e così via
en zo voorts · enz. · enzovoort · enzovoorts
cosÌ oor Nederlands
cosÌ
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
zo
Sta parlando così forte che stiamo per finire nei guai.
Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
dermate
Il numero di tali casi è aumentato in modo così considerevole da richiedere l'adozione di misure legali.
Deze gevallen zijn dermate in aantal toegenomen dat wettelijke maatregelen moeten worden getroffen.
even
Potresti alzarmi quella padella, così ci metto sotto questo poggiapentole.
Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dusdanig · zozeer · zodanig · dus · vervolgens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
così
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
zo
Sta parlando così forte che stiamo per finire nei guai.
Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
zodanig
Perché mai abbiamo apportato tagli così severi ai fondi?
Hoe is het mogelijk dat we in die programma's zodanig het mes gezet hebben?
aldus
Il titolo è valido solamente per i prodotti e i quantitativi così designati.
Het certificaat is slechts geldig voor de aldus aangeduide producten en hoeveelheden.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dermate · even · dusdanig · zozeer · dus · vervolgens · alzo · als volgt · op deze manier · weet je · weet je wel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È così modificato:
De personeelsleden worden met minstens het behoud van hun geldelijke anciënniteit bij Belgacom, benoemd tot stagiair en na de stage tot ambtenaar, overeenkomstig hun diplomaEurLex-2 EurLex-2
Così perfetta.
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Die onzin over groep en werkgever wekt echtmijn verdomde vertrouwenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
Weet u dat experiment nog?not-set not-set
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
vervoerscontract tussen Sernam en SNCF (directoraat MaterieelEurLex-2 EurLex-2
Cress ha voltato pagina e... ed è meglio così.»
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangLiterature Literature
Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.
Een intensievere samenwerking met Tadzjikistan, ondersteund door u, door het Parlement, is in het belang van onze burgers.jw2019 jw2019
13 L’articolo 426 del code des douanes (codice doganale) così dispone:
Een thermometer?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Creeremo una rete di aziende e imprenditori che hanno creato tecnologie innovative salvavita e li metteremo in contatto con operatori come Musu, così che possano aiutare meglio le loro comunità.
in plakken snijden, ontdooien, kokented2019 ted2019
256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?EurLex-2 EurLex-2
Lo afferrò con entrambe le mani e lo bevve così avidamente che le colò giù dal mento.
Jij hebt iets?Literature Literature
L’articolo 96 della direttiva 2001/83 è così formulato:
Het is leuk om je zo blij te zienEuroParl2021 EuroParl2021
Non sono il padre di Noah ma è come se lo fossi, e non l’ho mai visto così felice.
Dat heb ik van m' n grootoudersLiterature Literature
Ci sono stati così tanti funerali nella mia infanzia.
De bepalingen van de leden # en # zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandigeLiterature Literature
«È il suo ufficio» disse a Sellitto. 39 Che notizia terribile: il signor Moreno, quell’uomo così gentile, era morto.
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanLiterature Literature
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Je begrijpt ' t niet, Rockynot-set not-set
Ma se proprio vuoi saperlo, io la penso davvero così: perché mai un ebreo non può essere un cittadino come gli altri?»
dagen voor kuikens en kippenLiterature Literature
Infilammo il dito in uno, due, tre fori, erano così tanti che rinunciammo a contarli.
Dit geldt niet voor stoffen voor gebruik als vermeld in artikelLiterature Literature
Se qualunque altra persona fosse apparsa così all'improvviso, sarebbe trasalita.
Onthou dat goed... dan zal je tijd met mij niet voor niets blijkenLiterature Literature
Le auto sono programmate così».
Bent u gediplomeerd arts?Literature Literature
Se fossi giovane passerei la luna di miele così, facendo l' autostop
Kijken of je de waarheid verteltopensubtitles2 opensubtitles2
(5) I front-end delle interfacce uniche nazionali, dal lato dei dichiaranti, dovrebbero essere armonizzati a livello di Unione, così da agevolare le dichiarazioni e ridurre ulteriormente gli oneri amministrativi.
Zo ja, dan kunnen wij het verzoek om een split vote intrekken.not-set not-set
Suppongo inoltre che la vostra società, così come ha già fatto in passato, invierà un notevole numero di partecipanti al convegno “Professional Developers” che organizzeremo a Denver tra l’11 e il 15 ottobre 1998.
Misschien ben ik zonder het te weten een dienaar van de WachterEurLex-2 EurLex-2
Così facciamo l'affare.
De notulen van devorige vergadering worden goedgekeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È solo che la gente la chiama così.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.