Gubin oor Nederlands

Gubin

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Gubin

Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Odry
De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder

voorbeelde

Fra i principali progetti ambientali polacchi figurano gli impianti per il trattamento delle acque reflue di Gubin (3,3 Mio ECU) e Szczecin (3,5 Mio ECU).
Tot de grootste milieuprojecten in Polen behoren afvalwaterzuiveringsinstallaties in Gubin (3,3 Mio ECU) en Szczecin (3,5 Mio ECU).

— Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Odry
— De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder

— Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Oder
— De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder

Negli ultimi 50 anni nessuno aveva posto piede sull'isola del teatro a Guben. Un ponte di cemento ha permesso agli abitanti di Guben e di Gubin di organizzare insieme una festa dell'Europa.
Het theatereiland in Guben lag er al 50 jaar verlaten bij. Een betonnen brug stelde de inwoners van Guben en Gubin in staat samen een Europees feest te vieren.

a) il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubin al punto 13,375;
a) de grensbrug over de Lausitzer Neiße tussen Guben en Gubin bij kilometerpunt 13,375;

Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Odry
De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder

Il nuovo impianto di depurazione serve non solo Gubin ma anche la città tedesca di Guben, ad essa associata per gemellaggio e situata sull'altra riva del fiume Neisse(21), riducendo pertanto in maniera significativa sia gli investimenti necessari per attuare il progetto, sia i costi di funzionamento.
De nieuwe zuiveringsinstallatie voorziet niet alleen in de behoeften van Gubin, maar ook in die van haar Duitse tweelingstad Guben aan de andere oever van de rivier de Neisse(21), hetgeen aanzienlijk lagere investerings- en exploitatiekosten voor het project oplevert.

Nel novembre 1998, Swiecko, Gubin e Olszyna figuravano fra i sei posti di frontiera europei con i tempi di attesa più lunghi(6).
Swiecko, Gubin en Olszyna behoorden in november 1998 tot de zes grensovergangen met de langste wachttijden in Europa(6).

Stammi a sentire, Gubin è là fuori.
Luister, Gubin is daar ergens.

Gubin affonderà la nave e tutto l'equipaggio!
Gubin zal je naar de bodem schieten!

Il programma Phare ha cofinanziato il posto di frontiera per il solo traffico merci di Gubinek. Tale posto di frontiera è situato accanto a quello di Gubin, riservato al traffico passeggeri.
De grenspost Gubinek, die alleen voor goederenverkeer bestemd is en gelegen is naast de uitsluitend voor personenverkeer bestemde grenspost Gubin, is in het kader van het Phare-programma gecofinancierd.

Con eguale prontezza, Kruglov ordinò a Gubin, il capo dell’MVD in Kazakistan, di condurre un’inchiesta.
Al even prompt beval Kroeglov een onderzoek, uit te voeren door Goebin, hoofd van het MVD in Kazachstan.

Il progetto relativo ad Olszyna è stato portato a termine solo nell'ottobre 1998, mentre per quanto riguarda Gubin la data di ultimazione dei lavori era stata posticipata al maggio 1999.
In het financieringsmemorandum was bepaald dat de projecten in december 1996 zouden worden voltooid, maar Olszyna werd pas in oktober 1998 afgerond, en de afronding van Gubin werd verschoven naar mei 1999.

A quel punto Gubin chiese alla direzione del Gulag di mandare una commissione da Mosca.
Goebin verzocht de goelag een commissie uit Moskou te sturen.

il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubin al punto 13,375;
de grensbrug over de Lausitzer Neiße tussen Guben en Gubin bij kilometerpunt 13,375;

Per completare la realizzazione di altri due importanti progetti inerenti ai posti di frontiera di Gubin (20,8 Mio ECU) e Olszyna (15 Mio ECU), anch'essi finanziati dal programma CBC Germania-Polonia del 1994, sono stati necessari tempi molto più lunghi, benché secondo il memorandum di finanziamento il progetto dovesse essere ultimato entro il mese di dicembre 1996.
Met de afronding van twee andere grootschalige projecten voor grensovergangen bij Gubin (20,8 Mio ECU) en Olszyna (15 Mio ECU), eveneens gefinancierd uit het CBC-programma Polen-Duitsland voor 1994, was veel meer tijd gemoeid dan gepland.

Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Oder
De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder

Gubin - Guben (ferrovia)
Gubin - Guben (spoorwegen)

il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubin al punto
de grensbrug over de Lausitzer Neiße tussen Guben en Gubin bij kilometerpunt

— Fiume Nysa Łużycka da Gubin all’estuario del fiume Odry
— De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder