guazzabuglio oor Nederlands

guazzabuglio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

mengelmoes

naamwoord

Tuttavia il guazzabuglio di leggende e folclore legati al Natale è riuscito a mettere in ombra la figura di Cristo.
Toch heeft Kerstmis ervoor gezorgd dat de persoon van Christus is overschaduwd door een mengelmoes van legenden en folklore.

warboel

naamwoord manlike

wirwar

naamwoord manlike

voorbeelde

All’interno dell’aula, la sensazione pervasiva avuta da Clare era di caos simbolico, di un guazzabuglio.
In de rechtszaal zelf had Clare vooral een gevoel gehad van symbolische chaos – in haar ogen was het een ratjetoe.

Più avanti si allargavano le rovine della città, un guazzabuglio di edifici diroccati.
Verderop strekten de ruines van de stad zich uit in een chaos van ingestorte gebouwen.

Il guazzabuglio di schermi e insegne in cinese e inglese era un’orgia animata di colori in movimento.
De vele videoschermen en lichtreclames in het Chinees en in het Engels boden een wilde werveling van kleur en beweging.

C'è stato un po'di guazzabuglio a casa di Mandy Plitt.
Er is een opstootje bij het huis van Mandy Plitt's.

per iscritto. - (FR) La relazione dell'onorevole Voggenhuber sostiene che tutta la legislazione europea debba essere subordinata alla Carta dei diritti fondamentali (un autentico guazzabuglio ideologico) e che, quindi, questa Carta debba essere resa vincolante.
schriftelijk. - (FR) De heer Voggenhuber wil in zijn verslag de gehele Europese wetgeving ondergeschikt maken aan het Handvest van de grondrechten, dat echte ideologische allegaartje, en dit Handvest derhalve bindend maken.

Se dovessimo scoprire che qualche deputato o funzionario di questo Parlamento è coinvolto in questo guazzabuglio lo esporremo al pubblico ludibrio in quest' Aula.
Als we tot de conclusie komen dat leden van dit Parlement of hun medewerkers met de BBC onder één hoedje hebben gespeeld, dan zullen we hen hier in dit Parlement aan de schandpaal nagelen.

In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.
In plaats daarvan sturen we hun een warrige tekst, een juridisch en politiek ratjetoe, dat als enige gunstige eigenschap heeft dat de Midden- en Oost-Europese landen eruit zullen kunnen afleiden wat er van de Europese Unie geworden is: een log en tandeloos supranationaal geheel dat te slap is om de bevoegdheden uit te oefenen die het zijn lidstaten afhandig heeft gemaakt en dat zich te buiten gaat aan pietluttig en ijdel formalisme.

Ma vedrete, Capo, che uno di questi giorni questo guazzabuglio finirà col rovinarvi.
Maar een van deze dagen, commissaris, zal het je lelijk opbreken.

In un rapido guazzabuglio di lingue diverse, rispose a tutte le domande.
In een stortvloed van botsende talen beantwoordde ze al zijn vragen.

Il pavimento della sala è un guazzabuglio di fogli, libri, vestiti, grucce e cuscini.
De vloer in de woonkamer ligt bezaaid met papieren, boeken, kleding, kleerhangers en kussentjes.

Ma che bel guazzabuglio che ne e'uscito.
Wat een puinhoop is dit.

Tra il guazzabuglio di pensieri, l'albo scelse quello che gli pareva più sensato.
Uit de chaos van gedachten greep hij er een die hem het zinvolst leek.

Le adesioni saranno accompagnate da un guazzabuglio inestricabile di diverse centinaia di deroghe e misure transitorie, e da minacce più o meno velate della Commissione verso i paesi candidati: la possibilità di inviare una lettere di avvertimento preventivo agli Stati che non provvederanno ad allinearsi con sufficiente rapidità, e addirittura una citazione a comparire dinanzi alla Corte di Lussemburgo.
De toetredingen gaan gepaard met een warboel van honderden afwijkende of overgangsmaatregelen en nauwelijks verhulde dreigementen van de Commissie aan het adres van de kandidaat-landen. Met deze dreigementen kondigt de Commissie alvast aan dat ze mogelijkerwijze 'preventieve waarschuwingsbrieven? zal versturen naar de landen die zich niet snel genoeg aanpassen.

Ordunque, levati, dammi il trono che mi spetta e non vi sarà altro guazzabuglio.
Ga verder, geef me mijn zetel... en er zullen geen problemen zijn.

Purtroppo la relazione Zimmermann è un guazzabuglio di insulsaggini e cose senza importanza.
Helaas presenteert het verslag-Zimmermann een hele verzameling bijkomstigheden en onzinnigheden.

per iscritto. - (DE) Abbiamo votato contro questa relazione in quanto non si tratta d'altro che di un guazzabuglio di affermazioni contraddittorie, incapaci di delineare una linea definita sulle principali questioni sociali.
schriftelijk. - (DE) Wij hebben tegen dit verslag gestemd, omdat het een bonte verzameling is van tegenstrijdige verklaringen zonder enig teken van een duidelijke lijn in welke belangrijke sociale kwestie dan ook.

Eppure non ricevette mai, in quel guazzabuglio palermitano, neppure una comunicazione giudiziaria.
Toch ontving hij in die wirwar van Palermo nooit een justitieel schrijven.

In mezzo al guazzabuglio di materiale di scarto che riempie le edicole e le librerie si può sempre scovare qualcosa di buono da leggere.
Te midden van alle volslagen waardeloze rommel in de tijdschriftenrekken en op de planken van de boekwinkels is altijd wel iets wat de moeite waard is opgespoord en gelezen te worden.

Avverti affiorargli fino in gola tutto un guazzabuglio di emozioni: desiderio, dubbio, rimpianto e amarezza.
Een mengeling van emoties borrelde in hem omhoog: verlangen, twijfel, spijt, zelfs bitterheid.

E poi grida, un guazzabuglio di voci, di tonalità, un suono bianco e argenteo».
En dan schreeuwt het, verschillende stemmen door elkaar heen, en er zijn tonen, een geluid van wit en zilver.’

Svuotiamo impazienti le borse sul letto, creando un guazzabuglio di fiori e pois e colori fluo.
We schudden hun tassen leeg op mijn bed en creëren zo een berg van bloemmotieven, stippen en felle kleuren.

– Questa relazione, che esordisce con le migliori intenzioni, diventa ben presto un incredibile guazzabuglio.
.- Dit verslag gaat uit van een goede gedachte, maar verzandt al snel in een ongelooflijk ratjetoe.

Seguiva un guazzabuglio di informazioni e testimonianze.
Daarna volgde een wirwar van informatie en getuigenissen.

E se fosse Stella la vera vittima in questo guazzabuglio?
Stel je voor dat Stella het echte slachtoffer was in deze warboel.

«È solo un gran guazzabuglio, Ry.
‘Het is gewoon een warboel, Ry.