2 EurLex-2
40 Detta uniformazione rientra, da un lato, nel contesto dell’obiettivo generale, formulato al primo ‘considerando’ della direttiva 85/374, consistente nel porre termine alle disparità esistenti nei diritti nazionali, che sono idonee a comportare differenze nel grado di protezione del consumatore in seno alla Comunità.
Hij ziet jou als de leider, MaxEurLex-2 EurLex-2
72 Non può quindi, di per sé, rappresentare un inadempimento il semplice fatto che una disciplina nazionale astratta qualifichi come reato un comportamento consistente nel sottrarsi alle disposizioni doganali e fiscali normalmente applicabili.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtEurLex-2 EurLex-2
«Sono incompatibili con il mercato interno e vietati tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio tra Stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato interno ed in particolare quelli consistenti nel:
de rechten van personen met een handicapEurLex-2 EurLex-2
Il surimi è un prodotto intermedio commercializzato sotto forma congelata, consistente in una pasta biancastra praticamente inodore e insapore, ottenuta da carne di pesce finemente tritata, lavata e passata al setaccio.
Hier beneden!EurLex-2 EurLex-2
Oltre che al calo dei prezzi degli alimentari, che avevano registrato un aumento consistente nel 2002, la riduzione dell'inflazione è dovuta al deprezzamento del dollaro, visto che il denar macedone (MKD) rimane di fatto ancorato all'euro al cambio di circa 61 denar per un euro.
Laat hem rustenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.