furbo oor Nederlands

furbo

/ˈfurbo/ adjektief, naamwoord manlike

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

listig

adjektief

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Ora, alcuni molto furbi dicono che questo dipende dal fatto che siete contrari al nucleare.
Sommigen beweren listig dat dit komt doordat wij tegen kernenergie zijn.

sluw

adjektief

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Anche il topo furbo si infila in una trappola se ha davvero bisogno del formaggio.
Zelfs een sluwe muis loopt een val in als hij de kaas echt graag wil.

gewiekst

adjektief

Era troppo evasivo, troppo furbo.
Hij was veel te gewiekst.

doortrapt · slim · geslepen · leep · uitgekookt · snood · bekwaam · bedreven · list en bedrog · geraffineerd · geniepig · arglistig · achterbaks

Soortgelyke frases

fare il furbo
listen

furba
uitgekookt

furbo come una volpe
sluw als een vos

voorbeelde

«Tu sei molto più furbo di loro, Gordon.
“Jij bent slimmer dan al die lui bij elkaar, Gordon.

Il suo editore, al verde e non molto furbo, aveva deciso di stampare una prima tiratura da seimila copie.
Zijn uitgever was straatarm en niet zo slim, dus liet hij de eerste druk maken in een oplage van zesduizend exemplaren.

«Sei più furbo di Timothy», dice.
‘Jij bent slimmer dan Timothy,’ zegt hij.

Ha sempre pensato di essere più intelligente e più furbo del resto del mondo.
Hij dacht altijd dat hij slimmer was dan wie dan ook.

Oh, Stanton era più furbo di quanto lui stesso avrebbe potuto immaginare.
Stanton was een stuk slimmer dan hij zelf had kunnen vermoeden.

Ragazzo furbo.
Slimme jongen.

Hadji, sei proprio furbo come una volpe.
‘Hadji, je bent een slimme vos!’

«E Philip si è dimostrato più furbo di te.
‘Maar Philip was je te slim af.

«O furbo abbastanza da tenere coperte le sue carte».
‘Of slim genoeg om zijn troeven voor zich te houden.’

Uno come Khalid è furbo, attento.
Een vent als Khalid is slim en voorzichtig.

E se fossi furbo, lo faresti anche tu.
Als je slim was, deed je hetzelfde.

Con un sorrisetto furbo, il dottor Erland si guardò intorno nella cella. — Divertente, vero?
Met een sluwe grijns liet dokter Erland zijn blik de cel rond gaan.

Sta facendo il furbo e mi sta risucchiando in un qualche orribile piano che non potrà che finire male.
Hij speelt een spelletje en betrekt me bij een afschuwelijk plan dat alleen maar verkeerd kan eindigen.

Legarmi non è stato molto furbo.
Mij opsluiten is niet slim.

Era troppo furbo per mostrare a Leaver quanto era intelligente.
Hij was veel te slim om Leaver te laten merken hoe slim hij echt was.

Sii furbo.
Wees slim.

Era intelligente e acuto come te, ma non abbastanza furbo da stare in strada.
Hij was slim, net zoals jij, maar hij wist niets van het leven op straat.

«Jenisch significa “intelligente” o “furbo”» risponde lei.
‘Jenisch betekent zoveel als snugger of slim,’ zegt ze.

Era troppo furbo per prendere posizione contro la teoria, che non poteva essere respinta senz’altro, del tenente.
Hij was te sluw om tegen de niet geheel onaanvaardbare theorie van de luitenant stelling te nemen.

“Fa il furbo,” osservò l’altra giapponese.
‘Met een brutale bek,’ merkte het andere Japanse meisje op.

Puo ' essersi fatto furbo e aver coperto le tracce
Het is wellicht slimmer geworden en heeft geen sporen achtergelaten

Sai, tu sei mezzo furbo, Ocean.
Je bent redelijk slim, Ocean.

E anche se sono stato abbastanza furbo da farlo pagare in anticipo, la mancia di questo qui posso anche scordarmela.
En hoewel ik slim genoeg was hem zijn drankjes vooruit te laten betalen, kan ik een fooi van deze klant wel vergeten.

In effetti, e'stato parecchio furbo.
Behoorlijk slim, eigenlijk.

Non sei cosi furbo, Santos.
Zo slim ben je niet, Santos.