eventualità oor Nederlands
eventualità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
gebeurtenis
Accettammo tutte queste eventualità con cuore lieto, ansiosi di conoscere sia le cose piacevoli che quelle spiacevoli.
We aanvaardden al deze mogelijke gebeurtenissen opgewekt, enthousiast om zowel de goede als de slechte ervaringen te accepteren.
eventualiteit
Sappiamo che nessuno Stato membro può essere costantemente protetto contro qualsiasi eventualità.
We weten dat geen enkele lidstaat echt in staat is, voortdurend tegen alle eventualiteiten beschermd te zijn.
mogelijkheid
La mera eventualità di un conflitto di interessi non è a tal fine sufficiente.
Daartoe volstaat het niet dat alleen de mogelijkheid van een belangenconflict bestaat.
incident
Ha essa studiato le possibili conseguenza di una siffatta eventualità per l'Europa?
Heeft de Commissie de mogelijke gevolgen van een dergelijk incident voor Europa onderzocht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) Se, nell’ipotesi in cui sia accolta la seconda parte dell’alternativa sub 2, l’esistenza della suddetta convenzione sia sufficiente a far considerare il dispositivo censurato come un mero meccanismo di ripartizione della materia imponibile tra i due Stati interessati, privo di incidenza per le imprese, o se l’eventualità che per una società madre non avente sede in Francia risulti impossibile procedere all’imputazione prevista dalla convenzione debba indurre a considerare tale dispositivo come una violazione del principio della libertà di stabilimento».
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangenEurLex-2 EurLex-2
- Sono stabilite specifiche disposizioni per il Liechtenstein relative ai tempi necessari per l'attuazione di uno sviluppo dell'acquis Dublino/Eurodac nell'eventualità che il Liechtenstein debba adempiere requisiti costituzionali (18 mesi), e al contributo finanziario che il Liechtenstein, al pari della Svizzera, deve versare per i costi amministrativi e operativi derivanti dalla costituzione e dalla gestione dell'unità centrale di Eurodac.
We zeiden dat hij op tv moestEurLex-2 EurLex-2
Osservo infine, a proposito dell' eventualità di un cumulo di prestazioni a favore di uno studente che fruisce tanto del sussidio dello Stato ospitante quanto di una borsa di studio nello Stato di cui è cittadino e nel quale frequenta i corsi di studi, che il regolamento n . 1612/68 non osta affatto a che le normative nazionali possano tener conto, per il riconoscimento del sussidio o per il calcolo della sua entità, di una prestazione analoga effettivamente corrisposta in un altro Stato membro .
Een dans met stemmen, AhmetEurLex-2 EurLex-2
Nell'eventualità che il prezzo corrisposto a CEZ per tali pacchetti azionari superi in notevole misura un equo prezzo di mercato, ciò rappresenta forse un aiuto erogato a CEZ attraverso fondi pubblici?
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.oj4 oj4
Sono favorevole al dibattito avviato da Stoiber riguardo all’eventualità di un in Germania.
Leraar algemene vakken (biologie, scheikunde, natuurkundige wetenschappen, wetenschappelijke opvoeding) »Europarl8 Europarl8
Ho tentato per anni di disfarmene, ma Adam diceva che non potevamo, nell'eventualità che lei ci venisse a trovare e si aspettasse di vederla.
Ze willen nog betere nazi' s zijn dan HitlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questa eventualità, in mancanza di una struttura che possa assumersi la responsabilità di gestire le sorgenti sigillate in uso e quelle dismesse (ad es. una rete di utilizzatori o un organismo statale ecc.), non si può escludere un'esposizione accidentale.
Maken de meisjes ook de verzenddozen?EurLex-2 EurLex-2
Può far sapere se sta prendendo in considerazione l'eventualità di riesaminare la direttiva?
Verdediger van Matrositynot-set not-set
Abbiamo voluto dividerci, nell'eventualità che tu avessi dei guai.»
Ik stond over haar heengebogen, WaltLiterature Literature
Nel concludere questo capitolo, il Comitato desidera proporre un'ulteriore misura di prevenzione concernente l'eventualità di un fabbisogno di CO# in un più lontano futuro, sia per il suo uso come sostanza chimica di base per scopi attualmente non prevedibili, sia in quanto variabile nell'ambito dei cicli climatici naturali di lungo periodo
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # januari # met betrekking tot de sociale openbaredienstverplichtingen in de vrijgemaakte elektriciteitsmarktoj4 oj4
Attraverso quali azioni intende la Commissione esprimere alle autorità statunitensi la preoccupazione dell'Europa in merito ai ritardi nella chiusura di Guantanamo, alla possibile detenzione a tempo indeterminato dei prigionieri e al loro eventuale processo dinnanzi alle commissioni militari nonché all'eventualità che sia applicata la pena di morte?
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdennot-set not-set
Nell'eventualità che una parte o un ente pubblico di tale parte pubblichi opere di carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri, nonché cassette video e software) risultanti da una ricerca congiunta ai sensi del presente Accordo, l'altra parte ha diritto, previa autorizzazione scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale, non esclusiva, irrevocabile e gratuita, per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico.
Zijn geheugen is kapot, door onsEurLex-2 EurLex-2
La dimostrazione che ciò che ho scritto è vero, nell’eventualità che ne abbia bisogno domani.
Er werd een statistisch significant verschil op de periodieke beenbewegingen tijdens de slaap tussen ropinirol en placebo vanaf de baseline tot week # gezienLiterature Literature
Del resto, l' art . 13, n . 5, del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 ha espressamente contemplato questa eventualità .
Geen van beideEurLex-2 EurLex-2
73 Del pari il Tribunale ritiene che non può escludersi a priori l' eventualità di un pregiudizio al buon funzionamento delle istituzioni, atto a compromettere la realizzazione degli obiettivi del Trattato CECA, in caso di inconsulta divulgazione di determinati documenti che, per loro natura o contenuto, meritano particolare tutela.
Op de ecologie-investeringen wordt geen afschrijvingsaftrek toegepastEurLex-2 EurLex-2
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualità
In dit Parlement kunnen rechts en links daar anders over denken.oj4 oj4
208 Le ricorrenti sostengono dunque erroneamente che non può essere considerata come un rischio normale l’eventualità dell’applicazione di misure di ritorsione da parte di uno Stato terzo risultante da un contenzioso sorto in un settore del tutto diverso dal loro.
Dictum van het arrestEurLex-2 EurLex-2
Ove un cavo multiconduttore non risponda ai requisiti di cui ai punti 4.2 e 4.3, oltre all'applicazione dei punti 3.2 o 3.3 bisognerà considerare l'eventualità di un numero imprecisato di guasti nei conduttori del cavo.
Dat is netjesEurLex-2 EurLex-2
71 Per quanto riguarda l'eventualità di un conflitto di competenza con le autorità sudafricane, la concentrazione di cui trattasi avrebbe scarsa efficacia sulla situazione della concorrenza nel Sudafrica, poiché la domanda di platino in questo paese è molto debole.
De Publieke GardeEurLex-2 EurLex-2
È approvato lo scambio di lettere tra l’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (UNOCHA) e la Commissione delle Comunità europee in merito alla cooperazione nell’ambito degli interventi di risposta in caso di calamità (nell’eventualità di interventi simultanei in un paese colpito da calamità) di cui in allegato.
Dit gesprek met gouverneur Henry C.Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood En Soylent GeelEurLex-2 EurLex-2
Ho chiesto anche al centralino, nell'eventualità che il portiere si fosse allontanato un momento.
Zij verwijzen ook naar de nadelen en zeer grote risico's van de operatie, alsmede naar de hoge volatiliteit van de Braziliaanse munt en het feit dat dit de eerste investering van de onderneming in Brazilië wasLiterature Literature
Le affermazioni del Tribunal Supremo, secondo cui la Spagna non avrebbe preso in considerazione l’eventualità di fondare l’obbligo contributivo inderogabile sull’articolo 7, paragrafo 9, della direttiva sull’efficienza energetica, fanno effettivamente dubitare del fatto che la Spagna abbia adempiuto a tale obbligo di informazione.
Je kunt geen windmolen weerstaan, hè Don Quichot?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32) «protezione del credito non finanziata»: tecnica di attenuazione del rischio di credito in base alla quale la riduzione del rischio di credito sull'esposizione di un ente creditizio deriva dall'impegno di un terzo di pagare un determinato importo nell'eventualità dell'inadempimento del debitore o del verificarsi di altri specifici eventi connessi con il credito;
Maar het waren gewoon mannenEurLex-2 EurLex-2
Assenza di restrizioni connesse al rispetto del segreto bancario e alla riservatezza. Al fine di costituire valide tutele per i crediti e di assicurare che questi possano essere realizzati rapidamente nell’eventualità di un’inadempienza della controparte, l’Eurosistema può richiedere informazioni sul debito e sul creditore. La controparte non ha l’obbligo di ottenere il consenso del debitore per divulgare tali informazioni.
Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.EurLex-2 EurLex-2
perviene alla conclusione che, sulla base della giurisprudenza dalla Corte di giustizia delle Comunità europee (causa TACA) secondo cui la gestione dell'offerta di navi è permessa solo nell'eventualità in cui non crei una domanda artificiale in una con aumenti di noli, il potere delle conferenze di stabilire l'entità dei noli è considerevolmente limitato, una volta che si siano adempiuti, sia pur parzialmente, i quattro criteri cumulati di cui all'articolo 81, paragrafo 3 del trattato;
Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wijnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.