consistente
aanzienlijke · belangrijke · ernstige · pertinente · relevante · strenge
consistere oor Nederlands
consistere
it
Essere composto, fatto o formato di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
bestaan uit
L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
bestaan
L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
omvatten
L’omologazione in un’unica fase consiste nell’omologazione dell’intero veicolo con un’unica operazione.
De eenstapstypegoedkeuring omvat de goedkeuring van een voertuig in zijn geheel in één handeling.
bevatten
Tali misure dovrebbero consistere in disposizioni tecniche relative ai requisiti cui tali parti o tali apparecchiature debbono rispondere.
Die maatregelen moeten technische bepalingen bevatten betreffende de voorschriften waaraan die onderdelen of uitrustingsstukken moeten voldoen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
insiste sul fatto che il compito principale del dialogo transatlantico debba consistere nel porre il rapporto tra Unione europea e Stati Uniti su un piano di parità, definendo i loro rispettivi ruoli nelle questioni globali e regionali e il solido impegno di entrambi al multilateralismo e ad un sistema basato sullo stato di diritto internazionale; ribadisce, a tale riguardo, la sua opinione secondo la quale le Nazioni Unite dovrebbero essere l'unica autorità a decidere un intervento militare internazionale ed invita gli Stati Uniti ad impegnarsi attivamente nella riforma delle Nazioni Unite, segnatamente del suo Consiglio di sicurezza, compresa la sua composizione, per renderlo più efficace e responsabile e per aumentare la capacità di attuare le sue decisioni;
Weet je wat?Zodra ik aan' t werk ben, mag jij lekker niksennot-set not-set
La manipolazione o la tentata manipolazione di strumenti finanziari può consistere anche nel diffondere informazioni false o fuorvianti.
M'neer, de badkamer valt bijna van elende uit elkaarnot-set not-set
(2) Di cui, in deroga all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 850/98, fino a un massimo del 5 % può consistere di sugarelli di taglia compresa tra 12 e 14 cm.
De Commissie dient het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement dan ook vóór # april # in kennis te stellen van het tijdschema dat de nationale autoriteiten voor de financiële verslaggeving van Canada, Japan en de Verenigde Staten voor de onderlinge afstemming hebben opgesteldEurLex-2 EurLex-2
L'aiuto può consistere in una restituzione all'esportazione, in una vendita a prezzo ridotto di prodotti provenienti dall'ammasso all'intervento o in entrambe.
De Commissie neemt volgens de in artikel#, lid #, bedoelde procedure maatregelen betreffende de procedure voor het verlenen van toestemming krachtens de leden # en # van dit artikelEurLex-2 EurLex-2
La democrazia, però, non può per esempio consistere nella partecipazione degli enti a sedi di discussione arbitrarie, a consultazioni di carattere particolare.
Waarde collega’s, het volstaat echter niet dat wij ons solidair verklaren met de slachtoffers van de ramp.Europarl8 Europarl8
47 Date tali circostanze, giustamente il presidente del Tribunale ha statuito, ai punti 25 e 30 dell’ordinanza impugnata, che l’unica correzione possibile senza una modificazione illegittima dell’offerta sembrava consistere, prima facie, nella sola applicazione dei prezzi unitari indicati nell’offerta iniziale del 15 novembre 2013 ai nuovi quantitativi richiesti dal bando di gara, come modificato il 9 ottobre 2013.
Die man is niet voor boer in de wieg gelegdEurLex-2 EurLex-2
Una delle funzioni principali delle norme armonizzate dovrebbe consistere nell'aiutare i fabbricanti ad applicare le misure di esecuzione adottate in virtù della presente direttiva.
Geen gestoei rond het zwembad!EurLex-2 EurLex-2
Le risorse umane dell'Agenzia dovrebbero consistere in personale preposto ai suoi specifici compiti, presso la sede centrale oppure come parte del corpo permanente.
Waarom praat je nooit over Josh?Eurlex2019 Eurlex2019
In tal caso la commistione può consistere nel fatto che la fornitura di merce ed il servizio ad essa collegato costituiscono oggetto del medesimo rapporto di prestazione (ad esempio, fornitura di un sistema informatico comprensiva dell’installazione di un programma aziendale), oppure può risultare assolutamente impossibile stabilire se una determinata prestazione debba essere qualificata come fornitura di merce o prestazione di servizi (come, ad esempio, avviene per talune prestazioni artigianali).
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?EurLex-2 EurLex-2
(3) Almeno il 95% degli sbarchi imputati al contingente deve consistere di suri.
De symbolen moetenaan de bepalingen van IMO-aanbeveling nr. A.# (VIII) Symbols for controls on marine navigational radar equipment of die van IEC-publicatie nr. # voldoenEurLex-2 EurLex-2
LE VESSAZIONI MENZIONATE SUB E ) POSSONO CONSISTERE IN SEMPLICI CIRCOSTANZE DI FATTO SENZA ALCUNA RELAZIONE CON LE DECISIONI ASSERTIVAMENTE ILLEGITTIME ; LA PROSECUZIONE DELLA FASE SCRITTA PER QUANTO RIGUARDA IL MERITO FORNIRA L ' OCCASIONE AL RICORRENTE DI PRECISARE LE SUE ASSERZIONI IN PROPOSITO .
De EU zou dit moeten onderkennen en haar verantwoordelijkheid moeten teruggeven aan de nationale regeringen.EurLex-2 EurLex-2
Conformemente alle raccomandazioni del Parlamento, un aspetto importante di tale azione consisterà nel riesaminare il funzionamento dell'insieme dei comitati al fine di incentrare le loro attività sulla programmazione strategica e non più sulla microgestione dei singoli progetti.
Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...... superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjesEurLex-2 EurLex-2
(6) L'assistenza reciproca dovrebbe consistere per l'autorità adita, da un lato, nel fornire all'autorità richiedente le informazioni utili a quest'ultima per il recupero dei crediti sorti nel proprio Stato membro e nel notificare al debitore tutti gli atti relativi a tali crediti che emanano dallo Stato membro richiedente e, dall'altro, nel procedere, su domanda dell'autorità richiedente, al recupero di crediti sorti nello Stato membro richiedente o nell'adottare misure cautelari per garantire il recupero di tali crediti.
Margarita... wat is uw vadersnaam eigenlijk?EurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo dovrebbe consistere nell'assicurare che casi analoghi siano trattati allo stesso modo, giungendo allo stesso risultato
° de verplichting het Instituut in te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig §oj4 oj4
140 A tale proposito, la Commissione precisa che le infrazioni poco gravi possono consistere ad esempio in restrizioni, per lo più verticali, intese a limitare gli scambi, ma il cui impatto sul mercato resta circoscritto e che riguardano inoltre una parte sostanziale, ma relativamente ristretta del mercato comunitario (punto 1 A, secondo capoverso, primo trattino).
de naam van de leidend ambtenaarEurLex-2 EurLex-2
Poiché si trattava di provare, prima che si realizzasse l’operazione di concentrazione, quale fosse il comportamento dell’entità risultante dalla fusione a seguito della concentrazione su mercati sui quali in precedenza non esistevano comportamenti come quelli previsti dalla Commissione, tali prove non possono, in via di principio, consistere esclusivamente in elementi relativi a comportamenti passati.
De Commissie dient het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement dan ook vóór # april # in kennis te stellen van het tijdschema dat de nationale autoriteiten voor de financiële verslaggeving van Canada, Japan en de Verenigde Staten voor de onderlinge afstemming hebben opgesteldEurLex-2 EurLex-2
La sanzione può consistere in una o più di una delle misure enunciate all'articolo 166, paragrafo 3, del regolamento.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.not-set not-set
«IVA – Somministrazione di citostatici nell’ambito di cure ambulatoriali – Esenzione per gli ospedali e per le operazioni strettamente connesse alle cure mediche – Se l’“operazione strettamente connessa” debba consistere in una prestazione di servizi – Se i servizi debbano essere prestati dal soggetto che assicura l’ospedalizzazione o le cure mediche – Se tali operazioni possano essere esentate qualora siano strettamente connesse alla prestazione di cure mediche non eseguite in ospedale o in una struttura analoga»
We gaan niet naar het centrumEurLex-2 EurLex-2
D. considerando che, parallelamente al continuo e rapido sviluppo delle tecnologie dell'informazione e delle possibilità di archiviazione elettronica, di ricerca, di analisi e di trasmissione delle informazioni elettroniche si vengono a creare sempre nuove forme di attività terroristiche che - come nel caso del «terrorismo informatico» - possono consistere nel distruggere o danneggiare banche dati o sistemi di telecomunicazione quali quelli usati dai governi, dai civili, dalla polizia, dalle banche, dal mondo degli affari, dai settori dei trasporti e delle scienze, militari o privati, o nell'operare attraverso tecniche e metodi propri del settore della criminalità informatica come ad esempio la pirateria informatica, o l'immissione nei computer di virus e «cavalli di Troia» con l'obiettivo di destabilizzare uno stato di esercitare pressioni sulle autorità pubbliche,
de productie vindt plaats in dit geografische gebiedEurLex-2 EurLex-2
298 Va ricordato che l'applicazione dell'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17 va adeguata alla natura della trasgressione accertata e può consistere tanto nell'ordine di tenere certi comportamenti o effettuare certe prestazioni, illegalmente omesse, quanto nel divieto di persistere in certi comportamenti e pratiche o di mantenere ferme certe situazioni contrarie al Trattato (sentenza Istituto Chemioterapico Italiano e Commercial Solvents/Commissione, citata, punto 45).
De auteurs en uitgevers zijn de oorspronkelijke houders van het recht op vergoedingEurLex-2 EurLex-2
46 Tale disposizione prevede, in particolare, che le misure dirette all’eliminazione delle irregolarità constatate possano e, a determinate condizioni, debbano consistere in un divieto, per la nave interessata, di lasciare il porto fino a che non siano state eliminate tali irregolarità.
Ben je een vriend van haar?EurLex-2 EurLex-2
Le misure di salvaguardia della Parte importatrice possono consistere solo in una o più tra le misure elencate di seguito:
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenEurLex-2 EurLex-2
L'aggiornamento potrebbe altresì consistere nell'esclusione dall'allegato III bis degli ingredienti di cui sia stato scientificamente provato che non possono produrre reazioni indesiderate.
Keien en grindEurLex-2 EurLex-2
Misure: le misure vengono imposte per ciascun vettore aereo e possono consistere nell'imposizione di diritti compensativi, nell'assunzione di impegni o in altre misure adeguate, come la restrizione dei diritti di atterraggio.
In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze nationale maatregelen of formaliteiten aan de Commissie meegedeeld zodra zij zijn vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
I proiettori progettati in modo da soddisfare i requisiti sia della circolazione a destra sia della circolazione a sinistra, devono recare le iscrizioni necessarie per reperire le due posizioni di bloccaggio del gruppo ottico sul veicolo o della lampada sul riflettore; queste iscrizioni devono consistere nelle lettere «R/D» per la posizione corrispondente alla circolazione a destra e nelle lettere «L/G» per la posizione corrispondente alla circolazione a sinistra.
Ik controleer de boelEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.